مقتطات من أشعاري

[صاروخ23]

السّلام عليكم ورحمة الله وبركاته

قيلت هذه القصيدة في رثاء إبنة أخي درصاف التّي وافتها المنيّة وهي لم تتجاوز العامين.
تغمدها الله برحمته ورزقني وأباها الصّبر والسلوان

Le Deuil de Dorsaf


Seul, je ferai mon deuil
Avec la braise et le feu
Seul, je ferai le recueil
Sur ta tombe comme un vieux

Seul, m’accompagnent
Les larmes et les douleurs
Exprimant ainsi ma hargne
Contre un destin très moqueur

Seul, où tout s’efface
Même ma santé
Se réduisant à une vieille carcasse
Entrain de s’effriter

Seul, depuis un moment
L’envie, je l’ai perdue
Je chante en appelant
Ton âme qui n’a pas répondu

J’appelle, je cris ton nom
DORSAF, où vas-tu
Seul, tu laisses tonton
Comme une étoffe écrue

Dorsaf, mon petit ange
Reviens, pour grandir
Reviens, si je te dérange
Chasse-moi de ton empire

Dorsaf, pourquoi pars-tu
C’est encore trop tôt
Dés petits-suisses et des biscuits
S’était toujours ton créneau

Dorsaf, ma petite-nièce
Reviens, nous avons du temps
Pour te donner une petite pièce
Pour t’acheter des bonbons

Dorsaf, comment tu peux
Me faire une chose pareille
Tu pars sans aucun à Dieu
Même pas un petit clin d’œil

Tu es morte, tu t’en vas
Loin de ton cher papa
Ton oncle, que je suis
En larme, je me suis fondu

Froide, quand j’ai déposé
Des bisous sur ta joue
Mon cœur a explosé
Je suis devenu pire qu’un fou

Dorsaf, mon joli cœur
Je t’aime avec tes tresses
Tes joues et tes rondeurs
Augmentent ma tristesse

Mon ange, aux yeux bleus
Seul, tu me laisses dans la vie
Assombrissant, en moi, toutes envies
Et vouloir te rejoindre auprès de Dieu

Pourquoi me quittes-tu sans bisous
Pourquoi me quittes-tu sans sourire
Pourquoi me quittes-tu sans un air doux
Pourquoi me quittes-tu en me faisant souffrir

Je t’ai pris dans mes bras
Entourée dans ton linceul
J’ai su que tu ne voulais pas
Me laisser tout seul

Mais le Puissant, t’a demandé
Tu devais te plier à ses exigences
Dans ton Tombeau, je t’ai déposé
Pour lui vouer ma reconnaissance

Le paradis est ta demeure
Ange tu seras
Que Dieu arme mon cœur
De patience et de foi


Ton tonton

يتبع...

[صاروخ23]

Non…Pas de condoléances


Non, je ne veux pas de condoléances
Non, je ne veux pas de souffrances
Je garde toujours espoir
Qu’un jour je pourrai la revoir

Vos condoléances me rappellent
Qu’un jour j’avais fait l’appel
Parmi ses cousins et cousines
Et à mon appel, manquait une

Dorsaf, fleur de ma vie
Parfums de mes jours et mes nuits
Douceur de mon cœur et sa flemme
Brise pour mon esprit et mon âme

Je te vois entrain de sucer ton pouce
Entrain de tirer mes moustaches en douce
Entrain de sautiller en me voyant
Espérant avoir, avec moi, un bonbon

Entrain de jouer avec ton hochet
Jusqu’en devenir jaloux
Salivant mon visage et mon nez
C’est me mordre par des bisous

Regarde mon beau cadeau
Une petite barque, un petit bateau
Viens, mon ange, fuis avec tonton
A la découverte d’autres horizons

Mon cœur et mon âme, je te les donne
J’espère seulement que ton sourire raisonne
De nouveau au fond de moi-même
Au fond de mes écrits et mes poèmes

Ta mort me touche beaucoup
Elle assassine en moi tout
Les rêves, les envies et les espoirs
A la vie, je change de regard

Insipide, le sera dorénavant
Ironique, je serai, avec elle, souvent
Pourquoi bon lui faire confiance
Si, avec elle, je n’ai pas de chances

Je m’isolerai, loin, dans mon monde
Je compterai les jours, heures et secondes
Dans le janotisme, je noierai mes écrits
Et dans l’ivresse, je livrerai mes envies

Je prendrai mon luth et je verserai
Les mélodies de tristesses, j’écrirais
Pleurera, avec moi, par solidarité
Ma lyre, à mes larmes, ne pourra résister

Chantez mes sentiments
Chantez mes tristesses
Pleurez sur mon temps
Et ma défunte rudesse

Chantez mes sens, tremblez
La mort, la froideur, l’obscurantisme
Vous n’aurez plus à hurler
Mon optimisme, mais mon scepticisme

Dans l’imaginaire ou dans le réel
Couvert d’odeurs pestilentielles
Dans le saturnisme, je noie mon sang
Je repose mon corps auprès de Satan

Enfer ou paradis, tout m’est égal
Depuis la perte de mon unique pétale
Satirique mon esprit, machiavélique
Plus besoin de repos thérapeutique

Seule Dorsaf, savait me soigner
Par son sourire et son regard doré
Par son touché, ses éclats de rires
Ses douces lèvres et leur élixir

Reviens Dorsaf, reviens ma petite
Aux mélodies de mes pleurs ou mon luth
Ne t’en va pas ! Stop ! Arrête
Ton oncle est au bout de la roulette

Que Dieu te pardonne ma petite reine
Et que le paradis soit ta demeure mondaine
Parmi les prophètes, les anges et les pieux
Tu as trouvé ta place loin des envieux

Allah, Pardonnez ma négligence
Le cœur pleur et l’âme est en souffrance
Si j’ai abusé de Votre bienfaisance
Cela ne diminue en rien, en Vous, ma croyance

J'accepte et je me plie à Votre réalité
Pleine de sagesse, pleine de bonté
L'évidence s'impose, j'accepte tout
Le fait qu'elle soit morte, près de Vous

Quelque soit mon air et ma situation
Je ne pourrai que, Vous, vouer respect et adoration
Vous êtes et Vous resterez mon unique Dieu
Clément, Généreux et Miséricordieux




Ton tonton

[صاروخ23]

السّلام عليكم ورحمة الله وبركاته

عقد مجلس نقابة العمّال البلجيكيين اجتماعا وكنت ولازلت عضوا به، فدار حوار لادغ بيني وبين جماعة متطرفة . فإذا بزميل كنت أعتبره صديقا لي، لا داعي لذكر جنسيّته، أتى ضدّي لإستحسانهم.

إنقادت النار في أحشائي فكتمتها وبيّت له وكنت قد نصحته بأن لا يعترض طريقي. فحين خرجنا جاءني مهرولا قائلا لي: لا تؤاخذني بما فعلت فإني أردت إستحسان القوم حتّى ننالوا مرادنا.

بل لتنال مرادك ... أجبته قائلا

فما كان منّي إلاّ أن نبذته وبعثت له بهذا القصيد فيما بعد:

نصحتك فلم تنتصح...




وعندي لكل مقام مقال
ولكل سؤال جواب


أكن لكل حكيم مودة
ولكل خبيث خطاب


ركبت العلى وخضت
حياتي بكل الصعاب


رسمت لنفسي طريقا
منيرا وليس سراب


أسارع لنجدة أخي
متى تتخل عنه الصحاب


أدافع عن عرضه
إن كان حاضرا أو في غياب


حمي له ولأهله
أخاف ربي يوم الحساب


ولا أرجومنه شيئا
فإن رجائي بربي ثواب


أنرت طريقك يا هذا
فخذ بالنصيحة ولا تنساب


لمن تدافع عنهم
فإني وربي لا أهاب


فقد كنت فيهم هزبرا
وكانوا بحولي مثل الكلاب


بغال حمير وقد كنت
دونهم جواد أصيل النساب


"أنا ذاك الذي خبرت عنه"
لسان فصيح شديد الشهاب


لأعداء ديني وقومي ومن
يشن عليهم قبيح الآداب


فما رأيت منهم إلا
سفيه حقير عديم الصواب


وإني لمن يريدني بمرصاد
ولاآبه لقول حقود أو عتاب


فغفرانك ربي فتحت
لوائك لا مرد و لا غلاب


أخوكم صاروخ

[صاروخ23]

السّلام عليكم ورحمة الله وبركاته

لنفسح المجال للمداعبة والمزاح بين الأصدقاء والأحباء.

في سهرة الأنس والسّمر كان بيننا صديق شهر بنقل الأخبار السّاخنة والمستجدة وكنّا نلقّبه بسيد: فاااااااااااكس

وفاكس في مصطلح الشارع التّونسي يعني الخبر الجديد، آخر الأخبار. وفي ليلة من تلك الليالي الصيفيّة التي أقضّيها في بلدي الحنون، أتاني سيّد فااااااااااااكس يهرول كي يعلمني قبل الآخرين بآخر المستجدّات على الميدان...فنهره الأصدقاء وطلبوا منه بأن يتركني أشرب عرقي وإلاّ سوف أقول فيه قصيدا...

لا أظنّ بأنّ كريم الدّين، وهو إسمي الحقيقي، يستطيع أن يقوم بذلك......

فما كان منّي إلاّ أن وعدته بأني لن أبخل عليه وكان هذا هو القصيد، بيد أنه باللغة الدّارجة... فإن عضل عليكم فهم مصطلح فلا مانع بأن تشيروا إليه وسوف أجيب عليه بإذن الله.

لم يبقى سوى ملاحظة أخيرة: هناك بعض الولايات في تونس لا تنطق حرف القاف قافا في لهجتها الدّارجية وإنّما ينطق كحرف الجّيم في مصر، فالرّجاء العمل بهذه الملحوظة كي تعطي للقصيد حقّه، وأرجو من الله أن ينال إعجابكم ويدخل البسمة عليكم.

فاااااااااااااااااااااااا اااااااااااااااااكس
.....




جيت ال دارك ياعمّار
واللّمة لمة أحباب
شيشه والعه مع سيجار
وفاكسواتك شاده الباب


فاكسواتك عامله حاله
النّاس عليها راحوا هباله
ريوس اتكتك كالمنقاله
لا تعرف يمنه ولا شماله


تلقاهم ليل مع نهار
كالنّاعوره وسط الدّار
يِِسْتنُّوا في سي عمّار
يفكسي لهم آخر الأخبار


فاكسواتك ديما ع الطّاير
تخلّي مخ الواحد حاير
ديمه يِسإل:"واشي صاير؟"
نبيع جرودي ولاّ فطاير؟


فاكسواتك مالهومش وجود
لا محلّي ولا خارج الحدود
فاكس يشوي كالسّفود
يبرّك ناقه، معاها قعود


فاكسواتك عملوا عمايل
تخلّي بطن الواحد جاير
مُخُّه حابس ديمه حاير
يجيهش فاكس م الجزاير


البانتقون قالوا وقف
والمارينز شدّوا الصّف
سي عمّار جانا يلف
يحكحك في خشِيمَه و يِنف


عندي يا لولاد فاكس
جاني توا بالتلاكس
بهيمه ماتت بالأنتراكس
والبيّاري في أجاكس
...


تنهد سي عمّار محتال
عنقر كبّوسه وعقال
برم شنيبته ف الحال
يلزمه فاكس ع المونديال


ينقش ديمه على خفيف
وفاكسواته تعمل كيف
لا يخلّي واحد نظيف
أستر يا ستّار يا لطيف


أستر يا ستّار يا هادي
ع الفاكس جانا من غادي
قالوا دوجه قاعده أدّادي
مع عمّار وهو ينادي


هاهو الفاكس الجديد...هاهو الفاكس الجديد
هاهو الفاكس الجديد...هاهو الفاكس الجديد


يا عمّار يقوى عليك ربّي
ها القصيده موشي ذنبي


لََحِّيت عليّا نِكتبها
كلمة راجل ما نسيّبها


ها...ها...ها...ها...ها



صاروخ

[سمعجى]

الأخ العزيز صاروخ 23

برجاء ترجمة ما ورد من أشعارٍ بالفرنسية ، إلى العربية

مع تحياتي

[صاروخ23]

سلام الله عليك

لقد فكرت في طرحك وإنّي لا أرى مانعا من ترجمتها حتّى يتسنّى للجميع معرفة محتواها .

ولكن إن لا ترى مانعا، سوف لن أترجمها شعرا كما فعلت ل"سلو قلبي" أو "رباعيّات الخيّام" ولكن إن شاء الله، سوف أضع ملخصات باللّغة العربية لأشعاري الفرنسية، هل هذا الإقتراح يناسبك ؟

مع تحيّاتي

[سمعجى]

أخي الفاضل صاروخ 23

هو بالفعل ما قلتَ ( ليتسنى للجميع معرفة محتواها )

و ليس من الضروري ترجمتها في قالـَبٍ شِعري تحكمه الأوزان
، لما يتطلبه هذا من ( عملية إبداعية أخرى ) !

أغلبنا هنا يا أخي لا يجيد الفرنسية ، و المنتدى يُخاطِبُ و يُخَاطبُ بالعربية ،، و العربية تناسبنا جميعا

خالص تحياتي