أســتــــاذي الـفــاصــل قــصــي الـفـــرضــــــي الـمـحـتـــــرم
تـــحـــيــــــات طيـبـــة وتـــقــديــــر عــالٍ
وددت أن أســاهـم ولو مـتــأخــراً جــداً في إحـتــفــالـيـــة الخــالـــد عـــزيـــز عــلــــي، وذلك من خلال تـرجـمــة نـشـيــد "أيــهــا الـكـــرد" الذي أداه الراحـل باللغـة الكـرديــة، ذلك إن "دكـتـــور" ترجمة من العربية. أرجو إني قد وفقت في ما رمت اليـه. أما الشـاعر، فلم أفلح في العثور على "أثر" لـه!
أيـــهـــا الـــكـُـــرد
ياأيــها الـكـرد، ياأهل النــخــوة
لـنـضـع أيادينا بأيادي البـعـض
لــعــلاء تــربــة الـوطــن
لـنـمــضـي للأتــحـــاد مــعـــاً
فـكـلــنـا كـــرد فلـنـمــضـي مـعــاَ
***
أجــدادنــا أســــــود عــصــرهـــم
كــانــوا شـمـســاً للـحـيـاة الـحــرة
كـي تـعــرف الـدنـيــا الــكــرد
يـجـب أن يـعـلـوا إسـمـه دومـاً
فــهـو للــرقــي لـن يـنـحـنــي
لـنـمــضـي للأتــحـــاد مــعـــاً
فـكـلــنـا كـــرد فلـنـمــضـي مـعــاَ
***
ياأمــة فـحــل الأســود
الـوطن يـدعـو للإتـحــاد
لالن تـرتـجـف إجــســـادنا
حـتـى تـحـقـيـق أهـدافـنـا
فالـوطن الـواحـد مــرادنــا
لـنـمــضـي للأتــحـــاد مــعـــاً
فـكـلــنـا كـــرد فلـنـمــضـي مـعــاَ
***
كـفـى نـومـاً، إفـتـحـوا الـعـيـون
لـنـغـرس شـجـرة الإتـحــــاد
كـي تـزهـــو وتـثـمــر لـنــا
وتـمـنـحنـــا ظـل أبــهـــــــى
نـمـضـي فـيـــــه للــعـــلــــى
لـنـمــضـي للأتــحـــاد مــعـــاً
فـكـلــنـا كـــرد فلـنـمــضـي مـعــاَ
***
سـنـصـمــد فـي سـبـيـل مـسـتـقـبـلـنــا
وسوف نـحـيـا لأجــــل شـــعــبـــنــــا
فـللـغـد الآتــي ذواتــنـــــا
دارنا، أولادنا وأرواحـنـا
كـلــهــا نـهـديــهــا لـوطـنـنــا
لـنـمــضـي للأتــحـــاد مــعـــاً
فـكـلــنـا كـــرد فلـنـمــضـي مـعــاَ
***
مع خالص سلامي وحبي
العـِراقـيـَّـيـَـن لإخــوتــــي وصـحـبـي الطيبيـــن في الـمـنـتــــدى الـجـمــيــــــــــل!
رد: الاحتفالية الكبرى لمئوية ميلاد الفنان عزيز علي
العرض الشجري