ياجميل ياجميل
النسخة الفرنسية
غناء : مايا كازبيانكا
كلمات : Maurice Falconier / Nicolas Peridès
نقلها من الأسطوانة الأصلية وترجمها إلى اللغة العربية حصريا لمنتدى سماعي أبو إلياس
هذه الأغنية التي دوت باللغة الفرنسية أواسط الستنيات في باريس بصوت مايا كازبيانكا ، كانت إحدى شواهد الإشعاع العالمي لألحان وفن فريد الأطرش ، والأغنية يدور محورها حول فتاة تناجي رجلا تحبه لكنه إما متزوج أو يحب فتاة غيرها ، إشترك في كتابة كلماتها كاتبا كلمات فرنسيان معروفان هما موريس فالكوني ونيكولا بيرديس وكتباها بنفس شعري بديع غني بالصور الشعرية المجازية ، طلب مني بعض عشاق الموسيقار نقلها إلى منتدى سماعي وترجمتها إلى اللغة العربية ، وقد حرت في الترجمة هل أنقل مضامين القصيدة بأسلوبي الخاص فأكون أكتب قصيدة جديدة أو أترجم مضامينها بطريقة شبه حرفية تحافظ على روح العمل الأصلي ولا تخونه ، فإخترت الطريق الثاني .
Ya gamil
Ya gamil Ya gamil Ya gamil
Viens chanter sous le ciel d'avril
Ya gamil Ya gamil Ya gamil
Viens danser sur les bords du Nil
Dans la nuit chaude et parfumée
Tes larmes seront oubliées
Tes rêves seront consolés
Ta peine pourra s’envoler
Les rires te feront chasser
La fille qui t'a fait pleurer
Je sais bien que tu l’aimes
Mais prends ma main quand même
Je sais bien que tu l’aimes
La fête nous attends
Ya gamil Ya gamil Ya gamil
Viens chanter sous le ciel d'avril
Ya gamil Ya gamil Ya gamil
Viens danser sur les bords du Nil
Cette nuit riche de couleurs
fait naître des milliers de fleurs
qui brûlent le gout de tes pleurs
Et nombreux qui voir si ton cœur
s’efface devant le bonheur
enrobe la voix des chanteurs
Je sais bien que tu l’aimes
Mais prends ma main quand même
Tu sais bien que je t'aime
Et l’amour nous attends
ياجميل
الكورال :يا جميل ياجميل ياجميل
تعال غني تحث سماء أبريل (1)
يا جميل ياجميل ياجميل
تعال إرقص على ضفاف النيل
مايا :في الليلة الدافئةالمعطرة
دموعك ستنسى
أحلامك ستحقق
مايا و الكورال :همومك قد تتلاشى
الضحكات ستنسيك
مايا :الفتاة التي أبكتك
أعلم جيدا أنك تحبها
لكن خذ يدي رغم ذلك
أعلم جيدا أنك تحبها
الإحتفال بإنتظارنا
الكورال :يا جميل ياجميل ياجميل
تعال غني تحث سماء أبريل
يا جميل ياجميل ياجميل
تعال إرقص على ضفاف النيل
مايا :من هذه الليلة المليئة بالألوان
ستولد آلآف الأزهار
التي ستمسح بعطرها مرارة دمعك
الكورال :وكثر سيكتشفون كيف ينمحي
قلبك أمام السعادة
مايا :ستغلف صوت المغنين
أعلم جيدا أنك تحبها
لكن خذ يدي رغم ذلك
تعلم جيدا أني أحبك
والحب بإنتظارنا
(1) سماء أبريل كناية في البلدان الباردة والمطيرة على مقدم الربيع
رد: كلمات أغاني فريد الأطرش كاملة
العرض المتطور
