أغانى أم كلثوم .... قبل التعديل

**أكرم يوسف** · #1 16/07/2009, 14h09

25- طاهر أبو فاشا (1908-1989) - عرفت الهوى وعلى عينى بكت عينى ويا صحبة الراح ولغيرك ما مددت يدا وأوقدوا الشموس أنقروا الدفوف وحانة الأقدار والجيش
العنوان عرفت الهوى ... بدلاً من ... أحبك حبين
غنت أم كلثوم 11 بيتاً من أصل 10 أبيات حيث كررت البيت الذى تقول فيه :
أحبك حبين حب الهوى وحباً لأنك أهل لذاكا
العنوان على عينى بكت عينى ... بدلاً من ... فى بحار الندم
حيائى منك يبعدنى وداعى الشوق يدعونى (يدنينى)
وفى لغيرك ما مددت يدا غنت أم كلثوم 10 أبيات من أصل 12 بيت
العنوان أوقدوا الشموس أنقروا الدفوف (الرضا والنور) ... بدلاً من ... عروس السماء
وفى الجيش كانت تكرر أم كلثوم بعد كل مقطع :
سلام سلام سلام سلام ... بدلاً من ... مشى المجد فى يومه المرتقب

**أكرم يوسف** · #2 15/08/2009, 13h01

26- كامل الشناوى (1908-1965) - على باب مصر
العنوان على باب مصر ... بدلاً من ... أنا الشعب
رياح تثور جبال تدور ... بدلاً من ... جبال تدور رياح تثور
وكل تساؤل فى دهشة وكل تساؤل فى لهفة أين ومن وكيف إذن
... بدلاً من ...
وتصغى وتصغى !! فتسمع بين الضجيج سؤالاً وأى سؤال وتسمع همهمة كالجواب وتسمع همهمة كالسؤال أين؟ ومن؟ وكيف إذن؟
وكيف تحقق ... بدلاً من ... فأين تحقق
وحرية آرائه المطلقة ... بدلاً من ... وآراؤهم حرة مطلقة
صنعت حضارتنا ... بدلاً من ... بنيت حضارتنا

**أكرم يوسف** · #3 29/08/2013, 12h55

27 - مأمون الشناوى (1914-1994) - أنساك وكل ليلة وكل يوم و بعيد عنك ودارت الأيام
عندما كتبها مأمون عام 1957 قال لأم كلثوم : هذه ثالث أغنية أكتبها لكى والثالثة تابته
حيث كان قد عرض عليها حبيب العمر عام 1944 ثم الربيع ورفض تعديلاتها فأعطاهم لفريد الأطرش
كانت كلمات الأغنية تبدأ بـ :
إياك فاكرنى أحب تانى .. وأحب إمتى وأنت اللى عارف
أول وآخر الحب إنت .. دمعى وابتسامى شوقى وحنانى
كل العواطف وهبتهالك .. لك وحدك إنت
وأحب تانى ليه وأقول لقلبى إيه .. هو اللى حبك يحب تانى
قالت أم كلثوم : هذا دخول فى الموضوع بلا مقدمه ... فغيرها إلى
أنساك يا سلام أنساك ده كلام .. أهو ده اللى مش ممكن أبدا
من الكلمات المحذوفة من الأغنية
إن كان ده خصام .. ع العين والراس
الصلح جميل .. والناس للناس

**الدكتورمحمدسعدي** · #4 30/08/2013, 19h24

شكرا جزيلا أخي العزيز على الموضوع الرائع .. وبالنسبة لتاريخ وفاة أمير الشعراء أحمد شوقي الصحيح هو 1932 م
و أم كلثوم قامت باستبدال و تغيير ( يا أم كلثوم أيام الهوى ذهبت ) في قصيدة سلوا كؤوس الطلا ( يا جارة الأيك أيام
الهوى ذهبت )

تحياتي لك و لمجهودك الكبير
د . محمد محمود السعدي

**أكرم يوسف** · #5 01/09/2013, 04h01

أشكرك سيدى الفاضل ... وأرجو من مشرفى الأيكة تعديل الخطأ

أحمد شوقى توفى فى 13 ديسمبر عام 1932 أى بعد حافظ إبراهيم ببضع شهور حيث توفى حافظ إبراهيم فى 21 يونيو 1932

تشرفنى مشاركتك يا د . محمد

**د.حسن** · #6 01/09/2013, 10h41

أخى الغالى أ. أكرم يوسف
تم تصحيح عام وفاة أمير الشعراء
كل الشكر لكم لمشاركاتكم القيمة
وللدكتور محمد للتنويه
مع تحياتى

**بشير عياد** · #7 01/09/2013, 18h43

إبراهيم ناجي رحل في 24 مارس 1953م
*************
شاعر النيل حافظ إبراهيم رحل في الحادي والعشرين من يوليو / تموز 1932 ( وليس يونيو )
*******************
أما أمير الشعراء أحمد شوقي فقد توفّي فجر الرابع عشر من أكتوبر 1932 م
مع تحيّاتي

**بشير عياد** · #8 01/09/2013, 18h51

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الدكتورمحمدسعدي

شكرا جزيلا أخي العزيز على الموضوع الرائع .. وبالنسبة لتاريخ وفاة أمير الشعراء أحمد شوقي الصحيح هو 1932 م
و أم كلثوم قامت باستبدال و تغيير ( يا أم كلثوم أيام الهوى ذهبت ) في قصيدة سلوا كؤوس الطلا ( يا جارة الأيك أيام
الهوى ذهبت )

تحياتي لك و لمجهودك الكبير
د . محمد محمود السعدي

هذا غير صحيح
النص الأصلي للقصيدة ـ بخط شوقي ـ لم يرد فيه أي ذكر لاسم أم كُلثوم
كما لم يرد في أي طبعة من الطبعات السليمة للشوقيات

**أكرم يوسف** · #9 01/09/2013, 21h06

أشكرك يا أستاذى .... فأنا أتعلم منك الكثير
ولكن اسمح لى ... بمجرد أن أكتب على جوجل مثلا وفاة حافظ إبراهيم .... تجمع كل التقارير والمواقع أنه 21 يونيو 1932 .... وأنا شخصيا أثق فى مصدر حضرتك أكتر

**أكرم يوسف** · #10 12/09/2013, 13h26

28-الهادى آدم (1927-2006) - أغدا ألقاك
جاء من السودان إلى القاهرة لتغيير كلمات وأبيات لأم كلثوم

العنوان أغدا ألقاك بدلا من .. الغــد
مطلعها أغدا ألقاك يا خوف فؤادى من غد .. يا لشوقى واحتراقى فى انتظار الموعد
بدلا من ..
أغدا ألقاك يا لهف فؤادى من غد .. وأحييك ولكن بفؤادى أم يدى

ومن الأبيات المحذوفة أيضا ..
أم بطرف خاشع اللمح كليل مجهد
لست أدرى كيف ألقاك ولكنى صدى
ظامئ أرهقه البين وطول الأمد

ومن الكلمات المبدلة ..
آه كم أخشى ... بدلا من .. أنا أخشى
وأهلت فرحة القرب به .. بدلا من .. وتولت الدهشة القرب
هكذا أحتمل العمر ... بدلا من .. أستبطن العمر

وأيضا من الأبيات التى أعاد صياغتها ..
أتغاباك ولكن ظن كيف تشاء .. وأناديك ولكن نداءاتى دعاء
يارجائى أنا وحدى أدنى منك الرجاء .. أنا لولا أنت لم أحفل بمن راح وجاء
فغدا لا نعرف الغيب ولا ماض تولى .. وغدا لايعرف القلب لهذين محلا
وغدا نصطخب الجنة أنهارا وظلا .. وأحييك ولكن بفؤادى .. ليس إلا