حول كل لحن أو أغنية... حكاية

[صالح الحرباوي]

سـلوا كؤوس الطلا

عن سبب تأليف أمير الشعراء أحمد شوقي لهذه القصيدة الرائعة، قدم لنا الأخ سمير عبد الرازق في ملف الأيكة الكلثومية – القصائد - 1930- 1939 ، رواية تقول : لدى مغادرة أم كلثوم لحفل في منزل أحد الأصدقاء بعد انتهائه، أسرع أمير الشعراء و دس في يدها ورقه فنظرت إليه مستنكرة فقال لها مستدرك أن هذه قصيدة كتبها فيهاأثناء حضوره الحفل من فرط إعجابه بغنائها ودحضا للإشاعات الظالمة التي كانت تروجهامنيرة المهدية بان ثومه لم تكن تغنى إلا وهى ثملة.
و أنا استمعت للمؤرخ و الباحث الموسيقي الكبير الدكتور زكرياء أغا القلعة في إحدى برامجه الرائعة رواية مختلفة و أظنها تليق أكثر بشخصية و مقام أمير الشعراء و ظروف الحدث و جاء فيها :
كانت لأم كلثوم نوع من الغيرة لإستأثار محمد عبد الوهاب بقصائد أمير الشعراء بصفته الراعي الروحي والفكري والثقافي له. و كانت أم كلثوم تتمنى أن يقدّم لها أحمد شوقي أحدى قصائده في يوم من الأيام.
و يروي لنا الدكتور أغا القلعة أنه في أحدى السهرات الخاصة التي حضراها أحمد شوقي و أم كلثوم، قدّم أمير الشعراء لكوكب الشرق، كأس من الخمر مع أن الكل كان يعرف أنها لم تكن تشربها . و خشية من (كسر خاطره) لمست أم كلثوم الكأس بفمها و وضعتها.
فتساءل حينها أحمد شوقي هل لمست الخمر فم الستّ أم كلثوم أم لا. وجادت قريحة أمير الشعراء بقصيدته الرائعة التي غنتها أم كلثوم بعد رحيله و قام بتلحينها الموسيقار العبقري رياض السنباطي مع قليل من التغيير في الكلمات بمساهمة الشاعر الكبيرأحمد رامي:
سلوا كؤوس الطلا هل لامست فاها واستخبروا الراح هل مست ثناياها
هيفاء كالبان يلتف النسيم بها ويلفت الطير تحت الوشي عطفاها.....
و نترك لأساتذتنا السمّيعة الكبار الرأي الفصل ، و لله العلم.

م. صالح الحرباوي

[صالح الحرباوي]

سلام و احترام،
لقد ذكرت إسم الدكتور أغا القلعة و هو طبعا المهندس الدكتور سعد الله أغا القلعة و ليس زكرياء كما كتبت سهوا. و هو أصبح كذلك وزيرا للسياحة في السوريا.
مع كامل الإعتذار عن الخطأ
م. صالح الحرباوي

[صالح الحرباوي]

عندما يأتي المساء

مشكلة بين تينو روسّي و محمد عبد الوهاب

يُروى أن أغنية عندما يأتي المساء تسببت في مشكلة كبيرة عندما اتهم مغني الأوبيرات الفرنسي الشهيرتينو روسّي Tino Rossi الموسيقار محمد عبد الوهاب بسرقة لحن أغنيته الشهيرة مارينلاّ التي كتب كلماتها رينيه بوجول René Pujol

و لحنها فانسون سكوتو Vincent Scotto

و غناها تينو روسّي سنة 1936 و مطلعها :

Marinella

Ah…, reste encore dans mes bras,

(مارينلاّ. آه.... أبقي مزيدا في أحضاني)

و حسب اتهاماته قال تينو روسّي حينها أن محمد عبد الوهاب استعمل لحنه في أغنية عندما يأتي المساء (كلمات محمود أبو الوفا) سنة 1937 و بالتحديد في مقدمته الموسيقية و في المقطع الأخير للأغنية

هل ترى يا ليل أحضي

منك بالعطف علّيا

فأغني و حبيبي

و المنى بين يدبا

و قيل أنهما اتفقا على صلح (لا ندري ما هو) بعد أن هدد تينو روسّي عبد الوهاب برفع دعوى قضائية.

و الجدير بالذكر أنه ليست المرة الوحيدة التي واجه فيها عبد الوهاب تهمة السرقة أو الإقتباس. فهناك أغنية يا ورد مين يشتريك التي قيل أن جملتها اللحنية الأولى أخذت من موسيقى شعبية روسيّة و مقدمة المقطع الرابع الموسيقية لأغنية فكروني قيل أنها استنسخت من موسيقى بولكا روسية أيضا.

و مع ذلك أقول ليس بمتناول أي ملحن تطعيم الألحان الشرقية بموسيقى غربية او غيرها دون أن يفقدها روحها و طابعها الأصلي و هذا برهان على إبداعات و عبقرية أستاذنا العملاق خالد الذكر موسيقار الأجيال محمد عبد الوهاب.

و أترك القول الفصل لكبار أساتذة و سميعة المنتدى. و الله أعلم.

م. صالح الحرباوي

[The Lion 98]

استسمحكم في المشاركة بهذا الوضوع الممتع بموضوع عن قصة تاليف و تلحين أغنية
السيدة / فيروز "اسهار بعد اسهار" إحدى 10 أغنيات لحنهم لها الموسيقار محمد عبد الوهاب و لهذه الأغنية قصة طريفة إذ أن الموسيقار عبد الوهاب كان يقضي سهرته في بيت فيروز و الرحبانية يتبادلون الغناء من ألحانهم و ألحان غيرهم من الفنانين في مصر و لبنان فدخل عليهم صديقهم الملحن اللبناني الراحل "فليمون وهبي" و تعجب من سهرهم لساعات متأخرة (على غيرعادة الأستاذ عبد الوهاب)
فتساءل متعجبا بلهجته اللبنانية : شو....بعدكم اسهار؟!
فرد منصور رحباني اسهار ... بعد اسهار . فدندنت فيروز الكلمات ذاتها فأعجب الموسيقار "عبد الوهاب" بها و طلب من "منصور رحباني" ان ينشد كلمات على هذا المقطع ففعل و اندمج "عبد الوهاب" و لحن الكلمات في نفس الجلسة و في الصباح دخل الجميع ليسجلوا الأغنية في الاستوديو فخرجت لنا واحدة من أجمل أغاني فيروز و أكثرها شاعرية أتمنى أن تحوز إعجابكم مع كل شكري و تقديري لجهد الأساتذة الأفاضل في هذا الشان

زميلنا العزيز ذكرت في سردك لحكاية تلحين أغنية سهار بعد اسهار أن الأستاذ محمد عبد الوهاب قد لحن عشر أغنيات للسيدة فيروز مع أنه على حد علمي أنه لم يلحن لها سوى ثلاث أو أربع أغاني ..
أرجو منك أن تذكر لنا أسماء الأغاني التي لحنها الأستاذ محمد عبد الوهاب لللسيدة فيروز وشكراً..

[The Lion 98]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة omar25

زميلنا العزيز ذكرت في سردك لحكاية تلحين أغنية سهار بعد اسهار أن الأستاذ محمد عبد الوهاب قد لحن عشر أغنيات للسيدة فيروز مع أنه على حد علمي أنه لم يلحن لها سوى ثلاث أو أربع أغاني ..
أرجو منك أن تذكر لنا أسماء الأغاني التي لحنها الأستاذ محمد عبد الوهاب لللسيدة فيروز وشكراً..

أخي الفاضل : بخصوص ألحان الأستاذ عبد الوهاب للسيدة فيروز يشرفني أن اوضح لسيادتكم الآتي:-
أولا: ماغنته فيروز من أغاني محمد عبد الوهاب أصلا و هما أغنيتان "خايف اقول اللي في قلبي" كلمات أحمد عبد المجيد و "يا جارة الوادي" شعر أمير الشعراء أحمد شوقي بك
ثانيا: ما لحنه عبد الوهاب خصيصا لفيروز عدد ثماني أغنيات
1- سكن الليل قصيدة من شعر جبران خليل جبران
2- مر بي قصيدة من شعر سعيد عقل
3- اسهاربعد سهار
4-دق الهوى عالباب
5- دخيلك يا إمي
6- فايق ولا ناسي
7- لشو الحكي؟
8-حبيتك و الشوق إنقال
وبهذا يصبح المجموع 10 اغنيات . أرجو أن أكون قد و ضحت الأمر و لك مني كل شكر و تقدير