أُصول الكلمات العامية ، يقصد بها المؤلف أصول الكلمات في اللهجة المصرية وهي كثيرة ومتنوعة ومازالت تستخدم ليومنا هذا في الحياة اليومية . وأغلب أُصول هذه الكلمات جاءت من الفصحى وحرفها العامة وإنتشر إستخدامها بهذا التحريف ، أو أن أصولها من لغات أجنية وعلى الأرجح التركية والفارسية وعربها العامة مع بعض التحوير لتسهيل نطقها .
فمثلاً نسمع مَنْ يقول "إخص عليك" فما أصل كلمة "إخص" ؟
أو تسمع أحدهم يقول "ماليش دعوة لو يطَّرْبأ البيت عاللي فيه" فما أصل كلمة "يطَّرْبأ" ؟
وكلمة "إلاَّ " ، فتسمع أحدهم يسألك قائلاً "إلاَّ ماجيتش ليه إمبارح" فمن أين أُخذت هذه الكلمة ؟
أو تسمع هذه العبارة "فلان ألَّس على فلان" فما معنى كلمة "اِلَّسَ" وما هو أصلها ؟
ويستخدمون كلمة "أُمّال" بمعنى إذن وكيف أو بمعنى بلا وكيف لا ، فما أصل هذه الكلمة ومن أين جاءت ؟
ويقولون "بَشْنَأت الأم طفلها" فما معنى كلمة "بَشْنَأ" ومن أين أتت ؟
ويقولون "فلان بَعْزَأ ماله" فما أصل ومعنى كلمة "بَعْزَأ"
وتستخدم كلمة "بَوَّظَ" كفعل بمعنى أفسد وأَخَلَّ فما أصل هذه الكلمة ؟
ويقولون "ماشيه تتأَصَّع" فما المقصود بكلمة "تتأَصَّع" وما هو مصدرها ؟
كلمة "جَدَع"، ما معانيها وما أوجه إسخدامها وما هو مصدرها ؟
كلمة "حاءَ" يقولون "نصحته وماحاءش فيه النصح" فماالمقصود بكلمة "حاءَ" ومن أين أتت ؟
"دَحْ" و "كُخْ" ، تسمع أغنية الحب "دَحْ دَحْ والهجر كُخْ كُخْ" فما ال "دَحْ" و "كُخْ" هذه ؟
"سَأَسَأَ" أو " سَغْسَغَ" كلمة تستخدم كثيراً عند تحضير الطعام فما المقصود بها وما مصدرها ؟
"سَخَّ" يقولون "سَخُّه علأه" فما معنى هذه الكلمة وما أُصولها؟
وفي الأفراح تسمع أحدهم يقول "شُوبَشْ" ،فما المقصود بها وما مصدرها ؟
أو تسمع أحدهم يقول لآخر "صَهْينْ شويه" فما المقصود بكلمة "صَهْينْ" ومن أين أتت ؟
أو يصف أحدهم شخصاً غاضباً فيقول "راح يطأ" فما معنى "يطأ" وما مصدرها ؟
وكلمة "عَايىء أو عايئه" متى تُسْتَخدم وما أوجه إستعمالها ومصدرها ؟
"عَفَارِمْ" كلمة إستحسان ومدح يقولونها لمن فعل شيئاً يستحق عليه الثناء ، فما أصل هذه الكلمة ؟
"عَلْأَه" كلمة يستخدمونها إسماً لمجموع ضربات يتلقاها شخصاً ما ، فما مصدر هذه الكلمة ؟
ويقولون "فلان غَطْرَشَ على فلان" فما أصل كلمة "غَطْرَشَ" وما معناها ؟
وكلمة "فَشَرْ" مامعناها وماهو أصلها ؟
وكلمة "لِسّهْ" ما مصدرها وما معناها ؟
"مِآؤحَهْ" كلمة تستخدم بمعنى المجادلة والمغالبة في غير حق ، فمن أين جاءت هذه الكلمة ؟
"مَلْط" كلمة تستخدم لوصف العري والتجرد ، فما هو أصلها من الفصحى ؟
ومتى يقولون عن شخصاً ما "هَجَّاص" وما معناها وأصلها ؟
وكلمة "وِحِشْ" شائعة الإستعمال ، فما يريدون بها وما هو أصلها ؟
وهل عرفتم من أين جاءت كلمة "وَرْشَهْ" وما أصلها ؟
وكلمة "يانَداشَه" تستخدمها بعض النساء ، فلأي غرض تستخدم وما أصلها ؟
إكتشفوا المزيد والمتفرد بقراءتكم لهذا الكتاب
أُصول الكلمات العامية المصرية ـ حسن توفيق
العرض الشجري