يوسف عمر- 1918 - 1986

**hasanh** · #1 26/07/2009, 21h39

اخي الغالي فتى الاهواز
التسجيلان العظيمان (nouhi 1 & 2 )اللذان رفعتهما حضرتك كلاهما قراءة لمقام الصبا. لذا (اقتضى التنويه)
ونهاية المقام يقول- لكيته ابحضرموت ايخم عليه - وليس ايخبره عليه . ويخم بالبغدادي القديم يعني يبحث وهي كلمة ربما لاتستعمل عندكم بالجنوب . مع بالغ احتراماتي اخ فتى الاهواز

كما ان كلمات الدشت التي ترجمتها مشكورا جدا جدا ربما تشبه بعض كلمات الدشت الذي كانت تقرؤه زهور حسين

**AboAhmed** · #2 26/07/2009, 22h58

الاخ العزيز فتى الاحواز شكرا جزيلا لك
على هذا المقام الجميل لاستاذ المقام يوسف عمر .

هناك دارمي في اغنية نوحي يقول :
لبجي وهل دموع حدرج ينشوه
فرك الولف جتال فرك امي اشوى.
انت كتبته هكذا ( لابچی و اهلّ ادموع حدرچ یا الاشوی
فرگه الولف چتّال فرگه امّی اشوی )

فكلمة حدرج ينشوه وليس ( يالاشوى ) واليك والى كل الاخوه
معنى كلمة ( نشوه) وهي النخله القصيره وهذا معروف جدا وخاصة
في البصره بل توجد منطقه باسم النشوه بالبصره وهي المنطقه اللتي
سقطت بها طائرة الرئيس عبد السلام عارف .
بالمناسبه النخله القصيره تسمى نشوه والطويله تسمى عيطه
وهناك اسماء وصفات للنخل والتمر ليس لها حد بحيث تشمل حتى التفاصيل
الدقيقه . وهكذا نفهم ماقصده الشاعر بهذا الدارمي حيث جلست
تبكي تحت النخله وليس تحت " الاشوى !

تحياتي