تعالوا نطير مع بساط الريح

[حسن كشك]

ملحوظة ذكية جدا
أخى انور الحارث
فعلا تيترات الفيلم لا تحمل اسم اى مطربة على الاطلاق
لكننا متأكدين ان هناك مطربة تؤدى معه ... فلماذا لم يذكرها
لكن الجميع اقروا انها الفنانة عصمت عبد العليم ... وايضاً آذننا حكمت بذلك

[حسن كشك]

والله اخى عبد المنعم
ما تغيرت فى اذهاننا
صورة

تونس الخضراء

ويتقبل الله دعواتى لها ولشعبها
بالخير ويجنبها الويلات
وتبقى تونس الخضراء
لكن اخى عبد المنعم
أما زالت غزلان تونس البيضاء
تمشى على ارض المرسى وحلق الواد

اتمنى ان تكون

[انور الحارث]

تعالوا نطير مع بساط الريح
وعلى فكره هو وسيلة تعذيب بالمعتقلات السورية(بساط الريح يابو الجناحين وشوف الضرب منين ومنين)

انور الحارث

[حسن كشك]

يإذن الله العادل
ستعود سوريا جوهرة الشام
الى مايحبه الله ويرضاه
ويحبه شعبها ... ونحبه لها
بإذن الله ستنفرج المحنة

[عوض الكريم]

اشكرك اخي حسن على استماعك لي وانا بنتظار مساعدتك في البحث عن هذا اللحن او الاغنية
وذلك بسبب المجهود الكبير الذي بذلته في البحث عنها دون جدوى للاسف,, بنتظارك وجزاك الله الف خير
على تنبيهي بالنسبة للعشر مشاركات الاولى لم اكن اعلم ذلك للأمانه.

[حماد]

تحياتى للجميع..
وأنا أيضا أعتقد أن الكلمة الصحيحة ليست آه يا زلم
وانما : آه ياسﻻم .. كناية عن اﻹعجاب والتعجب.
أما كلمة زلم فليس لها معنى معروف يجعل بيرم التونسى يستخدمه فى أوبريت باللهجات الشعبية. وان كان له عدة معانى فى القاموس اﻻ أن وﻻ معنى منها يتسق مع سياق الكلمات.
مع خالص ودى وتقديرى لكل اﻵراء..

[نور عسكر]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شامي66

زِلِم باللهجة الشامية هي جمع زَلَمِة أي رجُل ( شخص ) ولكن زِلِم بكسر الزاي وفي الأغنية جاءت بفتح الزاي ....؟؟؟؟
فما المقصود بها الله أعلم

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة انور الحارث

ربما هي من أه ياسلام

مجرد رأي

أنور

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حماد

تحياتى للجميع..
وأنا أيضا أعتقد أن الكلمة الصحيحة ليست آه يا زلم
وانما : آه ياسلام»»م .. كناية عن اﻹعجاب والتعجب.
أما كلمة زلم فليس لها معنى معروف يجعل بيرم التونسى يستخدمه فى أوبريت باللهجات الشعبية. وان كان له عدة معانى فى القاموس اï»» أن وï»» معنى منها يتسق مع سياق الكلمات.
مع خالص ودى وتقديرى لكل اﻵراء..

زلم : لم اجد لها تفسيراً مقنعا فمره السهم ومره ما يتدلى من عنق
العنزة... ومره العطاء ومره اخرى القلم وفى السودان الرجل

من ( مشاركة الأخ العزيزأ. حسن كشك)

آه يا زلم.. آه يا زلم.. آه يا زلم
تحية طيبة لكم جميعاً
ولتوضيح معنى كلمة ( زلم ) وجمعها ( أزلام) والتي وردت في بساط الريح والتي إلتبس فيها المعنى لدى الأخوة الأعزاء ، الموسيقار فريد الأطرش يلفظ كلمة ( زَلَم ) بالفتحة على الزاء واللام ، مثل لفظة أهلنا في الشام ( كِيفك يازَلَمه) ( والله مابتصير هيك يازَلَمه ) ( روح ودي المصاري للزَلَمه ) ( وينك يازَلَمه ) ..الخ ، ولم يلفظ الكلمة كما يلفظها أهل العراق ( زِلِم ) والزِلِم بمعنى الرجل الرجالة الأشداء الأقوياء والذين يُعتمد عليهم في السلم او الحرب فنقول :
خوش سباع والله زِلِم أو زِلِم السرايا أو إنتم زِلِم أو حيو زِلِم العراق الأخيار أو أمرك عالزِلِم أو شلون زِلِم خشنة.. وهكذا في العديد من العبارات في اللهجة العراقية .
* الشاعر الغنائي الكبير بيرم التونسي في إيراده لكلمة الزِلِم والكلمات الأخرى الخاصة بــــ ( نروح يابساط على بغداد ) يعرف معنى الكلمة ، ولكن غنائها باللهجة العراقية ، ربما صعبة أو لاتتوافق مع سياق اللحن للأوبريت.. وغناها فريد الأطرش باللهجة الشامية ،وهي مفهومة أيضاً لدى العراقيين بصورة عامة .. وحرف الزاء واضحة جداً عند نطقه في الأوبريت وليس (سَلَم) ..

نروح يا بساط على بغداد.. على بغداد على بغداد
بلاد خيرات بلاد امجاد.. بلاد خيرات بلاد امجاد
نحنا هنا بالسيف بنحمي أرضنا
وفي نهار الحيف نحمي عرضــنا
أما الكرم للضيف مخلوق فرضنا
والعز في الأتنين السيف والكرم
آه يا زلم آه يا زلم آه يا زلم
_____________
* مسمع قصير من بساط الريح ( نروح يابساط على بغداد)
* مسمع قصيرmp3 من إنشودة وطنية عراقية ورابط للفيديو ( من أرشيفي) (( هنــــــــــــــــــــــــــــــــــــــااااااا )) :
فوت بيههَ وعالزِلِم خَلِيهه** والله لرگاب العِدى إنساويهه
الگاع حره وتنتخي ابراعيهه** لو إنشوف الموت ماننطيهه

لرگاب العدى : رقاب العدو .
الگاع حره : الأرض حره

[حماد مزيد]

معنى زلم في معجم المعاني الجامع - معجم عربي عربي

الزَّلَمُ : السهم الذي لا ريش عليه ، وكان أهلُ الجاهلية يستقسِمون بالأزلام ، وكانوا يكتبون عليها الأمرَ أو النهي ويضعونها في وِعاء ، فإذا أراد أحَدُهم أمرًا أدخَلَ يده فيه وأخرجَ سهمًا فإن خرج ما فيه الأمرُ مضى لقصدِه ، وإن خرج ما فيه النَّهي كَفَّ
الزَّلَمُ : الظِّلْفُ ، أو الَّذي خَلْفَه