كل العالم يغني ألحان فريد الأطرش

**عصام بن محمد** · #1 09/10/2010, 14h31

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبوإلياس

طبقا للضوابط التي حددناها للرفع في هذه الصفحة ، يجب أن يكون المؤدي أعجميا وليس عربيا حتى نوثق للأبعاد العالمية للموسيقى الشرقية عامة ولموسيقى فريد الأطرش خاصة ، لذا إستبعدنا منذ البداية المطربين العرب وإلا سنفتح المجال لهاني شاكر الذي غنى الربيع ونانسي عجرم غنت سنة وسنتين وهيفاء وهبي وهشام عباس أديا يا سلام على حبي وحبك ونوال الزغبي غنت كلمة عتاب ياحب والشاب جيلاني غنى جميل جمال والأمثلة كثيرة ، وبالبناء عليه نحن مضطرين للحذف بعد المشاهدة وعموم الإفادة .

بالنسبة لما ذكرته أخ أبو إلياس فإنني أتفهم موقفك بالنسبة لشرط ان يكون المطرب الذي غنى لفريد أجنبيا -ليس عربي- أما ان نشبه ما فعله المرحوم الشاب حسني بما فعله هؤلاء المطربين الذين ذكرتهم أخي فلا أتفق معك..لأن هؤلاء جميعا اكتفوا بترديد ما غناه فريد أي كانوا مجرد مقلدين له..أما الراحل الشاب حسني فقط اقتبس موسيقىأغنية علشان ماليش غيرك لفريد في أغنية خاصة به وإسمها عمري ما ضنيت تنسيني-بكلمات جزائرية- مع بعض التنويعات والإضافات الجميلة..

**أبوإلياس** · #2 09/10/2010, 17h38

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عصام بن محمد

بالنسبة لما ذكرته أخ أبو إلياس فإنني أتفهم موقفك بالنسبة لشرط ان يكون المطرب الذي غنى لفريد أجنبيا -ليس عربي- أما ان نشبه ما فعله المرحوم الشاب حسني بما فعله هؤلاء المطربين الذين ذكرتهم أخي فلا أتفق معك..لأن هؤلاء جميعا اكتفوا بترديد ما غناه فريد أي كانوا مجرد مقلدين له..أما الراحل الشاب حسني فقط اقتبس موسيقىأغنية علشان ماليش غيرك لفريد في أغنية خاصة به وإسمها عمري ما ضنيت تنسيني-بكلمات جزائرية- مع بعض التنويعات والإضافات الجميلة..

في الخمسينات والستنيات من القرن الماضي ، كان الوصول إلى العالمية من الأسئلة الجوهرية التي كان يطرحها منظرو الموسيقى العربية ومبديعها على السواء ، وكان السؤال الإشكالي المطروح هوهل يمكن لموسيقنا العربية أن تتجاوز حدود الوطن العربي وتعزف وتغنى خارج الحدود ؟ بعد سنوات إستطاع محمد عبد الوهاب وفريد الأطرش والرحابنة مع مطربتهم الكبيرة فيروز أن يحققوا الحلم فعزفت الألحان العربية من طرف كبريات الأوركسترات العالمية وإنطلقت بها عقيرة المطربين الأجانب في جميع الأقطار ، وحين إفتتحنا موضوعا عن إعادات المطربين الأجانب لأغاني وألحان فريد الأطرش كان هذفنا منذ البداية توثيقي محض وليس طربي وهوإستكشاف الأبعاد العالمية لموسيقى فريد الأطرش وتعريف الأجيال والمؤرخين للموسيقى العربية بهذه المحاولات لذا تشددنا في ضوابط الرفع في هذه الصفحة فقصرناها على المطربين المحترفين الأجانب والأعاجم تعزيزا للفكرة التوثيقية للموضوع ، وعليه أرى شخصيا أن إستبعاد الشاب حسني له مبرراته الوجيهة ومنها أنه يؤدي موسيقى الراي وهي خارجة عن إهتمامات المنتدى وفوق هذا وذاك هو من الجزائر ويغني بلهجة عربية أي أنه من عقر الدار.

**أبوإلياس** · #3 02/11/2010, 14h43

المطرب التركي الأسطوري زكي مورن يغني
زنوبة
لحن الموسيقار فريد الأطرش الخالد للمطربة صباح

زكي موران 1931-1996 أحد أساطير الطرب التركي ، إشتهر بقوة وجمال صوته ، عاصر فريد الأطرش وغنى من ألحانه زنوبة ، من المصدفات التي يجدر التنويه إليها هنا أن فريد سمع العمل وسعد به كثيرا إلى درجة أنه نوه إليه في برنامج إذاعي مع الإذاعة المصرية ، ومنذ ذلك التاريخ وعشاق فريد يودون سماع هذه الإعادة الجميلة التي حلقت مرة أخرى بفريد الأطرش في سماء العالمية ، لذا نحن سعداء في منتدى سماعي أن نقدم إحدى الإعادات الخالدة لألحان الموسيقار التي إستمع إليها بنفسه وزهى بها.

**أبوإلياس** · #4 17/11/2010, 10h58

المطربة التركية إيسين أغان الشهيرة بإيسين غول
تؤدي
أشيم بير كولونا
النسخة التركية لرائعة ساعة بقرب الحبيب

إيسين أغان الشهيرة بإيسين غول 1954-1979 مطربة تركية مقتدرة بلغت شهرتها الافاق في تركيا خلال عقد السبعينات توفيت في مقتبل العمرفي حادثة سيرمروعة ، صارت مجمل أغانيها اليوم من كلاسيكيات الغناء التركي الحديث ، غنت للموسيقار فريد الأطرش رائعة الأربعينيات ساعة بقرب الحبيب بكلمات تركية فأبدعت ، الإستماع إلى الأغنية يجعلنا نطالب العرب بمراجعة مواقفهم السلبية من الإقتباس ، فلا يعقل أن نقيم محاكم تفتيش لمبدعينا العرب لمجرد جملة موسيقية من ثوان ، فيما يقتبس الآخرون موسيقى أغاني بكاملها .

**أبوإلياس** · #5 26/12/2010, 01h02

ألحان فريد الأطرش تدخل تاريخ الغناء الروسي من أوسع أبوابه 1

لأول مرة وحصريا على سماعي
المطرب الروسي القدير نيقولا نيكيتا (1921-1995 )
يغني يا زهرة في خيالي بالروسية تحث إسم التانغو العربي
كتب كلماتها باللغة الروسية : نيقولا دوريزو
1960

سبق ونوهنا إلى أن تانغو يازهرة في خيالي قدم في الاتحاد السوفياتي المنهار لأول مرة من طرف المطرب الأوزبيكي باتير زكيروف وكان ذلك في العام 1957 ، وقد دفع نجاح هذا العمل الذي أداه زكيروف باللغة العربية بعض المطربين الروس إلى تقديمه باللغة الروسية ، في هذا السياق يأتي هذا العمل الذي أداه المطرب والممثل الروسي الشهير نيقولا نيكيتا في العام 1960 باللغة الروسية من كلمات نيقولا دوريزو وبالطبع من ألحان الموسيقار العالمي فريد الأطرش .

ملحوظة : الأغنية من ألبوم صدر لنيقولا نيكيتا في سلسلة كبار مطربي الأغنية الروسية سنة 2002

**أبوإلياس** · #6 26/12/2010, 11h44

ألحان فريد الأطرش تدخل تاريخ الغناء الروسي من أوسع أبوابه 2

لأول مرة وحصريا على سماعي

أسطورة الغناء الروسي فلاديمير تروشين (1927-2008 )

يغني يا زهرة في خيالي بالروسية على البيانو فقط

تحث إسم التانغو العربي

التقديم الثاني للتانغو الأسطوري يازهرة في خيالي باللغة الروسية كان بصوت المطرب الروسي الشهيرفلاديمير تروشين على آلة البيانو فقط ، عزف رشيق أظهر مكامن الجمالية في اللحن الأطرشي وتطريب وتنويعات في الأداء من المطرب تحسها الآذان المدربة على سماع الغناء ولو كان بغير اللغة العربية

ملحوظة : الأغنية من السي دي لألبوم صدر لفلاديمير تروشين في سلسلة كبار مطربي الأغنية الروسية رقم 2 سنة 2002 ، أما الأسطوانات الأصلية فأنا أعرض على من يمكن أن يتحصل عليها المبلغ الذي يريحه .

**أبوإلياس** · #7 26/12/2010, 16h26

وتستمرقصة الحب
بين مطربي الجمهوريات السوفياتية السابقة
وتانغو يازهرة في خيالي
سطاحان رحيموف
يؤدي التانغو بالعربية ممزوجة بكلمات محلية

هذا التسجيل من أطرف الأداءات التي قدمها مطربو الجمهوريات السوفياتية السابقة لتانغو يازهرة في خيالي ، على غير العادة يبدأ المؤدي بالموال ثم ينتقل إلى الأغنية التي يؤديها بلغة عربية مهشمة ، للتوثيق نرفع هذا التسجيل الطريف كشاهد على شعبية فريد ولحنه الشهير في الإتحاد السوفياتي المنهار .

**أبوإلياس** · #8 12/01/2011, 17h05

أجمل أداءات مطربي الجمهوريات السوفياتية السابقة
لتانغو يازهرة في خيالي
باللغة العربية
عمران إسمانوف