اصل اغنية (ريسنا غالي)

[نور عسكر]

http://www.sama3y.net/forum/showthre...=58889&page=59

الأخوان والأساتذة الأعزاء
السلام عليكم
حول لحن أغنية " غالي ريسناغالي" وربما يكون اللحن مسروقا من أغنية ايرانية في السبعينات ,والعكس ايضا وربما تسجيل الأغنية حديث نسبيا وكما ذكر الأستاذ الشالجي نحتاج الى تأكيد وتوثيق ذلك.
وأحب أن أذكر بأن في فترة حكم شاه ايران السابق كان هناك مجال واسع للفن في كل المجالات , ولعل أحد يستغرب بأنه كانت هناك أغاني للمطربين والمطربات سواء من العراق أو مصر تغنى بالفارسية , وأخي الكبير ذهب في العام1968 الى طهران للأستجمام والراحة.. وعندما رجع الى بغداد جلب معه بعض الأسطوانات واذكر واحدة منها كانت أغنية السيدة أم كلثوم ( أفرح ياقلبي) ولكن تغنيها مطربة ايرانية!! وبنفس المعنى ..قلبم ..شه كستي !!وكانت من حجم 45لفة كما يسمونها وكنا نضحك كثيرا ونحن نستمع اليها بدون فهم الكلام واللحن هو نفسه مائة بالمائة وحتى صورة غلاف الأسطوانة لاتشير الى الأغنية هي للسيدة أم كلثوم فقط أسم المطربة الأيرانية ,وغيرها كثير من الأمثلة سواء على مستوى الغناء أوالتاريخ والحضارة نسبت الى هنا وهناك من قبل المستشرقين وباحثي الآثار من الغربيين والذين لايستطيعون من التمييز بين لهجة ولغة وينسوبها حسب مايريدون وأخطائهم قاتلة ومضحكة بعد توسع العلوم البحثية والآركيولوجية وغيرها.
وعرفنا بأن فيها الكثير من عدم الدقة سواء في المعنى او المفهوم العام وسنعرف اكثر مستقبلا كلما دققنا في هذه الأمور البسيطة ولكنها في غاية الأهمية لنا كشعب وكوطن قائم منذ الآف السنين.
تحية وتقدير لكل الأساتذة في المنتدى وفتح هذه المواضيع المهمة.