منيرة الهوزوز

[MAAAB1]

[QUOTE=قصي الفرضي;617253]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة MAAAB1

مساء الورد

أحسنت أستاذ نور عسكر

وشكرنا ومحبتنا لك على هذا التنويه بشأن الأخطاء الموجودة في القصيدة
المقصودة ، والتي تحمل عنوان "منيرة" . أقدمها هنا لك ولكل أخوتي الأعزاء
ومصدرها ديوان الرصافي الذي شرحه وصححه الأستاذ الدكتور مصطفى السقا
بطبعته الرابعة ، وكنا قد رفعناه في إحدى مشاركاتنا السابقة وتجدوه في الرابط
أدناه :

http://www.sama3y.net/forum/showthread.php?t=85259

الاستاذ العزيز MAAAB1
السلام عليكم
شكرا لهذه القصيدة الجميلة من ديوان المرحوم الرصافي . وبعد اذنك ان اسم الاديب الذي شرح وصحح الديوان هو الاستاذ مصطفى علي وليس مصطفى السقا وهو اول وزير عدل بحكومة عبد الكريم قاسم وليس دكتورا .
تحياتي ..

قصي الفرضي

مساء الورد

أخي العزيز الأستاذ قصي الفرضي

النسخة المرفوعة لديوان الرصافي هي بشرح وتصحيح الأستاذ مصطفى السقا كما هو واضح أدناه من صورة غلاف الكتاب .

وصحيح جداً أن من بين مؤلفات الأستاذ مصطفى علي محمد القيسي ديوان الرصافي (شرح وتعليق) وهو من أجل إنجازاته الأدبية، وقد تجلت فيه قدرته اللغوية وأمانته في نقل الرواية كما تلقاها من الشاعر نفسه من غير تحريف أو زيادة وقد علق عليه بهوامش نافعة وتعليقات مفيدة .
وله أيضاً أدب الرصافي (نقد ودراسة) يقع في ١٤٧ صفحة وطبع بمطبعة القاهرة بمصر . وكتاب الرصافي (الجزء الاول) صلتي به وصيته مؤلفاته وهو يقع في ٣٠٤ صفحة وقد قامت بنشره مكتبة المثنى (قاسم الرجب) .

تحياتي لكم

[قصي الفرضي]

الاستاذ الفاضل maaabi
السلام عليكم

شكرا لهذا التوضيح حول ديوان الرصافي والواقع انني تصورت القصيدة من ديوانه من شرح الاستاذ مصطفى على لاان لدي الديوان الكامل له . وانا اسف لهذا الالتباس .

تقبل تحياتي ...

قصي الفرضي

[نور عسكر]

منيرة الهوَزوز
تسجيل إسطوانة
أبيات من شعر أبي نؤاس
قصيدة - المُغتســــــلة
نضت عنها القميص لصب ماءٍ
نضت عنها القميص لصب ماءٍ ..... فَورّد خدُها فرَط الحياء
وقابلت الهواء وقد تعرت .....لمعتدلٍ أرقُ من الهبــــــــــــــــــــــــاء
ومدت راحة كالماء منها ..... الى مــــــــــــاءٍ مُعد في إنـــــــــــاء
ولما إنقضت وطراً وهَمت ..... على عجلٍ لتأخذ الـــــــــــــرداء
رأت شخص الرقيب على التداني .. فأسبلت الظلام على الضياء
وغاب الصبحُ منها تحت ليلٍ ..... وظل الماء يجري فوق مــــاء
فسبحان الآله وقد براها ..... لأحسن ماتكون من النـــــــــــــــساء

[ من ملفات الأخ صفاء الحلي مشكوراً ، لأغنيتين ..مع بعض التحسينات )
* الهبـــــاء - ورد في كتاب عبد الكربم العلاف ( طبعة1963)
ولفظه القاريء رشيد القندرجي في تسجيل اسطوانة - مقام السيكَاه ب ( الهواء)
* لأحسن - ورد في الكتاب ( كأحسن) حسب الطبعة القديمة .

[فاضل ابومريم]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نور عسكر

منيرة الهوَزوز

تسجيل إسطوانة
أبيات من شعر أبي نؤاس
أغنية
نضت عنها القميص لصب ماءٍ
نضت عنها القميص لصب ماءٍ ..... فَورّد خدُها فرَط الحياء
وقابلت الهواء وقد تعرت ....لمعتدلٍ أرقُ من الهبــــــــــــــــــــــــاء
ومدت راحة كالماء منها ..... الى مــــــــــــاءٍ مُعد في إنـــــــــــاء
ولما إنقضت وطراً وهَمت ..... على عجلٍ لتأخذ الـــــــــــــرداء
رأت شخص الرقيب على التداني .. فأسبلت الظلام على الضياء
وغاب الصبحُ منها تحت ليلٍ ..... وظل الماء يجري فوق مــــاء
فسبحان الآله وقد براها ..... لأحسن ماتكون من النـــــــــــــــساء

[ من ملفات الأخ صفاء الحلي مشكوراً ، لأغنيتين ..مع بعض التحسينات )
* الهبـــــاء - ورد في كتاب عبد الكربم العلاف ( طبعة1963)
ولفظه القاريء رشيد القندرجي في تسجيل اسطوانة - مقام السيكَاه ب ( الهواء)

* لأحسن - ورد في الكتاب ( كأحسن) حسب الطبعة القديمة .

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-

قصيدة ابونواس (المغتسلة ) من روائع ابونواس

نَضَتْ عنها القَمِيْـص لصَبِّ ماءِ
فَـوَرَّدَ خَـدَّها فَـرْطُ الحيـاءِ
وقَابَلَـتِ النَّسِيـم وَقَدْ تَعَـرَّتْ
بِمُعْـتَدلٍ أرَقّ مـِنَ الـهَـوَاءِ
ومَـدَّتْ رَاحَة كالـمَاءِ منْهَـا
إلـى مَـاءٍ مُعَـدٍّ فـي إنَـاءِ
فَلَمَّا أَنْ قَضَـتْ وِطْرًا وَهَمَّـتْ
عَلى عَجَـلٍ لِتَـأْخُذَ بالـرِّدَاءِ
رَأَتْ شَخْص الرَّقِيْب على التَّدَاني
فَأَسْبَلَتِ الظَّـلاَمَ على الضِّيـاءِ
فَغَـابَ الصّبْحُ مِنْها تَحْتَ لَيْـلٍ
وَظَلَّ الـمَاءُ يَقْطُـرُ فَوْقَ مَـاءِ
فَسُبْحَـانَ الإلـهِ وَقَدْ بَرَاهـا
كَأَحْسَنِ مَا يَكُونُ مِنَ النِّسَـاءِ

[نور عسكر]

قصيدة ابونواس (المغتسلة ) من روائع ابونواس

نَضَتْ عنها القَمِيْـص لصَبِّ ماءِ...فَـوَرَّدَ خَـدَّها فَـرْطُ الحيـاءِ
وقَابَلَـتِ النَّسِيـم وَقَدْ تَعَـرَّتْ... بِمُعْـتَدلٍ أرَقّ مـِنَ الـهَـوَاءِ
ومَـدَّتْ رَاحَة كالـمَاءِ منْهَـا...إلـى مَـاءٍ مُعَـدٍّ فـي إنَـاءِ
فَلَمَّا أَنْ قَضَـتْ وِطْرًا وَهَمَّـتْ...عَلى عَجَـلٍ لِتَـأْخُذَ بالـرِّدَاءِ
رَأَتْ شَخْص الرَّقِيْب على التَّدَاني...فَأَسْبَلَتِ الظَّـلاَمَ على الضِّيـاءِ
فَغَـابَ الصّبْحُ مِنْها تَحْتَ لَيْـلٍ...وَظَلَّ الـمَاءُ يَقْطُـرُ فَوْقَ مَـاءِ
فَسُبْحَـانَ الإلـهِ وَقَدْ بَرَاهـا...كَأَحْسَنِ مَا يَكُونُ مِنَ النِّسَـاءِ

الأخ العزيز فاضل أبو مريم
تحية طيبة وشكراً لوضع أبيات القصيدة لأبي نؤاس ، بالطبع هناك بعض الفروقات في الإداء للكلمات عن القصيدة أعلاه كما لاحظتم ، ومن ناحية القواعد ، لذلك فأني أفضل دائماً الإستماع وكتابة ما ينشده ويغنيه المطرب او المطربة ، والمقارنة مع القصيدة الأصلية..أو كلمات الأغنية مثلاً .
* ولملاحظتي بأن المطربة منيرة الهوزوز قد أدت الأغنية بطريقة - الموشح - حسب البناء اللحني لإداء القصيدة ، حسبما أرى .
* ذكرتني بأن هناك قصيدة وبالزهيري ، وبنفس هذا المعنى لقصيدة أبي نؤاس ( المُغتسِلة ) وربما مستوحاة من نفس المعنى أو هكذا... وللشاعر العراقي من العمارة في بداية القرن العشرين أسمه
الملا عبد الباقي
" حسناء تسبح في الماء ليلاً "
أخفى البَدر بدري بالمَلالَه ..... ولايوجد شبيهن بالملاله
بدَه بالليل يِسَبح بالملاله ..... الدجى والماي من نوره سويّه

مع التحيات

[بوحميد الظاهري]

بخصوص اغنية الهوزوز التي غنتها المرحومه منيره الهوزوز نسبت بالخطا احيانا لبدريه انور وذلك لوجود اسم بدريه انور على اسطوانة اغنية الهوزوز ولدي الاسطوانه الحجريه وهي من شركة هيز مستر فويس ذات ملصق احمر مكتوب عليها بدريه انور وليس منيره الهوزوز وهذا سبب الاختلاف في هذه النقطه والاسطوانه بحاله ممتازه محفوظه

[محمد الساكني]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بوحميد الظاهري

بخصوص اغنية الهوزوز التي غنتها المرحومه منيره الهوزوز نسبت بالخطا احيانا لبدريه انور وذلك لوجود اسم بدريه انور على اسطوانة اغنية الهوزوز ولدي الاسطوانه الحجريه وهي من شركة هيز مستر فويس ذات ملصق احمر مكتوب عليها بدريه انور وليس منيره الهوزوز وهذا سبب الاختلاف في هذه النقطه والاسطوانه بحاله ممتازه محفوظه

سيدي الكريم لم نرى صور الاسطوانات الحجرية ولم نسمع ملفات صوتية الاسطوانات ومللنا من الكلام والوعود السابقة من حضرتكم في اكثر من مناسبة ولا اعرف ما علاقة صور البرنو و الموزر بالست منيرة الهوزوز ..ارجوا ان لا تكون ورود الحرب الفنية قد تفتحت هي الاخرى في ربيعنا العربي.