اقتباسات فريد الأطرش الموسيقية مسموعةً

[مدحت ديب]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبوإلياس

ليه تهجرني أنا بحبك( ابكي ياعيني) من تانغو القمر الأخضر

كل الذين خاضوا في اقتباسات فريد الأطرش نوهوا إلى هذا الاقتباس لا لاشيء إلا أن الموسيقار اعترف به في حديثه الإذاعي الشهير عن الاقتباس ، ومما يدل على أن كثير ممن يكتبون إنما يطلقون الكلام على عواهنه ورد في أكثر من مرجع عربي أن الموسيقار اقتبس جملة ليه تهجرني أنا بحبك من موسيقى مقدمة الفيلم الأمريكي دماء ورمال الذي عرض سنة 1941، وقد شاهدت الفيلم ولم أجد الجملة الموسيقية في المقدمة وإنما في تانغو داخل الفيلم اسمه القمر الأخضر من تلحين الموسيقارفيسنتي غوميز وقد أدت التانغو في الفيلم على الغيثار صورة وتمثيلا الممثلة الأمريكية الشهيرة ريتا هيوارث ولكن الصوت والأداء كان لمطربة اسمها كرسيلا باركا ، رفقته جملة ليه تهجرني أنا بحبك التي أداها فريد في أغنية ابكي ياعيني (مرفق رقم1) وللمقارنة أرفع تانغو القمر الأخضر كاملا (مرفق رقم 2) وفي الثانية 36 من التسجيل تجدون جملة ليه تهجرني أنا بحبك بحذافيرها .

هنا مثال جيد على الاقتباس وتوضيح مهم في الملفين المرفوعين ولكن اخي الكريم فريد الاطرش اعترف بهذا الاقتباس بكل صراحة وقال انا استطيع تلحين عشرات الجمل اللحنية غير هذه الجملة, وهي لا تتعدى الثواني هنا يجب ان نتوقف لكي لا نسجل نقاط على حساب غيرنا فالاعتراف بالاقتباس- وهنا استبدل كلمة خطأ -فضيلة ولا يجب ان نحاسب فريد الاطرش على جملة صغيرة جدا لكي ندعي اننا اكتشفنا شيئا عظيما لم يكن مكتشفا وصاحبه اقر به