بشرى سارة
تم ورود الرد المشجع التالي من منظمة اليونسكو , مما يدلل على استعداد المنظمة للتعاون من اجل اصدار البوم للفنان عزيز علي .
______________________________
Dear Mr Wisam,
Thank you very much for your message, for your very respectable initiative and also for caring of the artistic heritage of Iraq.
May I ask you your current location? If you are in Amman, Baghdad or Kurdistan, can UNESCO meet personally in any of those places?
If it is impossible, can you provide us with one page description of the publication (documentary album) and also the budget breakdown of that publication.
We need to have details of where it would be published, who has copyright for the documents that would be published and what will be the audience of that album etc.
I am looking forward to hearing from you soon.
Sincerely yours,
Tamar Teneishvili (Ms.)
UNESCO – Iraq Office (Amman) – Culture Programme Specialist for Iraq, Jordan and Syria
Phone: +962 (6) 59 02 340 ext. 150 | Fax: +962 (6) 59 02 350 | Mobile: +962 (0) 777 944 443
http://www.unesco.org/en/iraq-office/
_________________________________
تم اجابة المنطمة بالرسالة التفصيلية التالية , وان شاء الله سيتم بحث تفاصيل هذه المشروع معهم قريبا .
Dear Mr. Tamar Teneishvili,
Thank you so much for your email and your prompt reply.
What we want you to issue is an album consists of 2 or 3 compact discs contain high quality recordings of the songs and monologues of the Iraqi artist (Aziz Ali). The album may include small annex booklet hich contains brief synopsis of the life of this artist and some of his pictures. The purpose of the issuance of this album is not profit, but to document the art and life of the artist and to save his artistic legacy for future generations. It is convenient to issue between 200-500 copies of this album to be distributed to major cultural centers in the world. If you wish you can increase the issuance to 1000 copies and sell the rest through some cultural shopping centers. I do not expect the cost of this project in this size to exceed 5000-10000 dollars.
I can meet you to discus the details of this project .
Thank you very much for your interest and best regards.
Sincerely yours.
Wisam Alshalchi
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــ
عزيزي السيد وسام،
شكرا جزيلا على رسالتك، لمبادرتكم المحترمة جدا وأيضا الاهتمام برعاية التراث الفني في العراق.
هل لي أن أسألك موقعك الحالي؟ إذا كنت في عمان وبغداد أو كردستان، يمكن اليونسكو يجتمع شخصيا في أي من تلك الأماكن؟
إذا كان من المستحيل، يمكنك تزويدنا وصف صفحة واحدة من المنشور (ألبوم وثائقي) ، وكذلك تفاصيل ميزانية لهذا المنشور.
إننا في حاجة إلى تفاصيل حيث سيتم نشره، الذي لديه حقوق الطبع والنشر وللاطلاع على الوثائق التي من شأنها أن تنشر وماذا سيكون جمهور من هذا الألبوم الخ.
انني اتطلع الى الاستماع منك قريبا.
المخلص،
ـــــــــــــــــــــــــــ
عزيزي السيد تمار Teneishvili،
شكرا جزيلا للبريد الإلكتروني الخاص بك وردكم السريع.
ما نريد منك أن المسألة هو ألبوم يتكون من 2 أو 3 أقراص مدمجة تحتوي على تسجيلات عالية الجودة من الأغاني والمونولوجات للفنان العراقي (عزيز علي). الألبوم قد تشمل الصغيرة hich كتيب يتضمن المرفق نبذة قصيرة عن حياة هذا الفنان وبعض الصور له. الغرض من إصدار هذا الألبوم ليس الربح، ولكن لتوثيق الفن والحياة للفنان وحفظ تراثه الفني للأجيال المقبلة. وهو ملائمة للمسئلة مابين 200-500 نسخ من هذا الألبوم ليتم توزيعها على المراكز الثقافية الكبرى في العالم. إذا كنت ترغب يمكنك زيادة إصدار 1000 لنسخ وبيع ما تبقى من خلال بعض مراكز التسوق الثقافية. لا أتوقع أن تكلفة هذا المشروع في هذا يتجاوز حجم 5000-10000 دولار.
ويمكنني أن ألتقي بكم لمناقشة تفاصيل هذا المشروع.
شكرا جزيلا لك على اهتمامك وأطيب التحيات.
مع خالص التقدير لك.
وسام
رد: الاحتفالية الكبرى لمئوية ميلاد الفنان عزيز علي
العرض المتطور
