1 ديسمبر 1955 حديقة الازبكيه*سهران لوحدي*دليلي احتارلاول مره *رباعيات الخيام *

[كمال عزمي]

وعادت الست لتطل علينا بهذه القصيدة الرائعة المقدمة من أخي الحبيب أديب والتي تتميز فعلاً باللقاء مع الشاعر أحمد رامي والتي يتحدث فيه عن قصيدة رباعيات الخيام التي ترجمها مباشرة من الفارسية عكس من سبقه ممن ترجموا القصيدة عن الإنجليزية فأضاعوا روح الشاعر ولم يستطيعوا نقل أحاسيسه كما أراد.

[omar shrief]

أعتقد أن صوت أم كلثوم وألحان رياض السنباطي لهذه الدرر التي شدت بها كوكب الشرق في هذه الحفلة هو خير علاج للشاعر الكبير الأستاذ أحمد رامي
ومن وجهة نظري أعتقد أن الأطباء يجب أن يصفوا لمرضاهم سماع هذه الحفلة التي تشفي أي مريض بإذن الله
كل الشكر للأستاذ أديب الذي أكمل لنا هذه الحفلة الرائعة بهذه التحفة رباعيات الخيام وكلمة الأستاذ رامي في أولها التي أضافت لي شخصياً جانبين من شخصية هذا الشاعر العظيم
1- حرفيته العالية في تحويل هذه الأغنية من قالب المونولوج إلى قالب الطقطوقة بإضافة بعض الترديد كما يقول الشاعرفتلاقي هذه الأغنية هذا النجاح الباهر
2- إخلاصه الشديد لعمله فهو لم يكتف بقراءة الرباعيات مترجمة من الفارسية إلى لغات أخرى بل سافر فرنسا لدراسة اللغة الفارسية حتي يتثنى له معرفة كل معاني القصيدة ثم يترجمها هو إلى العربية بهذا الأسلوب الرائع متقدماً بذلك عن الكثير من الشعراء

[باسل زعرور]

سهران لوحدي - الأزبكية - 1-12-1955

مع تحياتي
وكل عام وانتم بألف خير
الإشراف : تم وضع تسجيل أفضل والشكر للأخ Egylover