قمت بالبحث عن أعمال وبيانات المطربة ( زكية آكَوب) مع ترجمة
لبعض من سيرتها الفنية وحياتها وصور لبعض من إسطواناتها
زكية أگوب
Zekia Agob
من مواليد دمشق (سوريا) 1886 ووهاجرت الى الولايات المتحدة عام 1906وتوفيت في نيويورك عام1950، وصوتها من طبقة (السبرانو) ، سجلت عدداً من
الإسطوانات لدى شركة كولومبيا في عام 1917 .
***** * زكية أگوب (Zekia Agob) مغنية مغمورة من أواخر العقد الأول من القرن الماضي
* ويُزعم أنها كانت أول امرأة عربية أمريكية سجلت إسطوانات بصوتها ، وذلك بفضل ما يقرب من (12) قطعة لتسجيلات كولومبيا خلال هذه الفترة. للأسف يبدو أنه لم يكن عددًا كبيرًا من النساء العربيات أو السوريات المهاجرات في طريقهن إلى النجومية في الولايات المتحدة ، وأولئك اللواتي نجحن في الحصول على جزء ضئيل من النجاح قد أصابهن الكساد الاقتصادي في الثلاثينيات.
* زكية أگوب واحدة من خمسة أطفال ولدوا لروز أجوب وأ. صموئيل قوام في داماس ، سوريا عام 1886 (تقول بعض المصادر عام 1888).
* في أحد الأدلة الملموسة القليلة التي تشير إليها باسم Zekia Agob ، هاجرت إلى الولايات المتحدة على متن سفينة SS La Touraine في 16 ديسمبر 1906 عبر مدينة نيويورك. ادعت أنها أتت للعيش مع شقيقها وديع أجوبي في 75 شارع واشنطن في قلب مدينة مانهاتن الصغيرة .
* في سوريا استخدم كل من وديع وزكية أسماء مختلفة في فترات زمنية مختلفة ، على الرغم من أنه من الواضح أنه أطلق عليه اسم وديع قوام. ومع ذلك ، ذهبت زكية وزكية قوام وصوفي قوام ولاحقًا إليزابيث شيحة أو صوفيا شيحة. نلاحظ نفس أصل الكلمة وصوتيات زكي / زكية وصوفي / صوفيا. قد لا تبدو هذه الأسماء متشابهة فحسب ، بل قد تبدو متشابهة عند كتابتها بخط متصل.
* في عام 1910. في نفس العام ، تقدمت زكيا وجوزيف شيحة بطلب للحصول على رخصة زواجهما في 31 يناير 1910 وتزوجا بعد ذلك بيوم واحد في 1 فبراير 1910. وقف وديع شقيق زكيا وأختها السيدة ماري آن فيجي كشهود. في عام 1913 ، أنجبت زكيا طفلتها الأولى - إليز. في عام 1916 ، أنجبت مريم مريم. تبعهم نيلي في عام 1918 ، وروز في عام 1920 ، وأنتوني في عام 1921 ،
ونمر في عام 1923 ، وجورج في عام 1927.
سميت زكية ابنة واحدة ، ماري على اسم أختها ، وابنة أخرى روز ، ولدت عام 1920 ، لأمها روز أغوب ، التي توفيت في عام 1919. عمل زوجها جوزيف في حياكة الحرير.
* بعد عام واحد من ولادة زكية لماري ، سجلت اختبارًا توضيحيًا تم تسجيله في 12 أبريل 1917 في استوديوهات نيويورك في كولومبيا في مبنى وولوورث في 233 برودواي. بينما قد يجد البعض أنه من المثير للصدمة تسجيل زكية أكَوب كأم متزوجة وشابة إلى حد ما ، ومؤلفة وعالمة موسيقى عرقية ، تذكر فيرجينيا دانيلسون أن هذا كان مكانًا شائعًا بين العديد من المطربات الأمريكيات الأوائل ، وفي بعض الأحيان سعت بنات هؤلاء المغنيات أيضًا إلى مهن موسيقية بعد الزواج والولادة.
* عادت زكية إلى الاستوديو، في أغسطس ونوفمبر وسجلت خمس أغنيات في المجموع. عندما تكون الأغنية أطول من ثلاث دقائق ، يتم استمرارها على الجانب الآخر من القرص. إذا كانت الأغنية أطول من ست دقائق ،
فستستمر على قرص آخر.
باستخدام اسم عائلة والدتها Agob ، سجلت Zekia كولومبيا E3601 "لما كوانيالحب الجزء الأول" و "لما كواني إلحب الجزء 2" و "لما كواني إلحب الجزء 3" و "لما كواني إلحب الجزء 4" كولومبيا إي 3602 في أغسطس 1917
(شاهد هذه الأغنية ذات القرصين ، ذات الجوانب الأربعة أدناه).
تم تسجيل أول تسجيل لـ Z. Agob في كولومبيا بأربعة جوانب من قرصين تم تسجيلهما عام 1917. بإذن من مجموعة
بالرغم من أن النص العربي في الإسطوانات يترجم إلى" زكية عجب "أو" زكية أغوب ".
ترجمتة بتصرف لبعض البيانات وللتوثيق من مقال :
الكاتب ريتشارد بريوكس
Richard Breaux
زكية آكَوب في الخمسينات من عمرها مع احد أبنائها
رد: زكية آكوب دور لمّاكواني الحب ياناس
العرض الشجري