سلطانة يوسف

[بوحميد الظاهري]

السيده كريمه عطار بخصوص اغنية ويلي شمصيبه هي من كلمات والحان صالح الكويتي وليست للشاعر الكبير عبدالكريم العلاف ولدي اسطوانة حجرهيز ماستر فويس للاغنيه وهذه الاغنيه على مقام اللامي غناها صالح الكويتي لمحمد عبدالوهاب عندما زار بغداد بداية الثلاثينات القرن الماضي عندما طلب من صالح الكويتي ان يسمعه اغاني عراقيه حيث كان صالح الكويتي يعزف لمحمد عبدالوهاب في حفلاته في بغداد على الكمان واعجب محمد عبدالوهاب بالمقام اللامي العراقي وكنب النوته الموسيقيه ولحن محمد عبدالوهاب اغنيتين على المقام اللامي وهن ياللي زرعتوا البرتقال وانا والعذاب وهواك

[كريمة عطار]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بوحميد الظاهري

السيده كريمه عطار بخصوص اغنية ويلي شمصيبه هي من كلمات والحان صالح الكويتي وليست للشاعر الكبير عبدالكريم العلاف ولدي اسطوانة حجرهيز ماستر فويس للاغنيه وهذه الاغنيه على مقام اللامي غناها صالح الكويتي لمحمد عبدالوهاب عندما زار بغداد بداية الثلاثينات القرن الماضي عندما طلب من صالح الكويتي ان يسمعه اغاني عراقيه حيث كان صالح الكويتي يعزف لمحمد عبدالوهاب في حفلاته في بغداد على الكمان واعجب محمد عبدالوهاب بالمقام اللامي العراقي وكنب النوته الموسيقيه ولحن محمد عبدالوهاب اغنيتين على المقام اللامي وهن ياللي زرعتوا البرتقال وانا والعذاب وهواك

عزيزي الاخ بوحميد الظاهري
شكرا على مرورك الكريم وملاحظتك القيمة، وارجو المعذرة لتأخري في الرد. لقد اردت التأكد من المصادر المتوفرة لدي بخصوص ما ذكرته عن ان اغنية "ويلي شمصيبة" هي من تأليف الموسيقار صالح الكويتي، ولكني لم جد مع الاسف ما يؤكد ذلك. المعروف ان صالح الكويتي اهتم بتلحين الاغاني منذ بداية ثلاثينات القرن الماضي ولكن ليس هناك ما يشير الى انه كان يؤلف كلمات الاغاني، كما انه لم يذكر في المقابلات الاذاعية التي اجريت معه انه كتب كلمات اية اغنية من الاغاني التي لحنها. ومما يذكره صالح الكويتي انه انشد اغنية ويلي شمصيبة في اللقاء الذي كان له مع عبد الوهاب ببغداد، ولكنه لم يذكر هناك ان كلمات هذه الاغنية كانت من تأليفه. والسؤال اخيرا هو هل الاسطوانة الموجودة لديك فيها ما يدل على ان كلمات الاغنية هي من تأليف صالح الكويتي؟ اذا كان الامر كذلك فان هذه معلومة جديدة لها قيمتها. وشكرا.

[نور عسكر]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كريمة عطار

عزيزي الاخ بوحميد الظاهري
شكرا على مرورك الكريم وملاحظتك القيمة، وارجو المعذرة لتأخري في الرد. لقد اردت التأكد من المصادر المتوفرة لدي بخصوص ما ذكرته عن ان اغنية "ويلي شمصيبة" هي من تأليف الموسيقار صالح الكويتي، ولكني لم جد مع الاسف ما يؤكد ذلك. المعروف ان صالح الكويتي اهتم بتلحين الاغاني منذ بداية ثلاثينات القرن الماضي ولكن ليس هناك ما يشير الى انه كان يؤلف كلمات الاغاني، كما انه لم يذكر في المقابلات الاذاعية التي اجريت معه انه كتب كلمات اية اغنية من الاغاني التي لحنها. ومما يذكره صالح الكويتي انه انشد اغنية ويلي شمصيبة في اللقاء الذي كان له مع عبد الوهاب ببغداد، ولكنه لم يذكر هناك ان كلمات هذه الاغنية كانت من تأليفه. والسؤال اخيرا هو هل الاسطوانة الموجودة لديك فيها ما يدل على ان كلمات الاغنية هي من تأليف صالح الكويتي؟ اذا كان الامر كذلك فان هذه معلومة جديدة لها قيمتها. وشكرا.

الأخت الأستاذة كريمة عطار

تحية طيبة لمرورك وكنت أود التعليق على تساؤل الأخ بوحميد الظاهري ،والموجه إليك ولكني إنتظرت تعليقك الأول..نعم أن ماذكريته صحيح ولم يرد أبداً بأن الأغنية المذكورة من تأليف صالح الكويتي ، إلا في حالة قصد الأخ بو حميد ..ب (التأليف) هو المرادف لكلمة التلحين ، و كلمة التأليف والمستخدمة في بلاد الشام ومصر ..اي التأليف الموسيقي وعمل اللحن ..حسب ماأعرفه ..نأتي على الأغنية وكاتب الكلمات :
* في العام 1930 و1931 نظم الشاعر عبد الكريم العلاف نحو ( 60) أغنية للمطربة سليمة مراد
* الأغنية - ويلي شمصيبة - نغمها اللامي والشائعة أيضاً بأسم ( وعلى الدرب يهواي).
* ورد هذا في كتاب ( الطرب عند العرب) الطبعة الأولى 1945 والطبعة الثانية1963 ( لديّ نسخة شخصية من الكتاب) ، حيث وردت هذه المعلومات ومن الشاعر نفسه وكتابه وبأنه نظم ال(60) وبضمنها ويلي شمصيبة ..للمطربة سليمة مراد وفي الكتاب (17) أغنية للمطربة سليمة مراد .. حيث ذكرها .
* الكتاب أعلاه ( الطرب عند العرب) إستند الشاعر بتأليفه على أصل كتابه ( موجز الأغاني العراقية) طبعه سنة 1933 .
* العديد من الأغاني والتي نظمها الشاعر عبد الكريم العلاف لسليمة مراد ، قد أدت بعضاً منها المطربة ( سلطانة يوسف) أو غيرها من المطربات .. لذلك نجد أغنية واحدة وبعدة اصوات مختلفة ..واحياناً نستمع لكلمات اخرى تقديم أو تأخير أو جديدة غير التي وردت في كتاب الشاعر والمؤلف أعلاه .
* وحتى لو وجدت الإسطوانة .. وعليها كتابة ( تأليف صالح الكويتي ) فهذا من أخطاء الكتابة ولدينا العديد مما ورد تداوله أو المقصود بالتأليف ( التلحين) ، وهو كما ذكرت أنتِ لم يرد أن الموسيقار الراحل صالح الكويتي قد قال بأن هذه من تأليفه ..وهو الملحن البارع ولم ينسب الرجل شيئاً ليس له ، وأعماله كثيرة أي الألحان والموسيقى وهو مجال عمله وإحترافه للموسيقى والألحان ..وربما هناك تعليقات فنية أخرى لغرض التوثيق والفائدة من حضرتك والأخ الظاهري أو لتصويب ما جاء أعلاه إستناداً الى أصل الكتاب. مع التحيات والتقدير .

(1) صورة من الكتاب المشار إليه أعلاه الصفحة ( 206 ) للملاحظة

[كريمة عطار]

عزيزي الاستاذ نور عسكر
وهكذا كعادتك، احسنت في تعقيبك، وابدعت في شرحك وتوضيحك. وليس لدي بعد ذلك ما اضيفه. فشكرا.
وارجو من الآن فصاعدا الا تنتظرني اذا كان لديك ما تقوله، حتى اذا كان الكلام موجها اليّ، فالاحاديث هنا ليست شخصية، بل هي مفتوحة للجميع، ولفائدة الجميع.

[بوحميد الظاهري]

الاسطوانه لم يكتب عليها اسم الشاعر لكن كمعلومه عن الاغنيه حسب معلوماتي انها لصالح الكويتي ومن الحانه وغناها داوود شقيقه والاسطوانه التي لدي لسلطانه يوسف حجريه هز مستر فويس ذات ملصق احمرباسم ويلي شمصيبه وليس على الدرب ياهواي بداية الاغنيه واعرف ان صالح الكويتي ايضا شاعروبعض الاغاني مغناه له ومنها ويلي شمصيبه