سليمة باشا مراد- 2 فيفري 1905 - 28 جانفي 1974

[محمد الساكني]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nour asker

* الأغنية أعلاه قد سجلتها المطربة ( بدرية أنور ) في العشرينات ( 1925 - 1928) تقريباً لدى شركة أسطوانات ( بيضافون ) في بغداد ، والأغنية مكونة من سبعة مقاطع أو كوبليه ،وتختلف في كلماتها عن التي غنتها (المطربة سليمة مراد ) فقط غناء المذهب ( ياخوي دگول لأمي ..لاتگوله لبويه)


الأسطوانة بصوت بدرية أنور وهي التي سجلتها أولاً،ولو تسمع في الدقيقة(4:10 د) واحد يذكر ياعيني .. ياسليمة! ما أدري معجب بسليمة أو هي نفسها سليمة مراد جالسة معاها( لأن كانتا زميلتين وحبايب )

ذكرت هذا بالتفصيل شوية ، أملاً الفائدة المرجوة للجميع وشكراً ،تحياتي .

الاخ الفاضل الاستاذ نور عسكر وانشاء الله ما يكون ماخذ على خاطرة مني
ولجميع المهتمين بأعادة توثيق تاريخ الاغنية العراقية

فبعد طرد شيطان الشك في المشاركة 161 بسبب وجود بستة ياخوي دگول لأمي ... لاتگوله لبويه ( ضمن مجلد لملفات صوتية من الحان يوسف زعرور للمطربة نجاة رفعت مادته لاحقا في موضعها ) ولم اكن مقتنع بان الاداء بصوت نجاة والأرجح بصوت سليمة مراد لي عودة ومتابعة لهذه البستة الجميلة والتي هي بالمناسبة أيضا من الحان يوسف زعرور وكذلك عزف على الة القانون في نفس التسجيل وترددت عبارات الاطراء له من الجالسين معهم اثناء التسجيل

والسؤال هو تخمين زمن التسجيل في ملاحظاتكم السابقة ومن هي من المطربتين الكبيرتين أدت البستة اولا اهي فعلا بدرية أنور ام سليمة مراد وخاصة ان وزن سليمة مراد الفني و غناءها للبستة مع ملحنها الاصلي يرجح وبرائي المتواضع الاولوية لسليمة مراد مع الأخذ ايضا بنظر الاعتبار
سرعة التسجيل في المراحل الاولى لدخول هذه التقنية كما هو واضح أيضا أنه تسجيل من نفس تلك الفترة الزمنية وليس بعد العشرينيات .

وشكرا مقدما

[محمد الساكني]

صورتان للفنانة سليمة مراد بمفردها ومع زوجها الراحل ناظم الغزالي

[Hilal Salih]

ألأخوه الأعزاء الذين ساهموا في رفع أغاني سليمه مراد
شكرا" لكم على هذا الكم الهائل من أغاني كادت أن تفقد.
هنالك أغنيه سمعتها منذ زمن بعيد ولا تزال عالقه في ذهني وكلماث مطلعه "عوُدوني اللي أحبهم عالهجر ما علموني"
وأغلب ضني أن سليمه هي من غنًتها.
أتمنى أن في المنتدى من الساده الأعضاء الأفاضل من باستطاعته أن يفيدنا في هذا الموضوع.
مع الشكر والتقدير.

[محمد الساكني]

الاخ Hilal Salih
عودوني اللي احبهم - نرجس شوقي والحان الراحل رضا علي وستجدها في
موضوع نرجس شوقي
أضغط هنا لسماع وتحميل أغنية - عودوني اللي احبهم - لنرجس شوقي

[نور عسكر]

والسؤال هو تخمين زمن التسجيل في ملاحظاتكم السابقة ومن هي من المطربتين الكبيرتين أدت البستة اولا اهي فعلا بدرية أنور ام سليمة مراد وخاصة ان وزن سليمة مراد الفني و غناءها للبستة مع ملحنها الاصلي يرجح وبرائي المتواضع الاولوية لسليمة مراد مع الأخذ ايضا بنظر الاعتبار
سرعة التسجيل في المراحل الاولى لدخول هذه التقنية كما هو واضح أيضا أنه تسجيل من نفس تلك الفترة الزمنية وليس بعد العشرينيات .

وشكرا مقدما
___________________________________________
الأخ الفاضل رشيد المحترم
تحية طيبة
لا ولله لايوجد شيء في خاطري ،وابدأ بالشكر أولاً ، ولكني قررت قدر المستطاع عدم الرد على المشاركات ليس بسبب شخصي ،بل بالعكس أنتم أخوه أعزاء ،وكما تعرف فأن أستخدام وكتابة الكلمة والتي منها تتكون جملة معينة ،صحيح أنها تقرأ بلغتنا العربية ولكن فهم هذه الكلمات او القصد منها يختلف من شخص لآخر ،ولذلك قيل قديماً مثلٌ .. المعنى في قلب الشاعر ،وفي عالم اليوم وكما تعرف فأن الكلمات مازالت تفعل فعلها ،وأجدُ من الصعوبة أحياناً في أختيار الرد او الجواب الشافي وللمواضيع المتنوعه الموجوده في المنتدى ،هناك العشرات بل المئات من المواضيع تحتاج الى تصحيح وتصويب ،ولكن أكثرنا للحق والتوثيق كارهون ،هكذا هي كل مفردات حياتنا وتأريخنا أجتماعياً وفنياً وأستغفر الله !
* أخي الفاضل رشيد ،الثابت من تأريخ بدأ تسجيل الأسطوانات ( الحجريةس78 ) قد بدأت في العام 1925 في بغداد( شركة بيضافون)في خان دله، وبعدها هز ماسترز فويس وغيرها ، وبدرية أنور هي التي سجلت الأغنية المذكورة أول مرة،ولأنها قد بدأت الغناء في سن مبكره (16سنه)وعلى مسارح الهلال ونزهة النهر والبدور ( الواقعه قرب سوق الهرج في الميدان) ، هذا واحد ،وكانت شركات تسجيل الأسطوانات يسجلون لعدد من المطربين والمطربات في اليوم الواحد تقريباً ،فليس غريباً ان كانت تجلس سليمة مراد ،ونادى بأسمها احد الموسيقيين ،يمكن كانت تنتظر دورها بالتسجيل ،فلو تستمع وتلاحظ مثلاً في تسجيلات حضيري ابو عزيز ،تسمع أسم مطربة أو مطرب،وفي تسجيل قاريء المقام نجم الشيخلي ،تسمع من ينادي ..الله يابهلوان بغداد ( وهو المقصود المصارع الحاج عباس الديك )أو أجادك أبو طه ، وما طولهه عليك ، قاريء المقام جدنا ناصر حسين الفضلي ،في تسجيل مقام الأورفه 1925 ،شركة بيضافون ،تسمع أحد ينادي ..آه ..جليله ! وهي المطربة (جليلة أم سامي ) جالسة وتنتظر دورها بالتسجيل ،وهي من أولى المطربات العراقيات تحديداً بدأت الغناء في غضون 1920 ،في ملاهي بغداد آنذاك ،( في الأسطوانات لقاريء المقام ناصر حسين الفضلي ..تسمع آه .. علي النهر ! وكان يحضر التسجيلات وهو صاحب مقهى (علي النهر) في الفضل ومازالت قائمة لحد هذا اليوم،وهذه المعلومات الفنية ليست من الخيال بل هو ما موثق ومكتوب ،بالأضافة الى ما سمعناه من الأوليين ،ومن ضمن ما سجلته كلقاء مع الحاج أحمد ناصر الفضلي ( ناهز التسعين ومازالت ذاكرته جيده) .
الموضوع متشعب الجوانب ،أرجو ان لايفسد الموضوع الأصلي في مشاركتك واظن بأن هنا فروقات قليله بعدد السنين لمن بدأت الغناء ولاتؤثر على جوهر المواضيع والملفات الصوتيه المرفوعة وكلها تصب في خدمة ولملمة هذا التراث الغنائي الكبير والمتناثر هنا وهناك،أرفع مقطع قصير لبداية مقام الأورفه ( وهو من مشاركات الأستاذ صفاء الحلي في قسمنا) ومعه مقطع من لقاء أجريّ مع الراحله بدرية انور في العام1963 ( برنامج الرفوف العاليه أعداد وتقديم عبد الحميد الدوربي)الحوار بسيط جداً وممتع ايضاً، وهو من مشاركات الأستاذ زهير بدر ،تحياتي .

ـــــــــــــــــــــــــــــــ

الواقف خلف الراحلة سليمه مراد
هو عازف العود والكمان أيضاً
كريم بدر (من الشقيقه فلسطين ) ،والذي كان يدير الفرقة الموسيقية في اغلب الأوقات

[محمد الساكني]

الاستاذ الكريم بجوده وكرمه و معلوماته الاخ نور عسكر

الله يطيب خاطرك وشكرا على هذه المساهمة الغنية والمعلومات الجميلة الجديدة عن تاريخ تسجيل الاسطوانات او القوانات كما يحلوا للعراقيين تسميتها و الى المزيد من المعلومات عن تاريخ
الاغنية والبسته العراقية واذا كانت في ذاكرتك اي ذكريات او معلومات تذكر عن المطرب الشعبي - عبد الأمير أفندي والمطرب والملحن - صالح الشبلي والذين ساهمت بمشاركة يتيمة لكل منهما خلال الشهرين الماضيين في المنتدى فارجوا ان تجود بها علينا.. لنا وللتاريخ ان شاءالله .

وجزاك الله عنا الف خير وخير

أخوكم

[محمد الساكني]

سليمة باشا مراد

1- صوج الدهر يا هواي لولا أنت خاين

2- انا الذي ذبيت روحي بوسط النار
الحان ومشاركة في الغناء صالح الكويتي


نقلا عن زرياب
سماعا طيبا

[محمد الساكني]

من أغاني الراحلة سيدة الغناء والطرب العراقي الاصيل سليمة باشا أغنية نادرة ومفقودة و لم ترى النور حتى هذه اللحظة في سماعي هي أغنية ( سليمة ) مشكلة فنية طارئة واجهتني في صياغتها الى MP3 سأحاول تجاوز الخلل بأسرع وقت .

[محمد الساكني]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رشيد القندرجي

هذه الاسطوانة مرفوعة مرتين تحت مسمى أخرغيرسليمة تحت عنوان ذوب و تفطّر
وكذلك مرفوعة في جلسة خاصة مع زوجها الراحل ناظم الغزالي ساكتفي هنا اليوم برفع جلسة خاصة أخرى في لبنان و تصر سليمة باشا على ترديد هضيمة أو سليمة بدل ( نعيمة ) في كل مقطع معروف بترديد (اه يا سليمة يانعيمة ) واضح حزنها الشديد في هذه الاغنية لسبب ما . ملف الاسطوانة جاهز عند الطلب وهو مرفوع كما تبين لي من قبل الاخ العزيز الدكتور نعمان في مشاركة سابقة بمسمى أخر.

محمد

[نور عسكر]

هذه الاسطوانة مرفوعة مرتين تحت مسمى أخرغيرسليمةتحت عنوان ذوب و تفطّر

الاستاذ والاخ العزيز محمد

تحية طيبة أخوية...صحيح فإسماء الاغاني لدينا فيها الكثير من الاخطاء ..فإن لم نجد النص الاصلي ..نكتب بداية المذهب للاغنية ..ذوب وتفطر وهكذا .
للفائدة فإن الشاعر المؤلف عبد الكريم العلاف وحسب ماذكره فإنه قد ألف ( 60) أغنية للمطربة سليمة مراد في سنة 1930 و1931 .
الاغنية أسمها - يا اسليمه -ونغمها مستعار
وكلماتها حسب ما غنت هنا بالاضافة الى بيتين آخرين لم تؤدى في هذا التسجيل ،وربما أهملت لوقت الاغنية او حسب تلحينها .
ذوب او تفطر يگليبي حيل اوياك .... ون اوتحسر علگوطر او خلاك
آه يااسليمه آه يااسليمه .... نامت اگلوب الناس گلبي شينيمه
مغمضت عيني او حگچ ياسلمه ابليل.... لشچي ونيني وانطر طلوع اسهيل
حني عليه او شوفيني ابيا حال.... لانفس بيه او صرت اشبه التمثال
منچ لفاني الواشي والنمام.... بلوه بلاني اولا خلّه بييه اعظام
تجري اعله خدي دم دمعتي امنجفاچ .... لاصبر عندي اولگدر على فرگاچ
* * *
وهناك بيتين كما ذكرت لم نسمعها هنا وهي:
باليني بلوه شوفي الدهر وياي.... كَلبي تچوه من الفراگك اوجاي
صبن ادموعي شبه المزن بيذار .... حرگت اضلوعي بگليبي شبّت نار
* * *
و تصر سليمة باشا على ترديد هضيمة أو سليمة بدل ( نعيمة ) في كل مقطع معروف بترديد (اه يا سليمة يانعيمة )
* أستاذي العزيز محمد ..لا صحة لما ذكرته أعلاه ..واللفظ واضح آه يا اسليمه ويا اسليمه ...هاي انعيمه في تسجيل آخر ، ويبدو لي التسجيل بإنه نفس تسجيل الجلسة ( زواج إبن السياسي آنذاك خليل كنــه ) ولأن الصدى الكثير بالتسجيل افقد من ملامح الاصوات الخلفية للجالسين ..وهاي آني أبحث عنها ..وشكراً جزيلاً .

حسب كتابة الاسماء عندنا في العراق ..وخاصة بالعامية فإننا نكتب اسليمه ..وانعيمه ..واحمّيد ..والطيف ..الخ اي بحرف الألف ..وهو تصغير للاسماء قاسم وقويسم ،وكما تلفظ ..ولوتلاحظ اسم الاغنية المكتوب على الاسطوانة [ سليمه] وكأنه أسم المطربة ..هو بنفس المعنى ، تحياتي وشكراً .
* أخوي العزيز محمد ..تره اليوم حادين اسنونه آني والدكتور نعمان ...ههههههههههه.