رد: اغاني عراقية باللغة الفارسية
تحية طيبة
بصراحة حول أغنية الأستاذ القبانجي جل ما استطعت فهمه هذه الجملة التي يرددها لعدة مرات : واي دلم ! اگر مرا نگاه کني اهل بهشتي
يعني : آه يا قلبي ... إن تنظر إليّ فأنت من أهل الجنة (يقصد بها أنّ لک ثواباً کثيراً)
و أغنية صديقة الملاية
دستمال ابريشم واست خريدم جونم واست خريدم
مثل تو بي وفا هرگز نديدم عزيزم هرگز نديدم
و في مقاطع تردد : نمي خام .. نمي خام ( يُکتب هکذا : نمي خوام - و الصحيح هذا : نمي خواهم )
يعني : ابتعت لک منديلاً من أبريسم يا عمري ابتعت لک
لکن لم أر قط عديم الوفاء مثلک يا حبيبي
لا أريد ... لا أريد .. بابا لا أريد
|
العرض الشجري