الأوبرات العالمية مترجمة بالفيديو الى اللغة العربية

**aml samy** · #1 09/10/2014, 06h30

الله يبارك فى حضرتك استاذ ناصر
تحياتى

**nasser ahmed-** · #2 09/10/2014, 20h42

شكرا أخت أمل حفظها الله:

أيام قليلة وسأبدأ في ترجمة فيلم كارمن حسب طلبك.
تحياتي ، وكل عام وأنتم بخير

**منصور العجاتي** · #3 09/10/2014, 21h10

الاستاذ الجليل
nasser ahmed

كنت من اوائل المعجبين بما تقدمه و اسجل اعجابى مرة اخري بما تقدمه من ترجمات جميلة رائعة لأعمال شديدة الرقى
و اتتبع من وقت لأخر هذه الصفحة للاستمتاع بما تقدمه من جديد
و اود ان اهنئك علي وسام التقدير و ان كنت اعتقد انه لا يكفى مطلقا مجهوداتك القيمة و لطالما اردت التأكيد علي ان هذا الموقع يستمد قيمته فقط من مجهودات و اسهامات الاساتذة الموجودين به مثل سيادتكم و دون هذا لا يصبح قيمة له من الاساس

تحياتى و تقديرى

**nasser ahmed-** · #4 10/10/2014, 01h14

الأستاذ الجلبل
منصور العجاتي

كلماتك أثرت فيَّ كثيراًـ ولمثلها- ينحت المرء في الصخر لإرضاء شخصكم الكريم،ومن هم من أمثالك، يزدادون كل يوم، وأنا بخدمتهم رهين.
أعدك بالكثير من الأعمال وسرعة إنجازها. بمشيئة الله.

**nasser ahmed-** · #5 12/10/2014, 16h14

أشهر أربعون قصيدة في تاريخ الأوبرا
(ARIA)
__________________________
1\40
--------------------------------------
قصيدة المرأة متقلبة
La donna e mobile
------------------------------------
من أوبرا ريجوليتو لفيردي
يغنيها التينور المشهور
ليوتشيانو بافاروتي
---------------------------------------
مترجمة الى العربية
--------------------------------------
والأوبرا الكاملة ضمن خطة عمل الترجمة
--------------------------------------

ملحوظة:

مقدمة الأغنية، من ضمن احدى مقتبسات الموسيقار محمد عبدالوهاب في إحدى أغانيه (لا أذكر اسمها). لعل أحد الأعضاء يفيدنا بإسمها

--------------------------------------------

Rigoletto La Dona e mobile In Arabic ط§ظ„طھط±ط¬ظ…ط© ط§ظ„ط¹ط±ط¨ظٹط© - YouTube[/URL]

**nasser ahmed-** · #6 13/10/2014, 15h26

أشهر أربعون قصيدة في تاريخ الأوبرا

(ARIA)
__________________________
2\40
--------------------------------
قصيدة في الأثير
Sull'aria
--------------------------------
من أوبرا زواج فيجارو لموتسارت
Le Nozze di Figaro
--------------------------------

وكان ما لفت اللإنتباه لها، فيلم الخلاص في سجن شاوشنك
The Shawshank Redemption
وقد أعددت القطعتين
--------------------------------

القطعة المترجمة

**nasser ahmed-** · #7 15/10/2014, 17h38

أشهر أربعون قصيدة في تاريخ الأوبرا
(ARIA)

3\40

قصيدة

آلهتنا المقدسة
من أوبرا
نورما
بيلليني
-----------------------------
Casta Diva
Norma
( by Vincenzo Bellini)

تغنيها السوبرانو الروسية
آنا نتربكو
Anna Netrebko

-

يتجه كبار القوم الى الكاهنة نورما
طالبين منها أن تتجه بدعواتها الى الآلهة
كي توقف قتال سينشب بين طرفين،
وأن تحقن دماء الأبطال من الجانبين.
فكانت هذه القصيدة هي الدعاء.

https://www.dailymotion.com/video/x60nilk