قلب مفتت

[ماجدة م]

السلام عليكم

محاولة لي بالفرنسي

Voyage en toi

Parle ..dis n'importe quoi
Je reconnais que je suis déconcentrée en tes idées
En tes mots
Mais je voyage en ta voix
Qui m'amène tout au fond de toi
C'est merveilleux
C'est malheureux à la fois
Que mon silence ne te dit rien
Mais dit tout en moi
Et me laisse d'une lourdeur
D'une douleur
D'un dégoût
Qui me fonce dans un puit
Sans fond
Mais dont le couvercle en bois
Forme une obscurité sans fin
une obscurité qui fait de moi une reine
et de mon chagrin un roi

هي بسيطة المعنى و إلى العربية أحاول ترجمتها :

سفر فيك

تكلم ...قل أي شيء
أعترف أني غير مركزة على أفكارك
على كلماتك
لكني أسافر في صوتك
الذي يحملني عميقا داخلك
ذلك رائع
ذلك محزن في آن واحد
أن صمتي لا يخبرك بأي شيء
لكنه يقول كل شيء بداخلي
و يتركني بثقل
بألم
بملل
يغرقني في بئر دون قاع
غطاءه الخشبي
يكون عتمة لا نهاية لها
عتمة تجعل مني ملكة
و من حزني الملك