استانا الكرريم انا وصلت لاسطنبول من فترة واريد ان اكمل دراستي في الكونسرفتوار لاني قرات من سيرتك انك درست سنة في اسطنبول واستفد كثيرا لذلك احب ان اسالك عن موقع المعهد وكيف يمكن ان استفيد منه لانه كما اعرف عندهم النوطة غير النوطة اللي عندنا والدوزان غير وكيف استطيع انا افهم لانني لغتي التركية بسيطة لانني من فترة قصيرة انا هنا واريد ان اخذ برايك وهل هو غالي الثمن وشكرا على معلوماتك
عزيزي الأستاذ إبراهيم المحترم
أولا أقول لك: الحمد لله على سلامتك ووصولك إلى تركيا.
بالنسبة لدراستي في تركيا فقد كانت عام 1972 أي أكثر من 40 عاما وكنت في أنقرة وليس إسطنبول.
المهم، لقد كنت في تلك الفترة أدرس كورس لغة تركية، وفي نفس الوقت كنت أدرس الكمان مع أحد أشهر المدرسين في ذلك الوقت، وكان بلجيكي.
كونه بلجيكي خفف مشكلة اللغة إذ كنا نتحدث بالإنجليزية. كنت أدرس معه الكمان الغربي وليس الكمان الشرقي، لأنني أصلا وقبل بداية دراستي كنت أعزف الشرقي والغربي أيضا.
أستطيع أن أستشف من تعليقك بأنك عازف كمان وقد درست الكمان في وتبحث عن دراسة الكمان الشرقي وبالتحديد الكمان التركي. أنا أشجعك بشدة على هذا الاتجاه.
بالنسبة للثمن فليس لدي أي علم، لقد انقضى وقت طويل جدا على ذلك.
ما أراه بأنه عليك أن تدخل كورس لغة وفي نفس الوقت تدرس الموسيقى.
بالنسبة للدوزان الذي يستخدمه العازفين الأتراك هو من الوتر الغليظ:
صول – ري – لا – ري
أي نفس الدوزان الغربي عدا أنهم يخفضون وتر مي ليصبح ري.
بالنسبة للنوتة فقد كتبت هنا في هذا الموضوع، وهذه بصراحة ليست مشكلة بتاتا، سوف تعتاد عليها في وقت قصير، فقط تذكر أنك حينما تقرأ النوتة أن وتر ري سيصبح وتر صول.
أنا في بداية تعليمي للموسيقى والنوتة كنت أقرأ بالطريقة التركية، حيث كان لدي كتاب توفيق الصباغ وكان قد كتب النوتات بالطريقة التركية. وحينما تحولت للطريقة العالمية لم ألاقي أي مشكلة.