الأوبرا/ بقلم أحمد الجوادي

**nasser ahmed-** · #1 09/05/2014, 15h17

أوبرا كارمن
الفصل الأول والثاني
متعددة الترجمات

اللغة الانجليزية
اللغة الفرنسية
اللغة الألمانية
اللغة الأسبانية
اللغة الصينية

اللغة العربية (من وضعي)

**nasser ahmed-** · #2 30/05/2014, 19h14

أوبرا كارمن
جورج بيزية

http://i.imgbox.com/SSq14bQg.png

[IMG]

انقر على هذا شريط لعرض الصورة الكاملة. الحجم الاصلي للصورة هو 2096x1840

[/IMG]

الفصل الثالث

يبدأ بمنظر وكر المهربين، بينما يتقاسمون العمل ويرددون أنشودة ، هيا يا رفاق، ،وان العمل مربح يتطلب قلب جسور، شارحين المخاطر التي تواجه المهربون.ويتبين سوء المعاملة التي تكيلها كارمن الى دون خوزيه.
تلحظ كارمن دون خوزيه يديم النظر في أسفل الوادي، متبيناً كوخ أمه. فتسخر منه كارمن ،مقترحةً عليه ان يذهب اليها، فلانفع في وجوده بينهم.
يستشيط غضباً جون خوزيه، قائلاً لكارمن أنها تريد منه الرحيل ، كي تفر مع حبيبها الجديد (اسكاميو)
تبدأ مرسيدس ورفسقتها في قراءة طالعهما من ورق اللعب.
وتتجرب حظها كارمن أيضاً، وتقرأ أن الموت سيلحقها ، وأنه لا مفر من القدر المكتوب.
يطلب الرئيس الاستراحة لمدة ساعة، بينما يقومون باستكشاف الطريق الآمن.
يغني الفتيات انشودة تبين ان التهريب منوط باغراء رجال الجمارك .

تتسلل ميكايلا الى الوكر بحثاُ عن خوزيه، وهي ترتعد خوفاً، مصممة على أن تعود بخوزيه من أجل أمه.
وبينما هي في مناجاتها ، يدخل اسكاميو بحثاً عن كارمن، فتختبئ. واذا بطلقة طائشة كادت تصيب اسكاميو ، من خوزيه، الذي ظنه سارقاً. يتعرف كل منهما على الآخر ، متهكما اسكاميو على خوزيه بأن كارمن هجرته ولم يدم حبهما ستة أشهر. فيتعاركا وتتدخل كارمن لوقف القتال.
يدعو اسكاميو الجميع لحضور مصارعة الثيران في صقلية.
ينادي رئيس المهربين بالرحيل ،

يكتشف احد الحراس وجود ميكايلا مختبئة فيمسكها، وتتوسل الى خوزيه أن يرحل معها ويترك كارمن الشيطانه، فيرفض خوزيه ، وأن اللعنة أصابته ولن يترك كارمن الا جثة هامده. تضطر ميكايلا الى اخبار خوزيه ، أن أمه تحتضر وتريد رؤيته حتى تسامحه على ما فعله.
يغادر خوزيه وميكايلا مسرعين ، ويتهدد كارمن بالعودة مرة أخرى.

الفصل الرابع:

في ميدان في صقلية يتجمع البائعون لبيع بضائعهم من مراوح يدويه ونبيذ وماء وسجائر ، أي شئ بربعين.
يبدأ طابور المصارعون على اختلاف فئاتهم، يستعرضون الجمهور قبل الدخول الى الحلبة، ويبدو اسكاميو، بحلته الزاهية، وكارمن متعلقة بذراعه وهي في أجمل رداء.

تلتقي مرسيدس وزميلتها بكارمن ، ويحذرانها من البقاء طويلاً، فقد لمحا خوزيه مختبئاً وسط الحشد، ينوي شراً.
لا تكترث كارمن لتحذيرهما، وأنها متوقعه قدومه ، وسوف تتكلم معه. وتودعهما كارمن كأنه اللقاء الأخير.

تلحظ كارمن خوزيه ، ويدور بينهما حوار قوي ، يحاول خوزيه أن يجعلها تعود اليه، وترفض كارمن كل توسلاته. يحاول خوزيه أن يهددها بان تعود اليه ، وتصر كارمن على الرفض. يطفح الكيل بخوزيه ، ويقتلها حباً فيها أن لا تذهب الى رجل آخر.

----------------------------------------------------------------------

رابط اليوتيوب

Bizet.Carmen.Met 2010. Act III & IV.In Arabic..ط§ظ„طھط±ط¬ظ…ط© ط§ظ„ط¹ط±ط¨ظٹط© ظ„ط£ظˆط¨ط±ط§ ظƒط§ط±ظ…ظ† - YouTube

**nasser ahmed-** · #3 30/05/2014, 19h42

أعزائي المشرفين على المنتدى

حيث وأن ميزة البريد الالكتروني متوقفة في منتدانا الحبيب.
فلم أجد وسيلة أخرى للاتصال بكم، سوى أن أكتب هنا.

والمراد هو تخصيص قسم للأوبرات المترجمة الى اللغة العربية ، والتي أداوم على كتابتها في قسم المحاضرات والدروس. تخصيصاً في مساهمة الأستاذ أحمد الجوادي ، المعنونة بالأوبرا.

وأرجو من المشرفين تخصيص قسم خاص بتلك الأوبرات المبذول فيها جهد لا يستهان به، حتى يتسنى للأفراد المهتمين ، أن يتناولوا موضوعاتهم في هذا القسم،
ولا أعتقد أن الأوبرات العالمية ، بمنأي عن الطرب الأصيل الذي تتبناه مدونتنا، بل سوف يلقي ظلالاً على دور الطرب العربي ومساهماته في الأوبرا العالمية، ومحاولات المضاهاه أو الاقتباس منها.

كما أعدكم بتركيزي على هذا الموضوع ، بحثاً ودراسةً ، لعلها تفيد البعض منا ، قراءةً ، أو تدفعه الى المساهمة.

مع جزيل الشكر والتقدير ، لتفهمكم للغرض المقصود بتخصيص قسم للأوبرات المترجمة.
كما أرجو من الأعضاء المعتمين ، أن يدعموا اقتراحي ،بمساهماتهم المطالبه بذلك.
أكرر شكري .

**nasser ahmed-** · #4 02/06/2014, 03h25

أوبرا كارمن
جورج بيزية

-----------------------------------------------------------

الفصل الثالث والرابع

-------------------------------------------------------------
نسخة متعددة اللغات

الانجليزية
الفرنسية
الالمانية
الاسبانية
الصينية
العربية

في ملفات من رفعي

http://www.4shared.com/rar/lXcfgdvPc...Met2010Ac.html
http://www.4shared.com/rar/Gpz8WiXdc...Met2010Ac.html
http://www.4shared.com/rar/ZgNnDeh_c...Met2010Ac.html

http://www.4shared.com/rar/ZUIxNiMbb...Met2010Ac.html

http://www.4shared.com/rar/u5L0uz9mb...Met2010Ac.html

http://www.4shared.com/rar/sQ1Zqn9lc...Met2010Ac.html

http://www.4shared.com/rar/ONF7VhVZc...Met2010Ac.html

http://www.4shared.com/rar/4Az-zOb-c...Met2010Ac.html

اجمالي الحجم 777 ميجا
بدون باسوورد

**nasser ahmed-** · #5 12/07/2014, 21h37

أول ترجمة عربية
لأحداث أوبرا
سالومي
لرتشارد شتراوس

للكاتب الانكليزي –ايرلندي الأصل-أوسكار وايلد
لد الكاتب الإيرلندي أوسكار وايلد في دبلن في 16تشرين الأول (أكتوبر) 1854 . وهو ابن أحد الجراحين المتميزين . التحق بكلية ترينيتي - دبلن ، ثم انتقل إلى جامعة أكسفورد، حيث تلقى دروسه في علم الجمال على والتر باتر وجون راسكن . تميز بأناقته وسلوكه الغريب ، وكان من القاثلين بمذهب ´´الفن للفن ´´مات في 30 تشرين الثاني (نوفمبر) 1977.

والحقيقة أنها كانت أسرع ترجمة قمت بها، فقد بدأتها في 23-6-2014 وانتهيت منها في 29-6-2014.
ومنذ ذلك التاريخ وأنا مابين موافق ومعارض على نشرها.
ففيها من المشاهد القاسية والحوار، ما يجعلني أحجم عن عرضها لما فيها من صدمة قد تؤذي المشاعرالمرهفة.
وفي الوقت نفسه، أري فيه عملاً يفضخ اليهود و مكائدهم في التسهيل بقتل الأنبياء، اضافة الى الأسلوب الرائع الذي صاغه المترجم الألماني
عن النص الانجليزي، فجاء من القوة بحيث طغت هذه الأوبرا باللغة الألمانية عن المحاولات الأخرى لصياغتها بلغة ايطالية أو فرتسية.

والغريب في هذه الأوبرا ، أنها لا تحتوي على التباين والاختلاف الهارموني في جسدها ،مما يمتع المستمع أو المشاهد بالتفاوت الموسيقي المبهج
كما في مثيلاتها من ترجماتي السابقة.

أما مسرحيته المشهورة "سالومي" فلنا وقفة معها

في التاريخ سالومي هو اسم البغي اليهودية التي كانت سبب قتل يوحنا المعمدان.

وهي تلك التي أخبر سيدنا النّبيّ صلى الله عليه وسلم بأن رأس يحيى على نبينا وعليه أفضل الصلاة والسّلام, قُدّم مهرا لبغي من بغايا بني إسرائيل.

وقصة المسرحية باختصار أن هيرود الحاكم الروماني للقدس, تزوج زوجة أخيه –هيروديا اليهودية- بعد أن قتله واستأثر بالعرش لنفسه, وكانت لهيروديا ابنة جميلة تدعى سالومي, أثارت غريزة عمها هيرود.
هيرود كان قد أمر جنده أن يعتقلوا آيكونان النّبيّ-يوحنا المعمدان أو يحيى وأما الاسم في المسرحية فهو IOKANNAN-
بالصدفة تسمع سالومي صوت آيكونان من سجن القصر, فيدفعها الفضول لأن تطلب من الحرس أن يروها هذا الرجل.
يحتج أحد الحرس بأنه مجنون ولا يليق بأميرة مثل سالومي أن تنظر للأمثاله, لكن أحد الحرس يظهر اعتقاده بأن آيكونان نبي وأنه يبشر بابن الانسان –أستغفر الله- وابن الانسان هو يسوع الناصري, ويدور حوار شيق يضفي عليه أسلوب وايلد الكثير من الجمال, فيزداد اصرار سالومي على رؤية آيكونان.
ويتدخل رئيس الحرس الضابط الشاب الروماني والذي ما فتئ منذ بداية المسرحية يلاحق سالومي بنظراته ويبدي اعجابه بها.
وتحت ضغط الفاتنة اليهودية يرضخ الضابط ويسمح لها برؤية آيكونان النّبيّ, وعندما ترى سالومي آيكونان تقع في حبه, ويذبح الضابط الشاب العاشق نفسه بسيفه كمدا وحزنا.
يرفض آيكونان النّبيّ الرضوخ للأميرة اليهودية, ويدور حوار بين آيكونان النّبيّ وبين سالومي, عن أمها هيروديا التي تآمرت على زوجها مع شقيقه, ثم تزوجته وصارت ملكة القدس –جودايا أو أورشليم-.
لا تطيق سالومي رفض آيكونان لها ويدفعها الحبّ الأعمى إلى الانتقام, فتثير عمها هيرود وتعقد معه صفقة, وهي أن ترقص عارية أمامه مقابل أن يهديها رأس آيكونان النّبيّ, ويقبل هيرود بعد تردد.
قبل هيرود المقايضة, جسد سالومي العاري أما رأس آيكونان النّبيّ.

رابط الأوبرا المترجمة في اليوتيوب

Opera Salome-Strauss-Malfitano,Sinopoli,(1990)ط§ظ„طھط±ط¬ظ…ط© ط§ظ„ط¹ط±ط¨ظٹط© ظ„ط£ظˆط¨ط±ط§ ط³ط§ظ„ظˆظ…ظٹ - YouTube[/URL]