* : نجاة الصغيرة- 11 أغسطس 1938 (الكاتـب : سماعي - آخر مشاركة : د.حسن - - الوقت: 01h51 - التاريخ: 11/09/2025)           »          المجموعة (الكاتـب : السيد المشاعلى - آخر مشاركة : نور عسكر - - الوقت: 21h25 - التاريخ: 10/09/2025)           »          حفل غنائى من إذاعة الأغانى (الكاتـب : د.حسن - - الوقت: 21h17 - التاريخ: 10/09/2025)           »          عبد اللطيف حويل (الكاتـب : abuaseem - آخر مشاركة : محمود نديم فتحي - - الوقت: 20h43 - التاريخ: 10/09/2025)           »          نوادر ليبية متفرقة (الكاتـب : abuaseem - آخر مشاركة : نور عسكر - - الوقت: 20h26 - التاريخ: 10/09/2025)           »          بنات شمامة فرقة تونسية قديمة (الكاتـب : Ossama Elkaffash - آخر مشاركة : سماعي - - الوقت: 19h09 - التاريخ: 10/09/2025)           »          مليكة مداح (الكاتـب : عطية لزهر - آخر مشاركة : علي دياب - - الوقت: 17h53 - التاريخ: 10/09/2025)           »          صالح عبد الحيّ- 16 أغسطس 1896 - 3 مايو 1962 (الكاتـب : Talab - آخر مشاركة : هادي العمارتلي - - الوقت: 14h40 - التاريخ: 10/09/2025)           »          وردة الجزائرية- 22 يوليو 1939 - 17 مايو 2012 (الكاتـب : سماعي - آخر مشاركة : shokri - - الوقت: 09h54 - التاريخ: 10/09/2025)           »          45 عاما في كواليس ماسبيرو (الكاتـب : الكرملي - آخر مشاركة : توفيق العقابي - - الوقت: 09h01 - التاريخ: 10/09/2025)


العودة   منتدى سماعي للطرب العربي الأصيل > أصحاب الريادة والأعلام > فريد الأطرش (19 أكتوبر 1910 - 26 ديسمبر 1974) > التوثيق الموسيقي والغنائي لأعمال فريد الأطرش

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 24/12/2010, 07h10
الصورة الرمزية بشير عياد
بشير عياد بشير عياد غير متصل  
رحـمة الله عليه
رقم العضوية:58261
 
تاريخ التسجيل: August 2007
الجنسية: مصرية
الإقامة: مصر
المشاركات: 2,220
افتراضي رد: فريد الأطرش وعصر من الشعراء والمؤلفين

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عصام بن محمد مشاهدة المشاركة
أكثرشاعر- تعامل مع فريد -نجهل سيرته بصفة كلية هو الشاعر طلعت خالد صاحب الأغنية العجيبة أوفى حبيب واسمحوا لي أن أصفها بالفرنسية-mysterieuse- فمن له أي معلومة عنه ؟ ولو تاريخ ازدياد أو وفاة أو صورة؟؟؟ وهل تعرف له أعمال أخرى؟؟؟
أخي عصام
الشاعر الراحل طلعت خالد ، اسمه محمد طلعت خالد ، من مواليد 18 يناير 1923 بمحافظةِ الدقهليّة (( وسط الدلتا بمصر )) ، ثم انتقلَ إلى مدينةِ طنطا وعاشَ فيها ، وهناك التقى بالفنان محمد فوزي وصارت بينهما صداقة عائليّة قويّة ، وكتب أغنيات لفوزي وعايدة الشاعر وسعاد مكاوي وليلى نظمي وعبد اللطيف التلباني وفاتن فريد ، وكانت أغنية " أوفى حبيب " لغزًا لم أعرفْ له حلا في رحلته مع فريد ، ويقال إنّه كان المفروض أن يتضمّنها أحد أفلام فريد ، لكن لم أعرفْ ما هو ، ولماذا لم تأخذْ حقّها فيما بعد .
وقد شاءت الظروف أن أتعرّفَ على الشاعرِ الرّاحل في صيف 1998م ، إذ كنتُ يومها أعمل مديرًا لتحرير مجلة " كاريكاتير " ، وأخبروني أن ضيفًا يسألُ عنّي ، رحّبتُ بهِ وجلسنا ، كانت هيئتُهُ لا تُوحي بأنّه يريد أن يكتبَ أو يرسم معنا في المجلة المشاغبةِ هذه ، وعندما عرّفني بنفسِهِ أذهلتني طيبتُهُ ورقّةُ روحه ، كان عائدًا لتوّهِ من المملكةِ العربيّةِ السعوديّة ، وكانَ يريدُ أن يتعرّفَ عليَّ من أجلِ الشعر لا من أجل الرسم أو الكتابةِ الساخرة ، وفي أول زيارة أهداني مجموعة رابطات عُنَق (( كرافتات )) ، وشريط فيديو لأغنية " أوفى حبيب " (( لم يعجبني الإخراج )) ، وعندما علِمَ أنني أعملُ في كتابٍ ضخمٍ عن شعراء أم كُلثوم ( لم أنتهِ منه إلى الآن ) وأنني أبحثُ عن ديوان " حديثُ قلب " للشاعر عبد الله الفيصل ، شاعر " ثورة الشك " و " من أجل عينيك " عاد في اليوم التالي حاملا معه ثلاثة دواوين للشاعر الفيصل ، منها ديوان بالنبطي " العامية أو الزجل الخليجي " ، واثنان بالفصحى ، وتعددت لقاءاتُنا وأصبح يزورنا في المجلة مرّتين أسبوعيّا ، وكتبتُ عنه خبرا متعلّقا بـ " أوفى حبيب " ، وأعطاني صورة له أعتقدُ أنني رفعتها هنا في " سماعي " وحُذِفتْ ضمنَ ما تمّ حذفُهُ من أعمالي ،، وللأسفِ الشديد توقّفت المجلة في عام 1999م ، ولم نعد نلتقي إلا من خلال التليفون ، وكانَ المفروض أن ندوّنَ ذكرياتِه ، بالإضافةِ إلى السعي إلى تلحين أعماله التي لم تظهرْ للنور ، لكن صدمتي القاسية بسبب توقّف المجلة أدخلتني في دوّامة من عدم الاتزان ، وإن شئتَ قل الاكتئاب المزمن ، ولم أفق إلا على خبر وفاته في العاشر من أغسطس 2001 م .

رد مع اقتباس
  #2  
قديم 24/12/2010, 13h04
الصورة الرمزية عصام بن محمد
عصام بن محمد عصام بن محمد غير متصل  
مواطن من سماعي
رقم العضوية:461697
 
تاريخ التسجيل: September 2009
الجنسية: مغربية
الإقامة: المغرب
المشاركات: 527
افتراضي رد: فريد الأطرش وعصر من الشعراء والمؤلفين

لا أعرف كيف أشكرك أستاذ بشير على هذه المعلومات القيمة عن الشاعر الراحل طلعت خالد وربما تكون-حضرتك-أول من كتب عنه على الأنترنيت. وأطلب منك-إذا كان بالإمكان- أن ترفع لنا صورته مرة أخرى .
رد مع اقتباس
  #3  
قديم 12/09/2011, 21h19
الصورة الرمزية بشير عياد
بشير عياد بشير عياد غير متصل  
رحـمة الله عليه
رقم العضوية:58261
 
تاريخ التسجيل: August 2007
الجنسية: مصرية
الإقامة: مصر
المشاركات: 2,220
افتراضي رد: فريد الأطرش وعصر من الشعراء والمؤلفين

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عصام بن محمد مشاهدة المشاركة
لا أعرف كيف أشكرك أستاذ بشير على هذه المعلومات القيمة عن الشاعر الراحل طلعت خالد وربما تكون-حضرتك-أول من كتب عنه على الأنترنيت. وأطلب منك-إذا كان بالإمكان- أن ترفع لنا صورته مرة أخرى .
************************************************** ****

*********************

*****************************
أخي عصام ، أخي أبو إلياس
طابت أوقاتكما
لم أنسَ وعدي واللهِ ، ولكن للأسف لم أجد الصورة الأصلية إلى الآن ، وألتمسُ المعذرة لضخامةِ أرشيفي ، وتعدد مكتباتي بين القاهرة وكفر الدّوّار والإسكندرية ، ولم أجد حلا يفي ببعض الوعدِ سوى أن أرفعَ لكم ما كتبتُهُ عن " أوفى حبيب " ، وصورته من الخبر .
تقبّلوا تحيّاتي ، ومعذرتي .
*************
(( مجلّة " كاريكاتير " ، الإصدارُ الأوّل ، العدد رقم 327 ، أكتوبر 1998م ، ص 92 ))
الصور المرفقة
نوع الملف: jpg طلعت خالد.JPG‏ (40.5 كيلوبايت, المشاهدات 228)
نوع الملف: jpg طلعت خالد ، يرحمه الله.jpg‏ (100.7 كيلوبايت, المشاهدات 226)
رد مع اقتباس
  #4  
قديم 14/09/2011, 13h25
الصورة الرمزية أبوإلياس
أبوإلياس أبوإلياس غير متصل  
مشرف منتدى فريد الأطرش
رقم العضوية:165965
 
تاريخ التسجيل: February 2008
الجنسية: مغربية
الإقامة: المغرب
المشاركات: 2,078
افتراضي رد: فريد الأطرش وعصر من الشعراء والمؤلفين

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بشير عياد مشاهدة المشاركة
************************************************** ****


*********************

*****************************
أخي عصام ، أخي أبو إلياس
طابت أوقاتكما
لم أنسَ وعدي واللهِ ، ولكن للأسف لم أجد الصورة الأصلية إلى الآن ، وألتمسُ المعذرة لضخامةِ أرشيفي ، وتعدد مكتباتي بين القاهرة وكفر الدّوّار والإسكندرية ، ولم أجد حلا يفي ببعض الوعدِ سوى أن أرفعَ لكم ما كتبتُهُ عن " أوفى حبيب " ، وصورته من الخبر .
تقبّلوا تحيّاتي ، ومعذرتي .
*************
(( مجلّة " كاريكاتير " ، الإصدارُ الأوّل ، العدد رقم 327 ، أكتوبر 1998م ، ص 92 ))

أخي العزيز أستاذ بشير ، الشكر موصول لك على هذه الوثيقة التاريخية المهمة التي تميط اللثام عن بعض الألغاز المحيرة المحيطة بأغنية أوفى حبيب ، فالتسلسل إستنادا إلى مقالك في مجلة الكاركاتير بناء على الافادات التي تلقيتها من الشاعر وإلى الوثائق الموجودة بين أيدينا هو الآتي :
1960 فريد الأطرش يلتقي مع شاعر لم يسبق له أن تعامل معه إسمه طلعت خالد بحضور الشاعرين الكبيرين مأمون الشناوي وبيرم التونسي ، ويطلب منه أن يكتب له أغنية جديدة لأحد أفلامه التي كان يعدها حينها ؛
1960 دائما ، طلعت خالد يكتب أغنية أوفى حبيب ، ويلحنها فريد الأطرش في نفس السنة ، إلا أنه لطولها ولعدم مسايرتها لأجواء فيلمه الجديد يستبعدها من التقديم ؛
1961 حسب إفادة مواطن جزائري إسمه أحمد حشلاف ، فقد التقى بالموسيقار في نفس السنة ولا ندري أين هل في القاهرة أم في باريس ؟ وتنازل له عن الأغنية ولاندري مرة أخرى هل تم ذلك بيعا أم هدية أم هبة ؟ لكن المؤكد أن كلام حشلاف فيه جانب من الصحة وإلا لما لم يقدم فريد اللحن طيلة 13 سنة الموالية سواء في الأسطوانات أو في الإذاعة أو في الحفلات رغم أن اللحن مكتمل وجميل ؛
1985 الجزائري أحمد حشلاف يتنازل عن تسجيل أغنية أوفي حبيب على العود للمنتج المصري محروس عبد المسيح تنازلا رسميا مسجلا لدى الجهات المختصة ؛
1997 نزول شريط كاسيط أغنية أوفى حبيب بأسواق القاهرة بتوزيع موسيقي حديث للموزع أمين الموجي على شاكلة توزيع أحمد فؤاد حسن لأغنية من غير ليه للموسيقار محمد عبد الوهاب .

التعديل الأخير تم بواسطة : أبوإلياس بتاريخ 14/09/2011 الساعة 16h14
رد مع اقتباس
  #5  
قديم 14/09/2011, 19h57
الصورة الرمزية عصام بن محمد
عصام بن محمد عصام بن محمد غير متصل  
مواطن من سماعي
رقم العضوية:461697
 
تاريخ التسجيل: September 2009
الجنسية: مغربية
الإقامة: المغرب
المشاركات: 527
افتراضي رد: فريد الأطرش وعصر من الشعراء والمؤلفين

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبوإلياس مشاهدة المشاركة
أخي العزيز أستاذ بشير ، الشكر موصول لك على هذه الوثيقة التاريخية المهمة التي تميط اللثام عن بعض الألغاز المحيرة المحيطة بأغنية أوفى حبيب ، فالتسلسل إستنادا إلى مقالك في مجلة الكاركاتير بناء على الافادات التي تلقيتها من الشاعر وإلى الوثائق الموجودة بين أيدينا هو الآتي :
1960 فريد الأطرش يلتقي مع شاعر لم يسبق له أن تعامل معه إسمه طلعت خالد بحضور الشاعرين الكبيرين مأمون الشناوي وبيرم التونسي ، ويطلب منه أن يكتب له أغنية جديدة لأحد أفلامه التي كان يعدها حينها ؛
1960 دائما ، طلعت خالد يكتب أغنية أوفى حبيب ، ويلحنها فريد الأطرش في نفس السنة ، إلا أنه لطولها ولعدم مسايرتها لأجواء فيلمه الجديد يستبعدها من التقديم ؛
1961 حسب إفادة مواطن جزائري إسمه أحمد حشلاف ، فقد التقى بالموسيقار في نفس السنة ولا ندري أين هل في القاهرة أم في باريس ؟ وتنازل له عن الأغنية ولاندري مرة أخرى هل تم ذلك بيعا أم هدية أم هبة ؟ لكن المؤكد أن كلام حشلاف فيه جانب من الصحة وإلا لما لم يقدم فريد اللحن طيلة 13 سنة الموالية سواء في الأسطوانات أو في الإذاعة أو في الحفلات رغم أن اللحن مكتمل وجميل ؛
1985 الجزائري أحمد حشلاف يتنازل عن تسجيل أغنية أوفي حبيب على العود للمنتج المصري محروس عبد المسيح تنازلا رسميا مسجلا لدى الجهات المختصة ؛
1997 نزول شريط كاسيط أغنية أوفى حبيب بأسواق القاهرة بتوزيع موسيقي حديث للموزع أمين الموجي على شاكلة توزيع أحمد فؤاد حسن لأغنية من غير ليه للموسيقار محمد عبد الوهاب .
كل هذا التسلسل منطقي فيما عدا جزئية واحدة وهي ان الأغنية غناها فريد سنة 1960 لأن صوت فريد في هذا التسجيل أبعد مايكون عن صوته في هاته الفترة ويبدو جد منهك ويقترب كثيرا من صوته في السبعينيات..لذلك أظن أن حشلاف قد اختلط عليه الأمر فجعل سنة 1971 -وهي السنة التي من المحتمل أن يكون غناها فيها- هي 1961
وهناك دليل آخر على أن الأغنية غنيت في أواخر حياة فريد وهي أن فريد بالتأكيد باعها لحشلاف الذي لم نعرف أنه كان صديقا حميما له لدرجة أن يهيده لحنا رائعا مثل هذا!!..ولايمكن أن يبيعها وهو في أوج عزه وغناه في بدايات الستينيات...ولكن ممكن أن يكون قد أقدم على بيع ألحانه مع تدهور حالته المادية أواخر حياته!!!
رد مع اقتباس
  #6  
قديم 15/09/2011, 17h23
mido28
Guest
رقم العضوية:
 
المشاركات: n/a
افتراضي رد: فريد الأطرش وعصر من الشعراء والمؤلفين

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عصام بن محمد مشاهدة المشاركة
كل هذا التسلسل منطقي فيما عدا جزئية واحدة وهي ان الأغنية غناها فريد سنة 1960 لأن صوت فريد في هذا التسجيل أبعد مايكون عن صوته في هاته الفترة ويبدو جد منهك ويقترب كثيرا من صوته في السبعينيات..لذلك أظن أن حشلاف قد اختلط عليه الأمر فجعل سنة 1971 -وهي السنة التي من المحتمل أن يكون غناها فيها- هي 1961
وهناك دليل آخر على أن الأغنية غنيت في أواخر حياة فريد وهي أن فريد بالتأكيد باعها لحشلاف الذي لم نعرف أنه كان صديقا حميما له لدرجة أن يهيده لحنا رائعا مثل هذا!!..ولايمكن أن يبيعها وهو في أوج عزه وغناه في بدايات الستينيات...ولكن ممكن أن يكون قد أقدم على بيع ألحانه مع تدهور حالته المادية أواخر حياته!!!
الاغنيه ليست عام 1960 بل في حياه الموسيقار الاخيره
وماذكر هنا ليس صحيح اطلاقا
والاغنيه سرقت من الموسيقار اثناء حرب لبنان الاهليه
ولابد ان احمد شفلح يقوم
بالادعاء انه اشتراها من الموسيقار
حتى لا يتم مصادرتها منه
حيث انه ليس مالك لها اصلا
لانها غير مودعه لدى الجهات الرسميه
وانتظروا مفاجأه بصوت المؤلف نفسه
رد مع اقتباس
  #7  
قديم 15/09/2011, 17h31
mido28
Guest
رقم العضوية:
 
المشاركات: n/a
افتراضي رد: فريد الأطرش وعصر من الشعراء والمؤلفين

توزيع اغنيه من غير ليه قد جاء على شاكله كلمه عتاب
وقد قام بها عبدالوهاب بعد ان اسمتع الى تسجيل وتوزيع كلمه عتاب فوافق
ان تخرج من غبر ليه الى النور
برغم ضعف كلماتها ولحنها
مقارنه باعمال عبدالوهاب السابقه
رد مع اقتباس
  #8  
قديم 18/09/2011, 14h12
الصورة الرمزية أبوإلياس
أبوإلياس أبوإلياس غير متصل  
مشرف منتدى فريد الأطرش
رقم العضوية:165965
 
تاريخ التسجيل: February 2008
الجنسية: مغربية
الإقامة: المغرب
المشاركات: 2,078
افتراضي رد: فريد الأطرش وعصر من الشعراء والمؤلفين

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mido28 مشاهدة المشاركة
ولابد ان احمد شفلح يقوم
بالادعاء انه اشتراها من الموسيقار
حتى لا يتم مصادرتها منه
حيث انه ليس مالك لها اصلا
لانها غير مودعه لدى الجهات الرسميه
وانتظروا مفاجأه بصوت المؤلف نفسه
من باب الإعلام فقط ، أشير إلى أن أغنية أوفى حبيب مسجلة في سجلات جمعية المؤلفين والملحنين وناشري الموسيقى بباريس تحث عنوان ليه أرتاح من كلمات طلعت خالد وألحان الموسيقار فريد الأطرش حسب ما عاينته شخصيا ، وأذكر أني سجلت رقم تسجيل الأغنية بالجمعية الدولية وهو :
T-003.758.640.5
غير أنني لا أستطيع أن أقطع ما إذا كان إيداع الأغنية قد تم في سنة 1997 أو قبل هذا التاريخ ، لأن هذه المعلومات غير متاحة للعموم حسبما أخبرت به .
رد مع اقتباس
  #9  
قديم 07/06/2014, 22h12
احمد بلال
Guest
رقم العضوية:
 
المشاركات: n/a
افتراضي رد: فريد الأطرش وعصر من الشعراء والمؤلفين

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عصام بن محمد مشاهدة المشاركة
كل هذا التسلسل منطقي فيما عدا جزئية واحدة وهي ان الأغنية غناها فريد سنة 1960 لأن صوت فريد في هذا التسجيل أبعد مايكون عن صوته في هاته الفترة ويبدو جد منهك ويقترب كثيرا من صوته في السبعينيات..لذلك أظن أن حشلاف قد اختلط عليه الأمر فجعل سنة 1971 -وهي السنة التي من المحتمل أن يكون غناها فيها- هي 1961
وهناك دليل آخر على أن الأغنية غنيت في أواخر حياة فريد وهي أن فريد بالتأكيد باعها لحشلاف الذي لم نعرف أنه كان صديقا حميما له لدرجة أن يهيده لحنا رائعا مثل هذا!!..ولايمكن أن يبيعها وهو في أوج عزه وغناه في بدايات الستينيات...ولكن ممكن أن يكون قد أقدم على بيع ألحانه مع تدهور حالته المادية أواخر حياته!!!

الاغنيه في اخر حياه الموسيقار وليست عام 1960 كما ادعى حشلف
واحتمال اخر اقرب الى الصحه وهو ان اثناء الحرب بلبنان يبدو ان هناك سرقه تمت او شخص ما عبث بموجودات الشقه اثناء تواجد احد من اقارب الموسيقار لانه هناك الجزء الثاني من اغنيه كلمه عتاب مفقود وقد اكد محمد بديع سربيه رئيس مجله الموعد انه استمع له مسجلاً من الموسيقار وبصحبته
رد مع اقتباس
  #10  
قديم 24/12/2010, 16h29
الصورة الرمزية أبوإلياس
أبوإلياس أبوإلياس غير متصل  
مشرف منتدى فريد الأطرش
رقم العضوية:165965
 
تاريخ التسجيل: February 2008
الجنسية: مغربية
الإقامة: المغرب
المشاركات: 2,078
افتراضي رد: فريد الأطرش وعصر من الشعراء والمؤلفين

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بشير عياد مشاهدة المشاركة
وعندما علِمَ أنني أعملُ في كتابٍ ضخمٍ عن شعراء أم كُلثوم ( لم أنتهِ منه إلى الآن ) ...

الصفحة نورت بإنضمام ذاكرة الشعر الغنائي الحديث في مصر حبيبنا الأستاذ بشير عياد مساهما ومُصوبا وموجها ، وليعذرني لأنني سطوت على جزء من عنوان كتابه الضخم عن أم كلثوم بدون إستئذان، ولكن ذلك كان والله العظيم عن حسن نية لأني إعتقدت أن للكاتب حنفي المحلاوي كتابا عن شعراء أم كلثوم بنفس العنوان أو بعنوان قريب إلى غاية يومه ، والمسألة محلولة لأن العنوان قابل للتغيير بالمنتدى ، وأريد أن أسر لشاعرنا بالباعث الذي دفعني إلى إفتتاح هذه الصفحة وهي الرغبة في إدخال نفحة أدبية على منتدى فريد الأطرش ، والمحاولة في كنهها بسيطة وتتلخص في التعريف بالشعراء الذين كتبوا لفريد الأطرش ومساراتهم الشعرية وعلاقتهم بالموسيقارمع التركيز على إضافتهم لمسيرة فريد وحصر أعمالهم الشعرية التي خصوه بها والتوقف عند بعض الأسراروالطرائف التي ميزت تعامل الملحن الكبير مع شعرائه كلما أسعفتنا المادة التاريخية الموضوعة بين أيدينا على ذلك ، أما الحلم البعيد المنال وليس في منتدى سماعي وحده ، وإنما على الشبكة كلها فهو أن نجد أعضاء ومدونين بإستطاعتهم أن يتناقشوا في الأبعاد الجمالية للنصوص الشعرية التي غناها فريد وعلاقة النظم بالموسيقى وما إلى ذلك هنا بذلك سنكون إرتفعنا بالنقاش إلى الأعالي وسنستحق تسمية منتديات الحوار ، أما الوضع في منتدياتنا العربية فمر مع الآسف إما المجاملات الكذابة وإما الشات الرخيص وإما التقريع والتعصب الأعمى والهدم ، ووجود أقلام في مستوى قلمك شاعرنا المبدع هو مما يهون علينا ويجعلنا أن نستمرفي العطاء .
رد مع اقتباس
رد

Tags
فريد الأطرش , فريد الاطرش , كتاب كلمات


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع إلى


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 06h23.


 
Powered by vBulletin - Copyright © 2000 - 2010, Jelsoft Enterprises Ltd