الموسيقى الأجنبية المقتبسة للأفلام العربية

**اكمل ناصف** · #1 11/10/2009, 23h46

اخيرا يا جماعه عندى قطعه موسيقيه (زى نجمه فى السما مش عارف اوصلها

)
اتمنى من الساده الافاضل اى معلومات عنها ... ده بالاضافه للمقطوعه الرائعه اللى رفعها الاخ العزيز احمد فتحى فى اول كلامنا ..
المقطوعه رفعتها فى المرفقات واتكررت فى افلام كتير فى السينما المصريه زى انت حبيبى و دايما معاك
يمكن اغيب عن المنتدى فى الفتره الجايه لظروف لكن قريبا حكون معاكم ان شاء الله ..مع اطيب تحياتى للساده الاعضاء الافاضل و لاخى الكبير احمد عامر

**أحمد عامر** · #2 12/10/2009, 09h24

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة اكمل ناصف

يمكن اغيب عن المنتدى فى الفتره الجايه لظروف لكن قريبا حكون معاكم ان شاء الله ..مع اطيب تحياتى للساده الاعضاء الافاضل و لاخى الكبير احمد عامر

الزميل العزيز " أكمل ناصف "

فى الحقيقة .... لاأجد من الكلمات ما أعبر بة عن جزيل شكرى وأمتنانى وتقديرى الكبير لشخصكم الكريم ولمساهمتكم الفاعلة فى أثراء موضوع الموسيقى الآجنبية المقتبسة فى الآعمال الفنية العربية ... فى موضوع لم يتطرق ألية أحد فى العالم العربى من قبل سوى على موقعنا وبيتنا الفنى الكبير " سماعى " ....

أن مساهمة الزملاء فى هذا الموضوع شئ مطلوب وجميل ... وأستمرار المساهمات الجادة والفاعلة بما لدى الآعضاء الآعزاء من مواد موسيقية تخدم الموضوع لو هو شئ جدير بكامل التقدير وألامتنان ....

تحياتى للجميع ....

مهندس \ أحمد حسنى عامر - أحد عشاق الموسيقى التصويرية

**أحمد عامر** · #3 13/10/2009, 15h39

الزملاء الآعزاء

ستة تانجوهات أخرى تم أقتباسهم ايضا على مدار تاريخ السينما المصرية .... موسيقى فى غاية الروعة والجمال وهى :-

1 - Amargura
2 - Adios Muchachos
3 - Nightfall
4 - Tango for Strings
5 - Tango Notturno
6 - Dark Eyes

GUYS .... Keep on dancing

تحياتى .....

مهندس \ أحمد حسنى عامر - أحد عشاق الموسيقى التصويرية

**محمدعبدالرحيم** · #4 07/09/2016, 11h04

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة اكمل ناصف

اخيرا يا جماعه عندى قطعه موسيقيه (زى نجمه فى السما مش عارف اوصلها

)
اتمنى من الساده الافاضل اى معلومات عنها ... ده بالاضافه للمقطوعه الرائعه اللى رفعها الاخ العزيز احمد فتحى فى اول كلامنا ..
المقطوعه رفعتها فى المرفقات واتكررت فى افلام كتير فى السينما المصريه زى انت حبيبى و دايما معاك
يمكن اغيب عن المنتدى فى الفتره الجايه لظروف لكن قريبا حكون معاكم ان شاء الله ..مع اطيب تحياتى للساده الاعضاء الافاضل و لاخى الكبير احمد عامر

فعلا من الاعمال المميزة والجميلة فى فيلم دايما معاك وانت حبيبى واللى احب انى اهديها لحضرتك تقديرا منى لمجهود حضرتك السابق فى الموضوع ....

**محمدعبدالرحيم** · #5 18/09/2016, 10h30

خارج القطبان مؤلف موسيقى قديم يعود الى الاربعينات من القرن الماضى قدمة المؤلف الموسيقى البريطانى Clive Richardson كضمن الموسيقى البريطانية الخفيفة التى تقدمها هيئة الاذاعة البريطانية جسد فى اللحن الحالة العامة لمحطة القطار من وصولة وحركة الركاب ووصولة لنهاية رحلتة .. اشهر ظهور للعمل حينما قدمة عازف الكمان الامريكى Florian Zabach عام 1951 وهو التوزيع الاشهر عالميا .
اعرض على حضراتكم اليوم العمل الموسيقى بتوزيع وقيادة الاوركسترا البريطانى Philip Green والذى برع فى اظهار حالة محطة القطار عن طريق الاوركسترا وهو التوزيع المقتبس فى افلامنا العربية القديمة فى الخمسينات والذى تم التعديل علية قبل وضعة على الشريط السينمائى بما يعرف بطريقة التجزئة حيث كان يتم اختيار جزء معين من تراك لا تتجاوز مدتة دقيقة فى حين ان الوقت الاصلى كان بيتجاوز خمس دقائق حسب رؤية الشخص الذى قام بعملية الاعداد الموسيقى للافلام ... من الافلام الشهيرة اللى ظهر فيها اجزاء من هذا العمل امسك حرامي ومغامرات اسماعيل يس وبنات حواء ياسمن وكل دقة فى قلبى .
اقدم اليوم العمل فى نسختة الكاملة بنفس التوزيع المقتبس فى الافلام.

**نور عسكر** · #6 18/09/2016, 17h22

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمدعبدالرحيم

خارج القطبان مؤلف موسيقى قديم يعود الى الاربعينات من القرن الماضى قدمة المؤلف الموسيقى البريطانى Clive Richardson كضمن الموسيقى البريطانية الخفيفة التى تقدمها هيئة الاذاعة البريطانية جسد فى اللحن الحالة العامة لمحطة القطار من وصولة وحركة الركاب ووصولة لنهاية رحلتة ..

بعيداً عن القضبان ، حسب العربية تبدو الأقرب للترجمة
أو خارج القضبان كما تفضل ذكرها حضرتكم بالمشاركة
Running of the Rails
سلمت الأيادي للمشاركات المتميّزة .. مع تحياتي

**محمدعبدالرحيم** · #7 19/09/2016, 10h17

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نور عسكر

بعيداً عن القضبان ، حسب العربية تبدو الأقرب للترجمة
أو خارج القضبان كما تفضل ذكرها حضرتكم بالمشاركة
Running of the Rails
سلمت الأيادي للمشاركات المتميّزة .. مع تحياتي

العفو يا اخى الكريم نور عسكر مشكور للتصحيح وشهادة حضرتك اعتز بيها اكيد ... احب انى استغل الفرصة واقوم بتوجيه الشكر لحضرتك على اعادة فتح الموضوع مرة اخرى بعد غلقة فترة طويلة .... واعداد فهرس للموضوع .. تحياتى.

**محمدعبدالرحيم** · #8 19/09/2016, 10h31

موسيقى الفيلم الامريكى العالمى A Farewell to Arms أو وداعٌ للسلاح انتاج عام 1957 عن رواية شهيرة تعتبر شبه سيرة ذاتية عن المؤلف أرنست همنجواي، ونشرت لأول مرة عام 1929.اعتبرها بعض النقّاد أعظم رواية حربية على الإطلاق. تحكي القصة عن الملازم فريدريك هنري، وهو أميركي ويقوم بدور سائق سيارة اسعاف في الجيش الأيطالي خلال الحرب العالمية الأولى ناتى للموسيقى الرائعة الموسيقار الايطالى Mario Nascimbene اذكر الاقتباسات فى فيلم بطل للنهاية لفريد شوقى ايضا فيلم الزوجة 13 لرشدى اباظة وشادية .
وقد شاهدت على احد المنتديات نفس الموسيقى ولكن تم نسبها الى المؤلف الموسيقى فؤاد الظاهرى وفى حقيقة الامر ان من يستمع الى العمل قد يتصور بالفعل ان الموسيقى مؤلف مصرى نظرا لوجود تطابق كبير جدا فى شكل واسلوب التوزيع الموسيقى الذى تميز بة فؤاد الظاهرى لمن استمع وتابع اعمالة ولم اتطرق فى الحديث الى شرح الجانب العلمى فى الموضوع ولكن من الواضح ان من قام باختيار الموسيقى يعى تماما هذا الامر واختار الموسيقى تحديدا لقربها من روح الشرق عندنا.

**محمدعبدالرحيم** · #9 23/09/2016, 12h37

من الفيلم الامريكى السباق الكبير انتاج عام 1965احد اعمال اهم مبدعى الموسيقى التصويرية على مستوى العالم هنرى مانشينى ومقطوعة موسيقية بعنوان الفالس الملكى اقتبست كثيرا فى افلامنا العربية القديمة فى مشاهد الحفلات بنذكر منها ... جريمة فى الحى الهادى .... حكاية الثلاث بنات .... عريس بنت الوزير ... ارض النفاق