كل العالم يغني ألحان فريد الأطرش

**أبوإلياس** · #1 20/11/2009, 19h50

المطربة العالمية داليدا
مقطع من أغنية يا جميل يا جميل
ضمن كشكول أغاني أغاني
Le rêve oriental ألبوم الحلم الشرقي
1982

ذكرت كثير من المصادر التي كتبت عن سيرة فريد الأطرش أن المطربة العالمية داليدا غنت من ألحانه ، لم أكذب شخصيا الخبر وراسلت مدير الموقع الرسمي للمطربة داليدا في فرنسا بهذا الشأن ، ومن كرم الخواجات أجابني الرجل برسالة قصيرة أنقلها بكل أمانة علمية كالآتي :

Dalida a en effet repris quelques unes de ses chansons dans ses medleys en égyptien. Cordialement

بالفعل أعادت داليدا بعضا من أغنياته في كوكتيلاتها باللهجة المصرية ، تحياتي .
قمت بمسح لإعادات داليدا للأغاني المصرية القديمة ، فلم أتوقف إلا على مقطع صغير من أغنية يا جميل يا جميل غنته في كشكولها أغاني أغاني الذي صدر في ألبومها الحلم الشرقي عام1982 ، أرفعه هنا للتاريخ والتوثيق .

**أبوإلياس** · #2 20/11/2009, 20h06

حبينا
رائعة الموسيقار فريد الأطرش والشاعر توفيق بركات
صارت في التركية
رابينا
المطرب التركي فيردي أوزبكان
من ألبوم كانديل الصورة
1986

**أبوإلياس** · #3 20/11/2009, 20h24

المطربة العبرية
يردينا أرازي
تانغو يا زهرة في خيالي
أعيد تحث اسم دميون مزرخي أو خيال الشرق
باللغة العبرية مطعمة بالعربية
التوزيع الموسيقي للموسيقار إيهود مانور
ألبوم : Desert Fantasy
1989
التسجيل من الأسطوانة الأصلية وليس لفيديو اليوتوب الشائع على الشبكة

للإشارة الألبوم حقق أرقام مهمة في التوزيع بالأراضي العربية المحتلة والأردن لدى صدوره وأثار جدلا واسعا في الصحافة العربية

**أبوإلياس** · #4 20/11/2009, 20h37

لينا ملاك
مطربة من إحدى جمهوريات الاتحاد السوفياتي السابق
تانغو يا زهرة في خيالي
باللغة العربية
التوزيع الموسيقي للموسيقارغسان ماميدوف
من ألبوم التانغو العربي
1998

ملحوظة : التسجيل هنا كامل من CD أصلي وليس للمقطع الإشهاري المختصر الشائع على الإنترنيت.

**أبوإلياس** · #5 20/11/2009, 21h09

قلبي ومفتاحه
+
يازهرة في خيالي
باللغتين العربية والإسبانية
حنين إس سون كيبانو
2002
من CD أصلي

حنين إس سون كيبانو فرقة كوبية إشتهرت بمزج الإيقاعات الأمريكية اللاتينية بالإيقاعات العربية الشرقية ، ضمت إليها مطربة لبنانية إسمها حنين أبو شقرا وأعادت أعمال كثير من الكبار في الشرق باللغتين العربية والإسبانية منهم فريد الأطرش الذي قدمت له الفرقة عملين هما : قلبي ومفتاحه ويازهرة في خيالي .

**أبوإلياس** · #6 20/11/2009, 21h20

السوبرانو الكندية إيزابيل بايركادريان
تانغو يا زهرة في خيالي
باللغة العربية وبأداء صوت السوبرانو الأوبيرالي
التوزيع الموسيقي للموسيقارسيرجو بايركادريان
من ألبوم تانغو نوتيرنو
2007

إهداء خاص جدا لأستاذي مختار حيدر الذي أخبرني في إحدى الدردشات لدى استشارته لفتح هذه الصفحة أنه لم يطرب لإعادات الخواجات للأعمال العربية .

عام 2007 قررت السوبرانو الذائعة الصيت في العالم الكندية إيزابيل بايركادريان تقديم أعمال من موسيقى التانغو بصوتها على الطريقة الأوبرالية بصوت السوبرنو فاختارت 17 تانغو من أكبر الأعمال التي علقت بالذاكرة الانسانية من هذا الفن : لاكومبارسيتا للأورجوايي هرنان ماتوس رودركيز أعظم أعمال التانغو في جميع العصور؛ واختارت تانغو غيرة للدانماركي جاكوب كاد الذي يصنفه المتخصصون كأعظم تانغو أوربي ؛ وإنتقت تانغو نوتيرنو لهانز أوتو بوركمان مرجع من مراجع هذا الفن الموسيقي ، وانتقت أربع تانغوهات للأرجنتيني إستوربيازولا وثلاثة تانغوهات للأورجوايي كارلوس كارديل وهذين الأخيرين وحدهما يعتبرهما المتخصصون أكبر مؤلفي التانغو في القرن العشرين ، والأعمال الأخرى كلها قمم في موسيقى التانغو. بجانبها اختارت تانغو يا زهرة في خيالي للموسيقار فريد الأطرش فخر كبير للعرب وللموسيقى الشرقية ودخول جديد للموسيقار للعالمية من أوسع أبوابها بعد توزيعات فرانك بورسيل الشهيرة .
ملحوظة : التسجيل هنا كامل من CD أصلي وليس للمقطع الإشهاري المختصر الشائع على الإنترنيت.

**أبوإلياس** · #7 20/11/2009, 21h43

دافيد أسراف
نجوم الليل
باللغة العبرية
بتوزيع موسيقي حديث رائع ومتطور
من الألبوم الأصلي

**unicorn** · #8 30/01/2010, 22h53

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبوإلياس

السوبرانو الكندية إيزابيل بايركادريان
تانغو يا زهرة في خيالي
باللغة العربية وبأداء صوت السوبرانو الأوبيرالي
التوزيع الموسيقي للموسيقارسيرجو بايركادريان
من ألبوم تانغو نوتيرنو
2007

إهداء خاص جدا لأستاذي مختار حيدر الذي أخبرني في إحدى الدردشات لدى استشارته لفتح هذه الصفحة أنه لم يطرب لإعادات الخواجات للأعمال العربية .
عام 2007 قررت السوبرانو الذائعة الصيت في العالم الكندية إيزابيل بايركادريان تقديم أعمال من موسيقى التانغو بصوتها على الطريقة الأوبرالية بصوت السوبرنو فاختارت 17 تانغو من أكبر الأعمال التي علقت بالذاكرة الانسانية من هذا الفن : لاكومبارسيتا للأورجوايي هرنان ماتوس رودركيز أعظم أعمال التانغو في جميع العصور؛ واختارت تانغو غيرة للدانماركي جاكوب كاد الذي يصنفه المتخصصون كأعظم تانغو أوربي ؛ وإنتقت تانغو نوتيرنو لهانز أوتو بوركمان مرجع من مراجع هذا الفن الموسيقي ، وانتقت أربع تانغوهات للأرجنتيني إستوربيازولا وثلاثة تانغوهات للأورجوايي كارلوس كارديل وهذين الأخيرين وحدهما يعتبرهما المتخصصون أكبر مؤلفي التانغو في القرن العشرين ، والأعمال الأخرى كلها قمم في موسيقى التانغو. بجانبها اختارت تانغو يا زهرة في خيالي للموسيقار فريد الأطرش فخر كبير للعرب وللموسيقى الشرقية ودخول جديد للموسيقار للعالمية من أوسع أبوابها بعد توزيعات فرانك بورسيل الشهيرة .
ملحوظة : التسجيل هنا كامل من CD أصلي وليس للمقطع الإشهاري المختصر الشائع على الإنترنيت.

أستاذ أبو الياس ,
أشكرك شكرا جزيلا أيها الفاضل على هذه التحفة ,
و كنت حضرتك قد رفعت لنا منذ فترة جزء من التانجو أقل من دقيقة أثار جنونى , و حاولت كثيرا البحث عن التانجو كاملا بصوت إيزابيل بايراكداريان ,
و لم أجده كاملا أبدا
إلى أن تكرمت حضرتك بإهداءك الكريم إلى أستاذنا مختار حيدر
شكرا جزيلا لحضرتك و للاستاذ مختار