الأوبرا/ بقلم أحمد الجوادي

[بو بشار]

استاذى الكريم احمد الجوادى
تحيه طيبه ملؤها المحبه والتقدير

اولا
هذا اول موضوع اتوقف عنده ساعات دون ان اشعر بمرور الوقت
فقد تعلمت منه الكثير واستفدت اكثر

ثانيا
كنت فى السابق عندما كنت صغيرا استمع الى الموسيقى الكلاسيكيه لما اركب مع اخى الكبير فى السياره
احيانا كنت استصيغها واحيانا لا تعجبنى ولكن مع مرور الزمن وفهمى للموسيقى العالميه فقد احببتها وعشقت شوبان وتشايكوفسكى ولكن لا للاوبرا

وبالصدفه قبل عدة سنوات شاهدت فلما اسمه كارمن واستمعت للموسيقى اللى فيه وفهمت الاوبرا وبدأت استصيغها
مع انى عشقت فلم اماديوس ولكنى لم افهم الاوبرا آنذاك

اوبرا كارمن لجورجى بيزيه مترجمه بالانجليزى
Bizet - Carmen (Meier, Domingo, Gheorghiu, Leiferkus; Levine) (1997) (English subs) - YouTube

مع تقدمى بالشكر والاعجاب للاستاذ ناصر احمد على ترجمته لبعض الاوبرا
واتمنى ان يجد الوقت لكى يقوم بترجمة اوبرا كارمن

ثالثا
استاذ احمد هل فى الامكان تحويل بعض الحان الموسيقار رياض السنباطى او الموسيقار محمد عبدالوهاب الى موسيقى كلاسيكيه او الى اوبرا

فقد سمعت انتقادا من احد الكبار يقول انه لم يظهر لدى العرب موسيقار مثل موتزارت وشوبان وباخ
مع انى اعتبر السنباطى وعبدالوهاب امثال شوبان وباخ - هل انا مخطئ؟