أسئلة هواة أم كلثوم - لقاؤنا مع الدكتور صالح عبد الفتاح - الرد فقط للدكتور صالح

[ishak]

سيد صالح, هل الحفل من الاول فبراىر 1962 صور تلفزيونيا?
اجمل تحياتئ اسحاق
اين ام كلثوم كانت تبيع فساطين و مجوهرات و من اي ثمن?
شكرا

[pascal.faucon]

Docteur Salah
Permettez- moi de vous poser cette question qui m’intrigue depuis des années
Vous avez travaillé à la radio du Caire et en particulier pour préparer la séquence de OUM KALTHOUM
Peut-on affirmer aujourd’hui que bien des enregistrements des années 30 et 40 existent sous la poussière des sous terrains de la radio du Caire ? Ou plus généralement, est ce que les archives de ces années existent encore
Les réponses à ces questions me semblent être fondamentales et ouvrent des fenêtres d’espoir (j’espère !) ou désespoir pour les amateurs du TARAB ARABE CLASSIQUE en général et celui de OUM KALTHOUM en particulier
Je vous remercie par avance
Pascal Faucon

[د.صالح عبد الفتاح]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة pascal.faucon

Docteur Salah

Permettez- moi de vous poser cette question qui m’intrigue depuis des années
Vous avez travaillé à la radio du Caire et en particulier pour préparer la séquence de OUM KALTHOUM
Peut-on affirmer aujourd’hui que bien des enregistrements des années 30 et 40 existent sous la poussière des sous terrains de la radio du Caire ? Ou plus généralement, est ce que les archives de ces années existent encore
Les réponses à ces questions me semblent être fondamentales et ouvrent des fenêtres d’espoir (j’espère !) ou désespoir pour les amateurs du TARAB ARABE CLASSIQUE en général et celui de OUM KALTHOUM en particulier
Je vous remercie par avance

Pascal Faucon

أخى العزيز....معذرة لأنى لم أشاهد سؤالك الا الآن...وان كنت ضعيف فى اللغة الفرنسية...وعندما قرأت سؤال الأخ عيسى بالانجليزية أجبته فورا(رغم أننى دهشت من طرح السؤال بالا نجليزية فالأخ عيسى صديق عزيز ونتحدث كثيرا تليفونيا بالعربية) ولكنه أزال دهشتى حين رد على مشاركتى بأن سؤاله كان ترجمة لهذه المشاركة ...عموما أخى العزيز الرد على سؤالك موجود بالمشاركة رقم 368 لك خالص تحياتى ...وأرجو أن يكون السؤال بالعربية ..أو الانجليزية...حتى أستطيع الرد عليه...وشكرا.

[pascal.faucon]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة د.صالح عبد الفتاح

أخى العزيز....معذرة لأنى لم أشاهد سؤالك الا الآن...وان كنت ضعيف فى اللغة الفرنسية...وعندما قرأت سؤال الأخ عيسى بالانجليزية أجبته فورا(رغم أننى دهشت من طرح السؤال بالا نجليزية فالأخ عيسى صديق عزيز ونتحدث كثيرا تليفونيا بالعربية) ولكنه أزال دهشتى حين رد على مشاركتى بأن سؤاله كان ترجمة لهذه المشاركة ...عموما أخى العزيز الرد على سؤالك موجود بالمشاركة رقم 368 لك خالص تحياتى ...وأرجو أن يكون السؤال بالعربية ..أو الانجليزية...حتى أستطيع الرد عليه...وشكرا.

Je voudrais remercier Monsieur TARAB pour la traduction et remercie infiniment le Docteur SALAH pour ses réponses toujours précises et importantes.
Je suis déçu de savoir que nous pouvons plus trouver d'autres enregistrements des années 30 et 40 période où la voix de OUM KALTHOUM était au top ....Quel dommage.

[tarab]

شكرآ سيد pascal , تاعبينك معانا د. صالح .
ممكن ان تكون مواقع في الشبكه للترجمه الفوريه هي الحل للمساعده في هذه الحالات وهذا احد المواقع http://www.freetranslation.com/

[د.صالح عبد الفتاح]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ishak

سيد صالح, هل الحفل من الاول فبراىر 1962 صور تلفزيونيا?
اجمل تحياتئ اسحاق
اين ام كلثوم كانت تبيع فساطين و مجوهرات و من اي ثمن?
شكرا

أخى العزيز...حفل الأول من فبراير 1962 غير مصور تليفزيونيا....أما السؤال الثانى فمعذرة لأنى لا أعلم أي شيئ عن هذا الموضوع .

[اسماعيل غزراف]

حضرة الدكتور صالح عبد الفتاح
دمت لنا و لكافة الكلثوميين ذخرا و ملاذا
اما بعد
لي سؤال عند حضرتك
هل يمكن الجزم بأنه لا يوجد على الاطلاق تسجيل فيديو
ل رباعيات الخيام
و شكرا

[د.صالح عبد الفتاح]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة اسماعيل غزراف

حضرة الدكتور صالح عبد الفتاح

دمت لنا و لكافة الكلثوميين ذخرا و ملاذا
اما بعد
لي سؤال عند حضرتك
هل يمكن الجزم بأنه لا يوجد على الاطلاق تسجيل فيديو
ل رباعيات الخيام

و شكرا

أخى العزيز....للأسف لا يوجد أى حفل مصور فيديو لقصيدة رباعيات الخيام التى غنتها على مسارح مصر...أما آخر مرة غنتها فكانت بالمغرب عام 1968 مع أغنية هوه صحيح ...ولا أعتقد أن هذا الحفل قد سجل تليفزيونيا بالمغرب...ويستطيع كبار الهواة بالمغرب أن يفيدونا فى ذلك...لك خالص تحياتى.

[اسماعيل غزراف]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة د.صالح عبد الفتاح

أخى العزيز....للأسف لا يوجد أى حفل مصور فيديو لقصيدة رباعيات الخيام التى غنتها على مسارح مصر...أما آخر مرة غنتها فكانت بالمغرب عام 1968 مع أغنية هوه صحيح ...ولا أعتقد أن هذا الحفل قد سجل تليفزيونيا بالمغرب...ويستطيع كبار الهواة بالمغرب أن يفيدونا فى ذلك...لك خالص تحياتى.

شكرا يا دكتور صالح
حقيقة لقد قلت ما كنت أخشاه
بالنسبة لحفلات المغرب يقال انها صورت بالكامل و بثت مباشرة من المسرح على الهواء
وقد وصلتنا مقاطع من كل حفلة (مقطع صغير من الحفلة الاولى بالقفطان-مقطع من الحفلة الثانية من كوبليه يا حبيبي كل شيء بقضاء-و مقاطع هو صحيح المشهورة من الحفلة الثالثة حيث ارتجلات نظرة و كنت احسبها سلام
لكن الرباعيات لا شيء
أظن ان الامل الوحيد الآن هو ان كانت قد سجلت هذه الحفلات من طرف احد الهواة خلال البث المباشر(ان يكون احد سجلها لوحده من جهاز التلفاز) أما في الاذاعة الوطنية فليس هناك اي وجود لها نظرا لخراب دار الاذاعة جراء الاحداث السياسية لسنة 1971(يعني ما علاقة الاذاعة .....لو فقط ترك الثراث في مكان بعيد عن هذه الافعال..)
تحياتي دكتور صالح
ارجو ان يوجد هاو في الدنيا قام بتسجيل ذلك الحفل....

[pascal.faucon]

Bonjour
Je réitère ici ma question pour le docteur salah
Un grand merci pour votre aide

Pascal Faucon