رد: مقامات بيرم التونسى..بصوت السيد المشاعلى
أستاذى العزيز..د.أنس
نسخة مدبولى التى وجدتها فى سور الازبكية بالية جدا وقد أكل الزمان عليها وشرب..ومفقود منها الكثير من
الصفحات..ورغم ذلك فقد غالى البائع (الشاطر )فى ثمنها
المهم أننى اشتريتها لعلى أتمكن ـ باستخدامها ـ من ضبط نسخة الهيئة
وذهبت لمكتبة مدبولى بحثا عن نسخة سليمة فلم أجد.. بل وأخبرونى بأنهم أوقفوا طباعتها منذ سنوات !!!
أثناء البحث وجدت طبعات كثيرة تحمل عنوان الأعمال الكاملة لبيرم التونسى لكن كلها تخلو من المقامات !!!!
قارنت بين نسخة الهيئة ونسخة مدبولى فوجدت اختلافات كثيرة بين النسختين
حيث توجد بعض المقامات فى إحدى النسختين ولا توجد فى الأخرى (والعكس )
ووجدت مثلا عنوانا واحدا لمقامتين مختلفتين (العنوان هو المقامة الأمريكانية )
وجدت أن بعض المقامات تختلف عناوينها بين النسختين..بل الأدهى أن المقامة الاسكالوبية مثلا بطبعة الهيئة
تكررت فى نفس الطبعة بعنوان آخر هو المقامة الصحفية !!!!
نأتى للمقامة الواحدة والمقارنة بين النسختين : هناك اختلافات كثيرة بينهما فتجد عبارة فى إحداهما غير
مذكورة فى الأخرى
وتعبيرا هنا يختلف عن نظيره هناك ( فهل كان بيرم ينقح ما كتب أم أن هناك أيدى خفية تعبث بما كتب ؟؟؟ )
أكتب كل هذا يا سيدى لترى معى مدى الإهمال الذى تتعامل به الهيئة المصرية العامة للكتاب مع هذا التراث
الخالد
رحم الله زمانا كنا نجد فيه صفحات فى آخر الكتاب تشير لتصحيح الأخطاء المطبعية التى وردت به
رحم الله زمانا كان فيه المسئول عن النشر يحترم القارئ ويحترم المؤلف
دكتور أنس : أنا ( متغاظ أوى )
ورجاء من الأخوة الزملاء أن يلتمسوا لى العذر فى وجود بعض الهنات ..فلقد اجتهدت قدر استطاعتى
وأهلا بأى توضيح أو تصحيح
والآن مع:
المقامة الخلنجانيـة
|
العرض الشجري