الموسيقى الأجنبية المقتبسة للأفلام العربية

[محمدعبدالرحيم]

بداية الاقتباس من سوند تراك الافلام الاجنبية .
فى افلام الخمسينات تحديدا كان السائد فى معظم الافلام فى الاعداد الموسيقى لها من مصدرين المصدر الاول هو اجزاء من الاعمال الكلاسكية العالمية المعروفة والمتدوالة فى ذلك الوقت ومصدر موسيقى اخر وهو الموسيقى البريطانية الخفيفة حتى نصل فى التاريخ الى بداية الستينات حيث اختلف المصدر وانتقل الى الاعداد من سوند تراك افلام عالمية .... ولكن كانت هناك تجربة مختلفة تماما فى الخمسينات عن السائد والمعروف وقتها فى الاقتباس توقفت امامها كثيرا بالبحث والتحليل كانت هذة التجربة فى فيلم قلوب الناس انتاج عام 1954 لا اعلم تحديدا كواليس واسباب اختيار شئ مختلف عن السائد والمعروف وقتها فى الاعداد الموسيقى لكن المعلومة المؤكدة ان من كان من وراء اختيار هذة الاعمال هو المونتير الكبير واحد رموز السينما المصرية شيخ المونترين كمال ابو العلا ليظل هذا الفيلم فقط هو ما اعتمد على سوند تراك افلام اجنبية ليعود بعدة الى النظام السائد والمتعارف الية وقتها .
وقد عكف المونتير كمال ابو العلا على اختيار اجزاء محددة من سوند تراك الفيلم الامريكى " Plymouth Adventure" انتاج عام 1952للمؤلف الموسيقى "Miklós Rózsa"وتحديدا تراك موسيقى بعنوان "The Mayflower"ظهرت منة اجزاء فى اكثر من مشهد مختلف وظهر التراك بشكل كامل مصاحب مشهد نهاية الفيلم حيث تم توظيفة مع حريق الملهى الليلى ومحاولة انور وجدى انقاذ فاتن حمامة ولكن فى العمل الاصل صاحب الموسيقى مشهد استعداد البحارة لاقلاع السفينة من المرسى وبداية رحلة بحرية جديدة ويظهر القبطان وهو يقوم بتوجية البحارة حتى بداية الاقلاع قمت بعمل فديو دمجت بة المشهدين فى فديو واحد للمقارنة .




رابط الموسيقى كاملة