قصيدة "الحراز" دراسات وتحاليل

**بريكسي فريد** · #1 17/03/2008, 13h07

السلام على الجميع
كما كتبت من قبل هناك العديد من القصائد التي كتبت عن الحراز فان كان من الصحيح ان تكتب هذه القصائد في ركن من روائع شعر الملحون فمن الاصح سيما من اجل المقارنة ان تنقل اولا هنا
للاشارة فان الاخ عثمان قد كتب عويشة و الحراز في القسم الخاص بالجزائر فرع الشعر الملحون
اليوم نحن بصدد كتابة القسم الاول من قصيدة الجدول التي هي نوع من الحراز لصاحبها الصديق الصويري الذي عاش قبل التهامي المدغري
هذه القصيدة تتكون من اربعة اقسام

الصديق الصويري

الجدول

القسم الأول

مرسول من الدار وصيفة أمة مأدبة و ظريفة
لي دوات قالت لي يا عاشق البها * جيتك مـرسولـة و السـلام يعمك من عند لالة *
قالـت لـك تجـي لعندهـا لكـن أصغـى لي يا عشيق * نفيدك حرازها حكيم و نجام *
و صانـهـا فـي قـصـر الحكمـة و قصـرهـا محتفل * شغل الشطار * المسمي قصر البلار * فيـه تفهى ساير الأبصار * حيث محصونة بسبع أصوار * كل صور فيه باب بدفوف و زكارم و أقفال موثقين * و الحراس عليهم * كل باب بعفريت سقير ما يليه محنـة * و أنت مـا تستهل محنة * و أنا ندير عليك القطعة شهير للرجالة * و التدبير يعم النسـا و نـولي نرجع عند مولاتي في جواب * نقول لها يا مولاتي ما جبرتـه * نطقـت أنـا و قلـت لهـا * عمرها ما تكون لي عادة * لكن غير وري لي سمية العفـارت * سبعة قالـت لـي اللولـي اسمـه كمضـام * و الثانـي التايك همام *
و الثـالث قسـور ضـرغـام * و الرابع الرعد الهمهام * و الخامس شنطور غلام *
و السادس الأحمـر صمصام * و السابع ميمون غلام * قلت لها ربي يجازيك خير * واش القـاري يخشى مـن العفارت * لو يجتمعوا جميع لا هموني * رحم الله من وراني جـدول معتبـر * عندي يعمي أبصارهم حتى ندخل * للقصر عند غزالي * سـيـري للالاك قـولـي لهـا * تحتـال عـن مجـي * رانـي نأتي كما البرق في الداج العسعاس * صـيـفـت الـوصيفـة سـارت في حفظ ربنا من يعتق الأنفاس * و بقيت نرتجى للساج حتى تمكن و دق خبال غلاس *

الحربة

لله يا رسولي سال الدامي واش ما عند الخاطر باس.

**بريكسي فريد** · #2 17/03/2008, 23h54

السلام على الجميع
حتى يتسنى لهذا الثرات النفيس من الاستمرارية اليكم القسم الثاني من قصيدة الجدول

القسم الثاني

راح البهيم جل ظلامه ما رام للوكر نجامه
تم قلت هذا وقت الكتابة * لا غنى تظهر لي ساعة الإجابـة * نزلت حسابـي جهد عرفي * وفقت الطبايع بجميع * على حساب نترم1 ندريهم حق * الناري و الترابي مع الريحي و الماوي يا فهيم * نقطعت بقلم صويب عن حساب المقنع * و فهمت الأفلاك بسبعة * و جمعت المنازل بجميع * ثمانية و عشرين أعداد * و قسمتـهـا على طناش البروج و فهمت منازل السعادة * و حسبت عداد الأيام بسبعة * يلزم الدراري سبعة على عداد الروحانيين * من اتخلقوا من نور العرش * طاوعوهـم الأرضيين * عن مثلهم سبعة حكام * قايمين بالحكام عن عساكر الجـن * جمعـت حسابهم و بديت بيوم الحد * في الحساب حسبت لقيت فيه ذريه الشمس * الوكيل به رفييل يخدم تحت منه مذهب * و حسبت يوم الاثنين جمعته نصيب فيه يطلع البدر * الوكيل به جبريل يخدم تحت منه مورا 2 * و حسبت يوم الثلاث نجبر فيه ذريه المريخ الوكيل به سمسهيل يخدم تحت منه الأحمر * و حسبت يوم الأربعاء نجبر فيه عطارد * الوكيل به عزرائيل يخدم تحت منه برقان * و حسبت يوم الخميس نجبر فيه طالع المشتري * الوكيل به سرفييل يخدم تحت منه شمهروش يا فهيم * سال القاري * مهما حسبت يوم الجمعة و نصـيـب ذريه الزهرة بها وكيل كسفييل يخدم تحت منه الأبيض * و حسـبـت بالعـزم يوم السبت جبرت ذريه زحل * به الوكيل كسفييل يخدم تحت منه ميمون * هذا ما ظهر في حسابي بالاعداد * نقطت بقلمي نزلت على قربي جداول الدمياطي و قـريـت اسـم الجلالة فيها ستة و ستين اعداد * فرقتها على ثلاثة ثلاثة * اضحـات اثنين و عشرين * الثولت لحت منهم ربعة * معلمين عند الطلبة و بقيت قابض تمنطاش بها دخلت للمثلات اخدت نسخة منه بالسرياني * منها عملت شكل مـربـع * يتصـرف علـى من يخفى مكتوب فيه تخبيل عقول الجن و العفارت * بتمام يا فهيم بخرت بالجاوي مع اللميعة و اللوبان الذكر و حبوب من القسبور و القماري * و خرج لي في الحساب الجدول صالح * طويته و عملته بفراستي حجـاب لـذاتـي * درتـه علـى دراعي اليمين * و قصدت لمرسم الغزال * العزيمة ما غفلت عليها * آية معظمـة و مـا نزلنا حتى ألا خمدوا العفارت * و قريت إنا فتحنا عن ذوك الأقفال انفتحوا * و دخلت للقصر نوجد روح ذاتي تتسناني فايقة عن ضي النبراس * نزعت عن دراعي الحجاب و قامت تجري المالكاني قد المياس * قبلتها و حازتني لصدرها تقرقبوا دمليج و مقياس.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــ
1 لفظ هذه المفردة بالفرنسية كالتالي natrame :

2 لفظ هذه المفردة بالفرنسية كالتالي mouarra :

**بريكسي فريد** · #3 19/03/2008, 06h58

السلام على الجميع
اليكم القسم الثلث من قصيدة الصديق الصويري

القسم الثالث

زادت بي باشة الريام لبساط محتفل يا كرام
مفروش بطرز ضيف صنفات مرموقين * بشطارة و تسارح تمثيل على الانعات * بلحـوف و ناموسيـات * و الموبر مـع الكمخة * ريتهم بالفينة متلمطين * و مخادي مـن الموبـر حجوبهـم روقـات الحريـر * من شغل أهل التمييز * و الحياطي سلوك اليبريز * و ثريات يوقدوا في البهيم و الشمع ضياه يلوح في الحساكي * و منير في الديجان * يوقدوا في البهيم كان كواكب سارجين * و شراجم من البرازيل دايرين * بالبساط منبتين * و خوامي مطروزة مشجرة تسبي عقول الفاهمين * و الصفرة من بـلار ماليـة * نادات الريـم أم الخيـر * حضـرت علـى حضورها مملوكة لها جابت الصفـرة مـن الذهـب * و كـذاك البراد من مثيلها عن قرب دارة الفناجل * و كيوس الفـرفـر و الودع * قرب الصفرة جاوا داروا حبشيات عند مولاتي مملوكات حاقات طـبـوع الآلات * كـلـمـوا عـود مع ربـاب * جـاوب الـرجـراج مـع الجنك و لجناح
و الخماسـي * دارت الطبايع حتـى صبح الصباح * هب نسيم القبلة في الأغصان * و تخبلـوا الادواح بـداوا كينشـدوا في منابر الأشجار * فايقين نغايم الأوتار * يغنيوا لـي علـى الديـل مـع المايـة و الحسيـن مـع الرمـل * يجاوبوا الحداد و أم الحسن مع الحربـل * السمـارس صاحـوا يتجاوبوا مـع الطاووس و العصفور هيج الكلايلوص * و الفاخـت مـع اليمام حـداه المقنيـن * فايقـة عـن نغمـة الحسيــن * قامت السطوة
و الفـرجـة للـزهـو سبـع أيـام * مهمـا طـار الحيـا قالت لي يا ربيع قلبي لله أ صادق الزعـامة سلتك لله بـاش من حيلـة دخلـت للقصـر * الا دخلـه احد قبلك * قلت لها يا روامق الجفالة * وحدة من قساوة قلبي و وحدة من القراية و وحدة بعزايم * و شدي بخوري و العفارت الذي عساسة غابوا عقولهم * تفقدوا و دخلت للقصر بالحكمة * و هـواك جـار عنـي هـذي لـي علـى أهلـي سبـع أيـام باقـي غيـر نمشي ننظر ناسي
و لامتي و أحبابـي * قالت لي جميل الصورة * يا راحة العقل عاهدني * عمرك لا عـدمـت مـزاري * عاهـدتهـا مسكـت عهـدي * ودعت الهلال الضاوي * هذيك من هويت العذرا * تشفي العشيق و اللي هاوي * و اللي يكون طالب يقرا * من عشقها شـكـا الفـداوي * و دعـا بالنصر يا حضرا * دوح البها الغصن الراوي * بوسالفين كحـل الضـفـرة * شـفـار كأنهم شـراوي * و خـدود كـأنـهـم القـمـر * عـديـت قيـس

و العذراوي * فـي الزيـن سخيـت بنظـرة *طامو حماية العلقاوي تسبي من شاهدها بنظرة * ودعتها بقلب كاوي * و من الفراق شعلت جمرة * رديت الحجاب لدراعي و خرجت كما دخلت بقلب صافي * دزت ذوك العساسة و لا نظرت منهم عساس * مـن لا يـكـون يـزضـم البنـات يفـارق الهوى و الطاسة و الكأس * هذاك غير عايش جاهـل مـا شـاح مـا قـرا مـا طالـع كـاس * أنا الغريم و أنا الهاوي و أنا العشيق قلبي بالحب أنقاس.

**بريكسي فريد** · #4 19/03/2008, 15h58

السلام على الجميع
القسم الرابع و الاخير من قصيدة الصويري

القسم الرابع

نهيت حلتي و دباجي للعارفين طرز نساجي
خـذ الفنـون يـا حفاظـي و اتـل خريدتـي كتفتـن بالزيـن و الظرافـة * و بديـع الحسن
و الجمـال الـرايق مـن لا مثلهـا يـا صـاح عـذرا مخنتـرة ياقوتة حمرة * ما درك بها كسـرى و لا فـي خزاين الثقات و لا شافوها أمثاله و كل من ينظر * يتنزه في سرها و حـروف رموزهـا مع ألفاظ شداها * نوار روضها و عفاها * جميع من راها يبقى دهيل * يا راوي * سر الله في السجية في الكون مواهب العطية * و أصحاب الذوق و العياقـة و أهـل التمييـز و اللباقـة * و أهـل التحقيـق و العياقـة * عنهـم سـلام ربنا الكريـم مـا فـاح الـورد و الـزهـر * و المسـك المختـوم بالعطـر * و رائحـة الجاوي
و العبيـر * مـن دون أهـل التوريك الجحود المعمية لامة الحتايل * ما عرفوا للكلام قلبهم بالجهل صما * فيهم الحمق و الصلابة * لا طايلة لا مساق لا غنة لا ترتيب * حيـن انقلبـت معنة * الجاحدين خصوص أكبرهم معمي * و لا يطيق بهوى * سمع مثيل اللبـاب * غابوا نـاس الفـن العجيب * و مشـات أيـام الزهـو و السرور معهم * بالجود و السخاوة رفعت * نعم أبطال ذوك التياك الفايزين يشملهم مني سلام * ناس التذكيـر مشايـخ البركـة * و اللـي جحيـد ما عليك في قوله * خليه يتسعر و أمثاله * شـلا مـن وشـاق * واش الـزهلـول نبيـح الكـلاب يهمـوه * هـذا قيـاس أهـل المعاني
الأحـبـار * بعدهـا نـرجـع للمقصـود بلغـت لرسمـي * جاوا أهلي و لامتي * فرحوا
و سـعـدوا عـن سلامتي * و حكيت لهم ما لقيت و ما قاصيت و ما جرى علي نحمد رب كثـيـر * و بعـدهـا يـا حفاظي صغ قصيدة مرونقة بها تظربوا الأمثال * صعبة عـن كـل بليـد كـان جانـي مـرسـول الباهية غزالـي تنعم لي بالقدوم * لها نغنم طيب الوصـال * يطلـع نجمـي فـي طلـوع ضيهـا يتفاجى الكباس * بعد الختام قال الحاج الصـديـق فـي أسفي و يحق التجناس * من لا يكون طايع شيخه بصدق و صفا لابد يمساس.

لله يا رسولي سال الدامي واش ما عند الخاطر باس.

**بريكسي فريد** · #5 14/05/2008, 13h12

السلام على الجميع
أرى بان هذا القسم ضل على حاله و لا احد حاول اترائه
سوف نحاول كتابة قصيدة الحراز التي نظمها عبد الهادي بن محمد با حنيني
حربتها تقول مال حراز غزالي ما بغاش عمره يليان * بقلب قاصح صفوان على غزالي عساس اللي سباتني ثورية
القصيدة تحتوي على خمسة اقسام
هذا المساء ان شاء الله سوف نكتب القسم الاول منها
تحياتي

**بريكسي فريد** · #6 14/05/2008, 14h44

السلام على الجميع

حراز عبد الهادي بن محمد با حنيني

تنبيه فيما يخص هذه القصيدة الناظم استعمل بعض الكلمات باللغة الفرنسية.

الشاعر عاش ايام المغفور له محمد الخامس و غالب الضن توفي في الستينيات لهذا كلامه مفرنس في بعض الحالات .

القسم الاول

مال حراز ضيا لغلاس * في بلاد البهجة لكياس * من فنون الكبرى * و سكن في بلاد الحمرا * و على الغرام تايه * و بنات الحي دايرة به تخبل فالاوتار * اصوات ترنن بالاشعار * يبحث و يسال على اصحاب الهوى * و يتيه على الجمال في كل بلاد يتيه * خصاه غزالة عنها يسال * وصل لمدينة فاس جا و طير عني سود النجال * قام سحرها بالمال * يا الفاهم و داها بالحيال * حين وصلني الخبار قلت يا راسي عول للوصال * وطيت بلاده بالاقدام * سقسيت عليه عطاوني اخباره * بين عنده خليلتي و بقيت انايا سقيم * و بحت عليه قبة لدريس مصنوع يا فهيم * و عزمت على الحيلات * قلت يا راسي لا تخشى من رديل الفتان * سرت عنده عجلان * في صفة اللي براني جاي من بلاد قصية * حين وصلت لقيته عبوس * جلس غضبان قال لي بلسان * اش جابك عندي لله لاش رمت ليا * قلت له يا سيدي نبغي تدلني على الاوطان * يا سلالة الاحسان * ردت أطيل رفيع و ها لكارني فدية * قال لي اظهر لي الا انت خوان * او هاجر لوطان * شوف أطيل لي يصلاح بك و نهض في*
مال حراز غزالي ما بغاش عمره يليان بقلب قاصح صفوان على غزالي عساس اللي سباتني ثرية

لدريس adresse
أطيل hôtel

**بريكسي فريد** · #7 15/05/2008, 12h22

السلام على الجميع
اليكم القسم الثاني من حراز با حنيني

القسم الثاني

قلت يا راسي كيف ندير * جيت له في صفة كوميسير سرت عنده عازم حتى لمرسمه يا فاهم * سبكتور كان معيا * جدارمي كبير حدايا * فالحين قام من غير فجور * دوا و قال لي بجور يا مسيو شعنا الا مكني بك اعطيني اخبار * انا رجل مسكين ليس نعرف خلطة و لا جرام دايم جالس تحت الجدار * في الحين نطق هو و قال عندي لخبار * عليك بين بياع الكيف مع الخمر * و نقلب هذا الدار كلها ما ينفع فيها حراز * فالحين نطقت و قلت له داري * ما يمكنشي انت تفتش فيها طول الدوام * تمة قام الجدارمي و قال ارا يدك يا بخيس * و النيميرو خمسة تكون فيها من دون مهل * صيغ قول الحكام * فالحين قال لي يا مسيو بردو * و اسمع قولي لا تعود نادم غيضان * خوذ قول بالبيان * راه عندي لحمايا صايل بغير خفية * قلت له بينها حتى نشوفها بالعيان * ليس نقبل عذران * قال لي لحمايا من غير شك علوية * خضعت له من اجل الحماية العليا * بالمنان قلت له بلسان ربنا يجعلها طول الدوام فالعليا.

كوميسير commissaire
سبكتور inspecteur
جدارمي gendarme
مسيو monsieur
النيميرو خمسة numéro cinq ou menottes

بردو pardon