الأوبرات العالمية مترجمة بالفيديو الى اللغة العربية

[nasser ahmed-]

أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
11/100
------------------------
(Che gelida manina)
"What a cold little hand"
------------------------------
ما أبرد تلك اليدين
---------------
من أوبرا البوهيميون
----------------
للموسيقار الايطالي
جياكومو بوتشيني
Le Boheme
Gicamo Puccini
---------------------
يغنيها
أكولس ماشادو
Aquiles Machado
----------------------
ما أبرد تلك اليدين
----------------------

جاءت ميمي تبحث عن نار تشعل بها شمعتها المطفئة،
في شقة الصعاليك، وكان رودولفو من استقبلها منفرداً،
وأصابه سهم كيوبيد من أول نظرة.
فأراد أن يحكى لها عن حاله
فكانت هذه القصيدة الرائعة
( ما أبرد تلك اليدين)
-------------------------

[nasser ahmed-]

أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
(100)
---------
المشهد الأخير من أوبرا (سالومي)
لرتشارد شتراوس)
----------------------
تؤديها:
(كاثرين مالفيتانو)
Catherine Malfitano
---------------------------

مشهد دموي حين تحصل (سالومي) على رأس (يوحنا)
وتقتص منه بقبلة رفض أن يعطيها في حياته،
وحصلت عليها بعد قطع رأسه

------------------------

من المشاهد المؤثرة والتي أتقنت (كاثرين مالفيتانو) أداءة بشكل منقطع النظير.

-------------------------------

بهذة القصيدة أكون استكملت المائة من أشهر القصائد في تاريخ الأوبرا.
المشروع الذي بدأ بتشجيع الأخت الفاضلة: أمل سامي aml samy
التى انقطعت عنا أخبارها.
ونرجو لها الصحة والعافية .
--------------------------
حان وقت الأجازة، ولن يكون دوامي في الموقع منتظماً، سأقضي أجازتي في قاهرة المعز. وكل عام وأنتم بخير.
تحياتي وامتناني لكل من تابع وشاهد وسمع ما اخترته من روائع الأوبرات.

[نور عسكر]

فهرس
الروابط / أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا

المرأة متقلبة ( اوبرا ريجوليتو) 1-40

المرأة متقلبة (اوبرا ريجوليتو) 1-40
في الأثير (اوبرا زواج فيجارو) 2-40

في الأثير (اوبرا زواج فيجارو) 2-40

آلهتنا المقدسة (اوبرا نورنا) 3-40

آلهتنا المقدسة (اوبرا نورنا) 3
ارتدي ثيابك (اوبرا البلياتشو) 4 -40

ارتدي ثيابك (اوبرا البلياتشو) 4-40

ارتدي ثيابك (اوبرا البلياتشو) 4-40
لن ينام احد (اوبرا تورندو) 5-40

لن ينام احد (اوبرا تورندو) 5

لن ينام احد (اوبرا تورندو) 4-40
اوه ياابي العزيز (اوبرا جياني سكيكي) 6-40

اوه ياابي العزيز (اوبرا جياني سكيكي) 6

دعني ابكي (اوبرا رينالدو) 7-40

دعني ابكي (اوبرا رينالدو) 7-40
التلفريك 8-40

التلفريك (لويجي دينزا) 8-40

الدمعة النافرة ( جاتينيو) 9-40

الدمعة النافرة (جاتينيو) 9-40

الدمعة النافرة (جاتينيو) 9

انني اسمع (اوبرا صيادو اللؤلؤ) 10-40

اعتقد انني اسمع (اوبرا صيادو اللؤلؤ10-40
ماابرد تلك اليدين (اوبرا البوهيميون) 11-40

ماابرد تلك اليدين(اوبرا البوهيميون) 11-40
ماابرد تلك اليدين (اوبرا البوهيميون) 11

يدعونني الناس ميمي ( اوبرا البوهيميون)12-40

يدعونني الناس ميمي ( اوبرا البوهيميون) 12
انشودة الفرح (السيمفونية التاسعة/ بيتهوفن) 13-40

انشودة الفرح (السيمفونية التاسعة/ بيتهوفن/ ترجمة ثانية) 13-40

انشودة الفرح(السيمفونية التاسعة/بيتهوفن) 13-40

انشودة الفرح 13-40
اشرب كأس المتعة (اوبرا لاترافياتا) 14-40

ايها الرب ارحمنا (بيتهوفن) 15-40
ايها الرب ارحمنا (بيتهوفن) 16-40

في يوم جميل سترين(اوبرا مدام بتر فلاي) 16-40

في يوم جميل سترين 16-40
في يوم جميل سترين (اوبرا مدام بتر فلاي) 17-40

آه من الثراء (قصائد بورانا) 17-40
آه من الثراء (قصائد بورانا) 18-40

آه من الثراء(قصائد بورانا) 18-40

استمعي ابتها الاميرة(اوبرا تورندوت) 18-40
استمعي ايتها الأميرة (اوبرا تورندوت) 19-40

سيدي اسمعني(اوبرا تورندوت) 19-40
سيدي إسمعني (اوبرا تورندوت) 20-40
لن تعد تستطيع (اوبرا زواج فيجارو) 20-40

لن تعد تستطيع( اوبرا زواج فيجارو) 20-40
سوف ارقص على شرفك (اوبرا كارمن) 21-40
الوردة التي القيتيها عليَّ (اوبرا كارمن) 21-40

الوردة التي القيتها عليَّ(اوبرا كارمن) 22-40
هذا وكر المهربين (اوبرا كارمن) 22-40
قلبي يستمع اليك (اوبرا شمشون ودليله) 23-40

قلبي يستمع اليك 23-40

اعيش للفن (اوبرا توسكا) 24-40
وكانت النجوم مشرقة (اوبرا توسكا) 25-40

المشهد الاخير (اوبرا عايدة) 26-40

المقدمة (اوبرا البلياتشو) 27-40

من اوبرا البوهيميون 28-40

ابي العزيز (اوبرا جياني سكيكي) 29-40

الثناء على الرب(موزارت) 30-40

الثناء على الرب (موزرات) 30

الصوت الذي اسمعه (اوبرا حلاق اشبيلية) 31-40

اغنية الى القمر(اوبرا روسالكا) 32-40

المشهد الاخير (اوبرا مدام بتر فلاي) 33-40

اغنية الى القمر(اوبرا روسالكا)34-40

المأساة(اوبرا لفيردي) 36-40

الحب سيمنعك (اوبرا فيدورا) 37-40

الحب سيمنعك (اوبرا فيدورا)(اسطوانة) 37

قصيدة من أوبرا شمشون ودليلة 38-40

قصيدة من اوبرا شمشون ودليلة 38

حسنا سوف ارحل بعيدا(اوبرا فالي) 39-40

حسنا سوف ارحل (اوبرا فالي) 39

حلمي مختلف عنك(اوبرا المعطف) 40-40

حلمي مختلف عنك (اوبرا المعطف) 40

قتلوا امي(اوبرا اندريه شناير) 41

قتلوا امي (اوبرا اندريه شناير) 41

الافتتاحية (اوبرا قوة المصير لفيردي) 42

محاربات الفالكيري 43

تأمل (اوبرا تاييس) 44

دويتو الزهور (اوبرا لاكمي) 45

خلف المعبد المقدس (أوبرا صيادو اللؤلؤ) 46

اكاد اسمعها (اوبرا صيادو اللؤلؤ) 47

عد منتصرا (اوبرا عايدة) 48

مارش النصر (اوبرا عايدة) 49

الاسم الذي احبه (اوبرا ريجولتو) 50

صخب الانتصار (اوبرا شمشون ودليلة) 51

صخب الانتصار (اوبرا شمشون ودليلة) 51

حلم دوريتا (اوبرا لاروندين) 52

قصيدة باركارولا (اوبر قصص السيد هوفمان) 53

قصيدة باركارولا (اوبرا قصص السيد هوفمان) 53

نعم انا صياد الطيور (اوبرا الناي السحري) 54

اين ذهبت الفتاة الهندية الصغيرة (اوبرا لاكمي) 55

اربع قصائد (اوبرا تورندوت) 56

اللهب يطقطق (اوبرا الشاعر المتجول) 57

ولدت بين الالم والشقاء (اوبرا سندريلا) 58

ثلاث قصائد (اوبرا تورندوت) 59

ثلاث قصائد (اوبرا تورندوت) 59

انا هنا (اوبرا سندريلا) 60

ماأجملها من بشرى (اوبرا ماكبث) 61

افتتاحية (اوبرا زواج فيجارو) 62

العجل المقدس (اوبرا فاوست) 63

من تلك المحرقة (اوبرا الشاعر المتجول) 64

القلب الرقيق (اوبرا المحظية) 65

في حضرة الرب (اوبرا توسكا) 66

الفضيحة (اوبرا حلاق اشبيلية) 67

لماذا ايقظتني (اوبرا فيرتر) 68

شمشون يبحث عني (اوبرا شمشون ودليلة) 69

مثلث النحاس يجلجل (اوبرا كارمن) 70

لاترتجف (اوبرا الناي السحري) 71

انتقام الجحيم يغلي في قلبي(الناي السحري) 72

خمسة/ عشرة (اوبرا زواج فيجارو) 73

رقصة الساعات (اوبرا الجيوكندا) 74

الانتحار (اوبرا الجيوكندا) 75

حين اسير بمفردي (البوهيميون) 76

ماذا سأفعل بدون يوريدس (اوبرا اورفيو ويوريدس) 77

يا لها من هبة قاتلة (اوبرا دون كارلو) 78

الى طبيب في مستواي (اوبرا حلاق اشبيلية) 79

طالما يشربون النبيذ (اوبرا دون جيوفاني) 80

نهاية قص1 (اوبرا حلاق اشبيلية) 81

البحر وهضاب بلدتنا (اوبرا لاترافياتا) 82

ماأجملك ماأروعك (اوبرا سالومي) 83

منذ ذلك اليوم ( اوبرا لويزي) 84

ارقصي من اجلي ياسالومي(اوبرا سالومي) 85

ياله من موقف/يالقسوتك (اوبرا زواج فيجارو) 86

تنعي الكونتسية حظها (اوبرا زواج فيجارو) 87

الحب وحده سيمنعك (اوبرا فيدورا) 88

احبني برقة (اوبرا مدام بتر فلاي) 89

افتتاحية اوبرا قوة المصير (فيردي) 90

اغلقي فمك (اوبرا مدام بتر فلاي) 91

تعالي الى النافذة (اوبرا دون جيوفاني) 92

حلقي ياأحلامنا ( اوبرا نوبوكو) 93

الليل يقبع في سكون ( اوبرا الشاعر المتجول) 94

ثلاث مرات تموء القطة ( اوبرا ماكبث) 95

انظروا الى الليلة الحالكة (اوبرا الشاعر المتجول) 96

عندما تكون الأمسيات هادئة ( اوبرا لويزا ميللر) 97

انتبه انتبه (اوبرا فاوست) 98

سيدتي هذا الكتالوج (اوبرا دون جيوفاني) 99

المشهد الأخير (اوبرا سالومي) 100

مجموعة قصائد (اوبرات ايطالية) 1-16
المجموعة الاولى – الاربعين آريا

( للمراجعة وتدقيق الروابط)

[nasser ahmed-]

بسم الله الرحمن الرحيم

تغيبت عنكم فترة قصيره، كنت فيها مشغولا بزواج ولدي مصطفى
والعاقبة عندك في المسرات.

أما بالنسية لأوبرا زواج فيجارو. فقد ارتقيت مركباً صعباً ، فقد انتهيت من يومين ، في لصق الترجمة الايطالية للفصل الأول والثاني لتصاحب الغناء، وكانت بعض المقاطع صعبة وبعضها عسيرة والأخرى مستحيله، لسرعة الحوار وكثرة الاعادة بأنغام متداخله وديالوج متداخل بسرعة يصعب معها فصله في ترجمة مستقله،

فبذلت ما استطعت، ولن يخل التقصير بجسم الأوبرا أو تفاصيلها الكثيرة ومشاهدها المتعددة.

وستبدأ الترجمة الى العربية ، في غضون أيام قليله، وأتوقع أن تستغرق 15 يوماً .
أحببت أن أوضح لكم ، ليس تعظيماً وانما فقداً للاطلالة عليكم من وقت لأخر.

والله الموفق

http://imgur.com/UqeygC4




[IMG][/IMG]

[abuaseem]

شكرا استاذ ناصر
مجهود جبار تشكر عليه
شوقتنا للمزيد و نحن في الانتظار
دمت بخير

[بو بشار]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nasser ahmed-

[SIZE="5"][CENTER][B]بسم الله الرحمن الرحيم

تغيبت عنكم فترة قصيره، كنت فيها مشغولا بزواج ولدي مصطفى
والعاقبة عندك في المسرات

الف الف مبروك زواج ابنكم مصطفى


اسرة سماعى كافة تتمنى له حياة مليئة بالسعاده والبنين

[nasser ahmed-]

أتوجه بالشكر الجزيل على مباركة زواج ولدنا مصطفي
والعاقبة عندم في المسرات دوماً وأبداً
--------------------------------------------------------------------

ونحن بين يدي أوبرا زواج فيجارو
يطيب لي أن أرفع اليكم ملف صوتي
لأحداث الأوبرا أذاعها سابقاً البرنامج العام الثقافي
وهي مسرحية صوتية اعتمدت على ترجمة
الأستاذ فتوح نشاطي، وكانت من اصدارات سلسلة مسرحيات عالمية
التي كانت تصدر في الستينات في مصر الحبيبة .
واذا سمح وقتي فسوف أقوم بعمل مسح ضوئي للمسرحية المكتوبة .

وبما أننا بصدد اعداد ترجمة الأوبرا، فإنه من المناسب أن
أضع هنا الملف الصوتي للمسرحية الأصليه التي ألفها بومارشيه
وفي الملف مقدمة تحليليه للمسرحيه.

حجم الملف 93 ميجا

الملف مرفع الى موقع الفورشيرد والرابط أدناه

https://www.4shared.com/mp3/mYacqhSMba/__-_.html

[nasser ahmed-]

تجدون أدناه المرفق الخاص
بأوبرا زواج فيجارو
وهو النص الأصلي الايطالي وما يقابله باللغه الانجليزية.
سطر بسطر.
وهو ما سأعتمده في الترجمة الى العربية.
وهو عبارة عن ملف اكسل.

[aml samy]

تحية تقدير لك استاذ ناصر على جهدك وهمتك العالية واخلاصك للفكرة
اتابعكم فى صمت المتشوق لاتحافاتكم الرائعة ..
تمنياتى بدوام التوفيق
و تهنئة خاصة بمناسبة زواج ابنكم الغالى أ/ مصطفى
ربنا يسعدك به و تقر عينك بذريته .

[nasser ahmed-]

أشهر أربعون قصيدة في تاريخ الأوبرا
--------------------------
11/40
------------------------
(Che gelida manina)
"What a cold little hand"
------------------------------
ما أبرد تلك اليدين
---------------
من أوبرا البوهيميون
----------------
للموسيقار الايطالي
جياكومو بوتشيني
Le Boheme
Gicamo Puccini
---------------------
يغنيها
أكولس ماشادو
Aquiles Machado
----------------------
ما أبرد تلك اليدين
----------------------

جاءت ميمي تبحث عن نار تشعل بها شمعتها المطفئة،
في شقة الصعاليك، وكان رودولفو من استقبلها منفرداً،
وأصابه سهم كيوبيد من أول نظرة.
فأراد أن يحكى لها عن حاله
فكانت هذه القصيدة الرائعة
( ما أبرد تلك اليدين)

http://www.metacafe.com/watch/115941...gelida-manina/