أسئلة هواة أم كلثوم - لقاؤنا مع الدكتور صالح عبد الفتاح - الرد فقط للدكتور صالح

**باسل زعرور** · #1 13/04/2010, 16h50

الأخ pascal
للأسف لا أعرف الفرنسية كي أترجم سؤالك للدكتور صالح
وحبذا لوكتبت سؤالك بالانكليزية لأترجمه للدكتور صالح

****
سؤالي للدكتور صالح
ذكرت المذيعة مديحة نجيب في مقدمة ذكريات 5-6-1958 أن أم كلثوم لم تقم حفلتها الشهرية في شهر مايو
بل أقامت حفلتين خيريتين

هل تستطيع أن تخبرنا عن هاتين الحفلتين اللتين ذكرتهنا المذيعة
ولك جزيل الشكر

**tarab** · #2 13/04/2010, 18h49

Doctor Salah Allow- me to ask you this question that intrigues me since years worked You to the radio of Cairo and in particular to prepare the sequence of OUM KALTHOUM can One to assert aujourd’hui that several recordings of the years 30 and 40 exist under the dust of the under lands of the radio of Cairo? Or generally, the
archives of these years exist again The responses to these questions seem me to be basic and open windows of hope (I hope!) or despair for the amateurs of the CLASSICAL Arabic TARAB usually and the one of OUM KALTHOUM in particular I thank you by Easter advance Hawk

http://www.freetranslation.com/

**د.صالح عبد الفتاح** · #3 13/04/2010, 22h17

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة tarab

Doctor Salah Allow- me to ask you this question that intrigues me since years worked You to the radio of Cairo and in particular to prepare the sequence of OUM KALTHOUM can One to assert aujourd’hui that several recordings of the years 30 and 40 exist under the dust of the under lands of the radio of Cairo? Or generally, the
archives of these years exist again The responses to these questions seem me to be basic and open windows of hope (I hope!) or despair for the amateurs of the CLASSICAL Arabic TARAB usually and the one of OUM KALTHOUM in particular I thank you by Easter advance Hawk

http://www.freetranslation.com/

أخى العزيز...عيسى..تحياتى..
ولكن للأسف سأجيب اجابة ربما لا ترضيك..ولكن ما سأقوله هو الواقع...بحكم خبرتى بما هو موجود بأرشيف الاذاعة المصرية ..أقول لك أنه لا أمل اطلاقا من العثور على أى حفل جديد لفترة الثلاثينيات..والأربعينيات...ولكن ربما نجد تسجيلات فيما بين 1950 و1954 ولكن هذا يحتاج لبحث طويل جدا وصبر وتفرغ لهذا العمل.....بمعنى أنه من المستحيل العثور على نسخة أخرى من هذه الحفلات(على سبيل المثال فقط وليس الحصر)..هلت ليالى القمر..اذكرينى..الآهات...الأولة فى الغرام...غلبت أصالح...فاكر لما كنت جنبى...أهل الهوى...يا طول عذابى...رق الحبيب..الأمل..سلوا قلبى..غنى الربيع...أنا فى انتظارك..سلوا كئوس الطلا....هذا قليل من كثير....ناهيك عن تسجيلات غنتها فى حفلات ولا يوجد لها أى تسجيل لحفلة...مثل اكتب لى كتير..النوم يداعب..ايه أسمى الحب..مادام تحب بتنكر ليه....كل الأحبه اتنين اتنين...وغير ذلك كثير...وفى النهاية أقول لك للأسف أنه ليس هناك لأم كلثوم حفل فى الاذاعة ولم يذع فى اذاعة الأغانى سواء فى الفترة التى كنت متواجد فيها وأشرف على هذه الفقرة...أو حتى بعد أن اعتذرت عن الاستمرار فى عام 2006...وحتى كل ماظهر بعد ذلك...لم يكن موجودا فى الوقت الذى كنت متواجد فيه..وانما ظهرت بعض الحفلات التى تعد على أصابع اليد الواحدة...وذلك بمجهود شخصى..بل أقول مجهود جبار بذله الأستاذ ابراهيم حفنى...ولولا صبره وتفرغه ماظهرت هذه التسجيلات...وكلها بعد عام 1954 ...منها رباعيات الخيام (مايو 1954)....يا ظالمنى(ديسمبر 1954)..شمس الأصيل (18 يونيه 1956)...أنساك(23 يوليو 1962)....حفلات ليبيا(هذه ليلتى والأطلال وبعيد عنك)...وأعتقد أيضا أمل حياتى (تحت يد الأستاذ ابراهيم)لأن الذى يعثر على الوصلة الثانية بعيد عنك..من الممكن أن يعثر على الوصلة الأولى أمل حياتى....وهناك ملحوظة أخيرة تلاحظها فى كل ماعثر عليه الأستاذ ابراهيم...أنه ليس هناك منها أى تسجيل من الثلاثينيات أو الأربعينيات ..أو حتى مطلع الخمسينيات ..وهذا مايؤيد ما قلته فى بداية ردى عليك....آسف للاطالة والى لقاء.

**tarab** · #4 13/04/2010, 22h26

تحيه عطره لك د. صالح لقد حدث لبس هنا , انا حاولت ترجمة ما كتب الاخ pascal من الفرنسيه الى الانجليزيه بأداة ترجمه من الشبكه , فان السؤال اصلآ هو طارحه .
كل التقدير لمجهودك المتفاني د. صالح عبد الفتاح .

**باسل زعرور** · #5 14/04/2010, 08h15

كل الشكر للدكتور صالح

وأنا بانتظار الاجابة عن سؤالي :
سؤالي للدكتور صالح
ذكرت المذيعة مديحة نجيب في مقدمة ذكريات 5-6-1958 أن أم كلثوم لم تقم حفلتها الشهرية في شهر مايو
بل أقامت حفلتين خيريتين

هل تستطيع أن تخبرنا عن هاتين الحفلتين اللتين ذكرتهنا المذيعة
ولك جزيل الشكر
__________________

**د.صالح عبد الفتاح** · #6 14/04/2010, 10h50

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة باسل زعرور

كل الشكر للدكتور صالح

وأنا بانتظار الاجابة عن سؤالي :
سؤالي للدكتور صالح
ذكرت المذيعة مديحة نجيب في مقدمة ذكريات 5-6-1958 أن أم كلثوم لم تقم حفلتها الشهرية في شهر مايو
بل أقامت حفلتين خيريتين

هل تستطيع أن تخبرنا عن هاتين الحفلتين اللتين ذكرتهنا المذيعة
ولك جزيل الشكر
__________________

أخى العزيز..باسل....لك منى خالص التحية
ماقالته الاذاعية / مديحة نجيب...سمعته منذ زمن طول ..وكنا دائما نتناقش فى هذا الموضوع أنا والصديق العزيز (ابن حلب) حبيب قلبى محمود شامى...ولم نصل الى شيئ...وأعتقد من يستطيع افادتنا هو الصديق العزيز كمال عزمى وسأبحث معه هذا الموضوع عندما نتقابل (ربما) الأسبوع القادم ان شاء الله...لأنه يستطيع العودة للصحف والمجلات التى صدرت فى شهر مايو عام 1958 ...وبعد معرفة الحفلتين والوصلات الخاصة بهاتان الحفلتان نبدأ رحلة البحث فى دهاليز الاذاعة ان شاء الله...لك منى كل الحب.

**شامي66** · #7 15/04/2010, 15h05

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة د.صالح عبد الفتاح

أخى العزيز..باسل....لك منى خالص التحية
ماقالته الاذاعية / مديحة نجيب...سمعته منذ زمن طول ..وكنا دائما نتناقش فى هذا الموضوع أنا والصديق العزيز (ابن حلب) حبيب قلبى محمود شامى...ولم نصل الى شيئ...وأعتقد من يستطيع افادتنا هو الصديق العزيز كمال عزمى وسأبحث معه هذا الموضوع عندما نتقابل (ربما) الأسبوع القادم ان شاء الله...لأنه يستطيع العودة للصحف والمجلات التى صدرت فى شهر مايو عام 1958 ...وبعد معرفة الحفلتين والوصلات الخاصة بهاتان الحفلتان نبدأ رحلة البحث فى دهاليز الاذاعة ان شاء الله...لك منى كل الحب.

ألف شكر أخي العزيز والغالي حبيب الكل دكتور صالح صاحب أكبر فضل علينا نحن عشاق الست فعلا لا قولا
إسمح لي بالمشاركة معك
بالنسبة للحفلتين التي ذكرتهما الإذاعية مديحة نجيب ربما أنك تذكر أن المرحوم عبد القادر صبري ذكر لنا أن آخر حفلة حضرها شخصيا على المسرح كانت حفلة خيرية في دار الأوبرا 1959 وغنت وصلتين هما عودت عيني وشمس الأصيل نناشد الأستاذ كمال أن يجد أي أخبار عنها
والآن ممكن أن يكون المرحوم صبري أخطأ بين 1959 و1958 أي ممكن أن يكون الحفلة التي حضرها هي إحدى الحفلتين المذكورتين وخاصة وبعد جمع ماعندي من حفلات وارشفتها وجدت هذه الوصلات الزائدة على الأرشيف وهي بدون ترتيب
ذكريات 75 د فيها تصرف جميل في الكوبليه الأخير
دليلي إحتار 55 د بدون تصرف ولكن إحساسها ممتاز فيها
عودت عيني --أقل من ساعة وليس فيها تصرف
شمس الأصيل
تصرفات بسيطة مع تغيير بالكلام فتقول نشبهك بوفاك بدل بصفاك وأقل من ساعة ايضا
والتعويل على الأستاذ كمال في هذا الأمر مع أمل عودة الدكتور صالح لإعداد الفقرة ولكن من داخل الإذاعة إنشاء الله وأنا اتبرع بأن أكون أجير تحت يده لتخرج ما هو مدفون من تسجيلات
شكرا لكم