زهور حسين- 1924 - 1964

[علي الربيعي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عمر كامل

كلمات المقام و البستة

المقام :

اذا انت لم تعشق ولم تدري مالهوى
فكن حجرا من يابس الصخر جلمدا

فما العيش الا ما تلذ و تشتهي
وان اثر اللوم الحسود و فندا

و اني لاهواها و اهوى وصالها
كما يشتهي الضمآن لماء مبردا


البستة :

ايقاع الجورجينة :

يا عزيز الروح يا بعد عيني
شنهو ذنبي وياك ما تحاجيني
_ _ _ _
!!!

]تو كولي زورخي من بولبلي شايدو
من جانام جاهجي يارام شدي شايدو
_ _ _ _

اشسويت انة وياك واشفت مني
شنهو السبب صديت عني او عفتني
شنهو السبب صديت رحت او عفتني
_ _ _ _

وين انة وبيا حال يدنا خاوي
ضلع او ضلع كسروة ربنا يداوي
_ _ _ _

ا عزيز الروح يا بعد عيني
شنهو ذنبي وياك ما تحاجيني

_________________

!!!

ملاحضة لست متاكدا من صحة كتابتي للمقطع ا لفارسي و لان معلوماتي قليلة فية لذلك ارجو المعذرة اذا اخطات في النقل
و حسب معلوماتي القليلة في اللغة الفارسية تتحدث عن عن غناء البلبل و تذكر الزهورفي كلمة ( كول )
شايدو اعتقد انها تعني غناء او شدو
جاهجاه اعتقد تعني ضحك
و ارجو من يعرف اللغة الفارسية بان يساعدني في الترجمة و تصحيح النص

عزیزی الاخ عمر شکرا لک علی کتابه کلمات المقام و الپسته
و الترجمه الصحیحه للمقطع
تو گل سرخ من بلبل شیدا
انت ورد احمر و انا بلبل طرب

میزنم چاچهی یارم شده پیدا
کلمه چاچهی یعنی الواحد بالمقام من یگول ااااااااااااااااااااه جانم او خدددددددایا
او موال معنی الشطر رح اغنی من فرحی لانه لگیت حبیبی
یارم شده پیدا وجدت حبیبی