ناظم الغزالى- 1 يوليو 1921 - 21 أكتوبر 1963

بعثوا الخيال وما رقدت فليتهم***بعثوا إليّ مع الخيال رقادا


أحيي الدجى قلقاً كأنّ نواظري***خلقت محاجرها قذىً وسهادا


قلق الوساد كأنَّ من أهواه قد***أهدى وشاحيه إليّ وسادا


قطف العيون ارورد من وجناته***غرس المضاجع للمحبّ قتادا


يا غارساً بالجزع روضة حسنه***ومخيف رائدها ظباً وصعادا


أتحرق شوقاً لتنزيل القصيدة بصوت كاظم ( موجودة بالصفحة الثالثة )

[abuhany]

من الروائع التي لم يغنها ناظم صاحب الصوت الفريد في حفلات عامة فلم تُشتهَر إلا بين خاصة الخاصة ممن يميلون إلى الانتقاء بصورة مزعجة كما أفعل : قصائد فصيحة من مثل : " يا تين يا توت يا رمان يا عنب ". وآمل ألا يُظَن أنه كان يتغني لتلك الأنواع من الفاكهة بشكل مباشر ؛ فالمراد ما وراء الرموز من محاسن المحبوب .ولا أعرف اسم صاحب القصيدة . وقصيدة أخرى للبهاء زهير الشاعر المصري من العهد الفاطمي ، وشعره يتميز بالعذوبة والرقة المعروفتين عن شعراء مصر على توالي العهود ، وهي قصيدة عينية تصف موقفا شديد الحرارة العاطفية ؛ ففيه تودع الحبيبة محبوبها بالبكاء . ومن شطراتها التي تحضرني الآن : " حبيبي ! أحقا أنتَ بالبَين فاجعي ؟ " . أحسب أن ما لم يُسمع من غناء ناظم أكثر مما أشار إليه د.راضي مئات المرات ، لذلك أناشد الإخوة في العراق والخليج ممن يستطيعون رفع هذا الجوهر أن يتكرموا فيُسمعونا منه ولهم من روح الفنان الخالد ناظم الغزالي تقدير كبير ومن المتلهفين على السماع الشكر الجزيل . 2/4/2007

[abuhany]

** الأخ العزيز أبا وسيم ، السلام عليكم . أخي ، أنا أحتفظ بتسجيل للتين والتوت منذ أكثر من ثلاثين عاما ، وكنتُ أفكر في رفعها إلى المنتدى في يوليو بإذن الله عند عودتي إلى الإسكندرية لولا أنني حسبتُ أن ما فيها من رموز وكلمات فصيحة تحتاج إلى توضيح قد يجعل المتلقين أقل تحمسا لاستقبالها ، وكنتُ قد ألمحتُ إلى شيء من هذا منذ سبعة أسابيع في 2 / 4 / 2007 لكنك بإقدام منك وجرأة قدّمتَها إلى الأعضاء ، فلعلهم يستمتعون بها كما أستمتع أنا بها كلما وجدتُ فرصة لسماعها . وأودّ أن أعيد كتابة أبياتها بالطريقة المتبعة في كتابة أبيات الشعر العربي لِما تُضفيه على الشعر من إحساس بالأصالة ، ولاستكمال ما أخلّ به التسجيل :

يا تين يا توت يا رمان يا عنبُ * يا خَيرَ ما أجْنت الأغصانُ والكُثـُبُ
يا مشتهَى كلّ نفسٍ مسّها السّغَبُ * يا بـُرْءَ كلّ فؤادٍ شَبـَّه الوَصَبُ
* يا تين يا توت يا رمان يا عنب *

شرح المفردات : أجْنت : أثمرت ، الكُثـُب : البقاع المرتفعة ( وهنا رمز لبعض محاسن المحبوب )، السغب : الجوع ، بُرْء : شِفاء ، شبـَّه : أشعله ، ألهبه ، الوصب : الإجهاد .
أجعل الباقي على دفعات إن شاء الله ؛ لأن الأمر يحتاج إلى شيء من وقت الفراغ . 20مايو2007

[abuhany]

يا تين سَقْيًا لِزاهي فَرعكَ الخَضِلِ * يا وارفَ الظلِّ بين الجِيد والمُقَلِ
هَفـا لكَ التوتُ فاغمُـرْ فـاه بالقُبـَلِ * فالكَرْمُ نشوانُ والرمانُ في شُغُـل
* يا تين يا توت يا رمان يا عنب *

شرح المفردات : الخَضِل : الذي بلَّله الندَى ، الجِيد : العُنُق ، المُقَل : العُيون ، هفا : مال واشتاق .

يا تينُ زِدْني على الأكدار أكدارا * ولا تَزِدْني تَعِلاَّتٍ وأعذارا
هَبْني هَزارًا وهَبْ خَدَّيْك نُوَّرا * فهل يَضِيرُك طيرٌ شَمَّ أزهارا
* يا تين يا توت يا رمان يا عنب *

شرح المفردات : الأكدار : الأحزان ، تعلاتٍ : أعذارا مختلَقة ، هَبْني : عُدَّني ، هزارا : بُلبُلا ، نُوَّارا : زَهرًا ، يضير : يضُرّ .
التكملة في مرة تالية 20مايو2007

[Alaaddin]

Dear friends:
Ya tut ya rumman was written by the Iraqi poet Hafiz Jameel when he was in 1920´s studying at the American Univ of Beirut. He was in Love with a girl from Syria whose name was Lilly Teen. He was afraid that his father would force him to return to Iraq if he had known his son was in love with a Christian girl. The love story is in the poem. Lilly was from al-Shaam or Damascus. Al-Rummaan in Iraqi slang is used to refer to the female breast. I heard Hafiz Jamil reading this poet in a festival in the 1970´s. There are errors in the lyrics typed by the Libyian fellow. Salami. Alaaddin

[د.نعمان]

اود ان ادون معلومة عن ظروف ولادة قصيدة الشاعر العراقي حافظ جميل يا تين ياتوت يارمان يا عنب..تلك القصيدة التي انشدها المطرب ناظم الغزالي لتكون سمفونية متكاملة. ان معلوماتي مستندة الى مقالة كتبها الأديب المصري أنيس منصور تحت عنوان يا تين..ياتوت..يا رمان في صحيفة الشرق الاوسط بتاريخ 16 أيلول عام 1984 وعلى اثر وفاة الشاعر عن عمر ناهز ال 77 عاماً.
يقول الأستاذ أنيس انه في عام 1958 زار الشاعر حافظ ابراهيم في بيته ببغداد وكان برفقته لفيف من الشعراء والأدباء العرب ومنهم صالح جودت والعالم العراقي د. يوسف عز الدين,
وكان الحاضرين جميعاً قد جاءوا يسمعونه شعراً . وبعد تناول الطعام قالت سيدة : قل يا حافظ ماقلته في التوت والرمان والعنب...وهي قصيدة نظمها حافظ جميل عندما كان طالباً في الجامعة الأمريكية ببيروت ، في فتاة اسمها تين وانتشرت القصيدة كما تنتشر النكتة ، فنسبها كثيرون الى انفسهم. وهي قصيدة مليئة بالرمز .. بالكلمات والاشارات..بل ليس بها رمز وانما كلها لمس عميق. فانشد الشاعر الرومانسي سعيداً القصيدة.
هذه القصيدة التي كانت اسطورة بيروت ، قد نظمها حافظ جميل وهو في العشرين من عمره...
لا ازال احتفظ بنسخة من المقالة لشدة تعلقي باغنية ناظم الغزالي
وبكلمات تلك القصيدة الرائعة..و شكراً.

[Alaaddin]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة د.نعمان

اود ان ادون معلومة عن ظروف ولادة قصيدة الشاعر العراقي حافظ جميل يا تين ياتوت يارمان يا عنب..تلك القصيدة التي انشدها المطرب ناظم الغزالي لتكون سمفونية متكاملة. ان معلوماتي مستندة الى مقالة كتبها الأديب المصري أنيس منصور تحت عنوان يا تين..ياتوت..يا رمان في صحيفة الشرق الاوسط بتاريخ 16 أيلول عام 1984 وعلى اثر وفاة الشاعر عن عمر ناهز ال 77 عاماً.
يقول الأستاذ أنيس انه في عام 1958 زار الشاعر حافظ ابراهيم في بيته ببغداد وكان برفقته لفيف من الشعراء والأدباء العرب ومنهم صالح جودت والعالم العراقي د. يوسف عز الدين,
وكان الحاضرين جميعاً قد جاءوا يسمعونه شعراً . وبعد تناول الطعام قالت سيدة : قل يا حافظ ماقلته في التوت والرمان والعنب...وهي قصيدة نظمها حافظ جميل عندما كان طالباً في الجامعة الأمريكية ببيروت ، في فتاة اسمها تين وانتشرت القصيدة كما تنتشر النكتة ، فنسبها كثيرون الى انفسهم. وهي قصيدة مليئة بالرمز .. بالكلمات والاشارات..بل ليس بها رمز وانما كلها لمس عميق. فانشد الشاعر الرومانسي سعيداً القصيدة.
هذه القصيدة التي كانت اسطورة بيروت ، قد نظمها حافظ جميل وهو في العشرين من عمره...
لا ازال احتفظ بنسخة من المقالة لشدة تعلقي باغنية ناظم الغزالي
وبكلمات تلك القصيدة الرائعة..و شكراً.

He was already old when I met him in early 1970's. See my comments below dear No'man

Ya tut ya rumman was written by the Iraqi poet Hafiz Jameel when he was in 1920´s studying at the American Univ of Beirut. He was in Love with a girl from Syria whose name was Lilly Teen. He was afraid that his father would force him to return to Iraq if he had known his son was in love with a Christian girl. The love story is in the poem. Lilly was from al-Shaam or Damascus. Al-Rummaan in Iraqi slang is used to refer to the female breast. I heard Hafiz Jamil reading this poet in a festival in the 1970´s. There are errors in the lyrics typed by the Libyian fellow. Salami. Alaaddin

[Alaaddin]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة د.نعمان

ارجو ان يسمح لي منتدى سماعي لان اقدم وافر الشكر والامتنان الى الاستاذ Alaaddinعلى هذه المعلومات الجديدة والقيمة عن قصيدة حافظ جميل يا تين ياتوت

عفوا اخي العزيز نعمان.

على الرغم من ان المرحوم حافظ جميل كان برفقة زوجته فقد شعرت ومن طريقة وصفه لـ (للي تين) وفستانها الابيض بأنه كان لا يزال يعشقها. لم يذكر ما حل بها او هل تزوجت ام هل كانت تحبه ايضا ولماذا بقيت مجهولة. يخيل لي انها ربما هاجرت الى القارة الاميركية الجنوبية ولذلك لف الصمت والغموض مصيرها. لم اجرأ في حينها سؤاله بسبب الفرق الكبير في العمر وخصوصا في حضور زوجته. ربما أسر في بعض اصدقائه هذه الامور وبقيت طي الكتمان وذهبت معهم الى القبر كما هو الحال في هذه الامور.

سأحاول عند توفر الوقت القصيدة نشرها على هذا الموقع خصوصا بعد توفر البرنامج العربي عندي.

تحياتي

علاء الدين

[بندر العلاج]

ارجو التنويه هل اسم الشاعر هو حافظ ابراهيم ام حافظ جميل لانه بالول ذكر جميل وبالتالي ابراهيم

[abuhany]

يا تين سَقْيًا لِزاهي فَرْعِكَ الخَضِلِ * يا وارفَ الظلِّ بين الجِيدِ والمُقَلِ
هَفـا لَكَ التوتُ فاغمُـرْ فـاه بالقُبَـلِ * فالكَرْمُ نشوانُ والرمانُ في شُغُلِ
* يا تين يا توت يا رمان يا عنب *

المفردات : الخَضِل : الندِيّ ، الجِيد : العُنُق ، المُقَل : العُيُون ، فاه : فمَه .

يا تينُ زِدْني على الأكدار أكدارا * ولا تَـزِدْني تعِـلاَّتٍ وأعـذارا
هَبْني هَـزارًا وهَبْ خدَّيـْكَ نُوَّارا * فهل يَضِيرُكَ طَيرٌ شَمَّ أزهارا
* يا تين يا توت يا رمان يا عنب *

المفردات : الأكدار : الأحزان ، تعِلات : أعذار غير حقيقية ، هَبْ : افترِضْ ، هزار : بلبل ، نوار : زهر ، يَضِير : يَضُرّ

هذه هي المرة الثانية التي أبعث فيها بهذا القِسم من القصيدة ، لا أدري أين ما سبق أن أرسلتُه . والبقية فيما بعد .20مايو2007