الأوبرات العالمية مترجمة بالفيديو الى اللغة العربية

[nasser ahmed-]

اعتذار

أعتذر بشدة عن تأخير ترجمة كارمن نسخة الفيلم
والتي أنتهت منذ أيام قليلة،
ولكنها هوس المترجم ، حين يراجع ويصحح ويبدل بعض العبارات
يجد نفسه وقد تورط في ترجمة جديدة .
وكان هذا الحال معي،
كلما جهزت النسخة للحرق ، أعيد المشاهدة الأخيرة،
ولا تعجبني، فأعيد صياغة بعض العبارات.
أرجو أن تتحلوا بالصبر الجميل.
والى لقاء قريب مع
فيلم كارمن

[nasser ahmed-]

حمداً لله
أنتهيت منذ دقائق عدة
من تصحيح واضافات ترجمة
كارمن فيلم 1984

وهوالآن في طريقه الى اليوتيوب
ساعات قليلة وسيكون الرابط جاهزاً

أرجو أن ينال الاستحسان.

[nasser ahmed-]

كارمن (الفيلم).

شاهدوه قيل الحذف

اهداء خاص الى الأخت: أمل سامي
وجميع الأعزاء في منتدى سماعي

في المرفقات ملف ترجمة الفيلم، لمن لديه نسخه من الفيلم غير مترجمة.

[aml samy]

ربنا يبارك فى حضرتك استاذ ناصر
خالص الشكر و عميق التقدير لشخصكم الكريم وابداعكم الرائع
بسم الله ما شاء الله :
ترجمة رائعة وافية بثّت الروح فى الاوبرا الجميلة
انا عارفة انها اخذت من حضرتك جهد و وقت كتير ..
ولكن كله يهون فى سبيل الفن الراقى
تحياتى .. وشكرا على الاهداء

[nasser ahmed-]

شكراً للأخت أمل
الفضل لله ثم لاختيارك ،

أسوأ ما في الفيلم ، الدقائق الأولى، حين يصرع المصارع، الثور
المسكين، ويسحبوه بطريقة وحشية، كان من الأفضل حذف هذا المشهد
فلا داعي لتصوير هذا الحدث الشنيع.

مع تحياتي

[بو بشار]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nasser ahmed-

أسوأ ما في الفيلم ، الدقائق الأولى، حين يصرع المصارع، الثور
المسكين، ويسحبوه بطريقة وحشية، كان من الأفضل حذف هذا المشهد
فلا داعي لتصوير هذا الحدث الشنيع

الاسوأ يا اخ ناصر هو المشهد بعد مشهد مصارع الثيران
يبدأ فى الدقيقه 2:29
وهو مشهد محاكم التفتيش الاسبانيه

كانت محاكم التفتيش وسيلة ملوك أسبانيا الصليبيين لتطهير أسبانيا من المسلمين وإجبار كل المسلمين في الاندلس على التنصر او الحرق وكثيراً ما كانت تصدر أحكام إعدام حرقاً، وكانت احتفالات الحرق جماعية، تبلغ في بعض الأحيان عشرات الأفراد، وكان الملك فرناندو الخامس (لعنه الله) من عشاق هذه الحفلات

يكفي أن ننقل ما سطره غوستاف لوبون في كتابه "حضارة العرب" حيث يقول عن محاكم التفتيش "يستحيل علينا أن نقرأ دون أن ترتعد فرائضنا من قصص التعذيب والاضطهاد التي قام بها المسيحيون المنتصرين على المسلمين المنهزمين، فلقد عمدوهم عنوة، وسلموهم لدواوين التفتيش التي أحرقت منهم ما استطاعت من الجموع" وذلك برغم المعاهدة الموقعة منهم عندما سقطت غرناطة آخر قلاع المسلمين في إسبانيا

[nasser ahmed-]

عزيزي بوبشار

الحقيقة لم أنتبه لمشهد محاكم التفتيش ، كان تركيزي على الثور المسكين.
أرجو أن لاتكون تلك المشاهد قد أفسدت عليك مشاهدة الفيلم.
ويبدو أن المخرج أراد أن يشير الى أن ما فعلته محاكم التفتيش بالناس
لا يختلف كثيراً عما فعله المصارع بالثور المسكين، من قتل وتعذيب.
نقطة ، تُحسب لمخرج العمل، كنت أود معرفة هذا سلفاً، حتى تتم
الاشاره له، عند الترجمة.

مع خالص تحياتي.

[بو بشار]

كارمن (الفيلم)

شاهدوه قبل الحذف

حذف يا اخ ناصر
ما تهنينا بمشاهدته

[nasser ahmed-]

ما أقدر على زعلك يا بوبشار
ساعة أو اثنين ، وسأضع رابط جديد
من موقع الرفع
Viemo
تجاوز الآن ال70%

[nasser ahmed-]

رابط جديد للدول المحجوب عنها

فيلم كارمن
نسخة الفيلم المترجم/ الفيسبوك للمشاهدة المباشرة