أم كلثوم في موسوعة les africains ل Charles-André Julien

[بشيرالأنس]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بشير عياد

ألف شكر لك أخي المنير على هذه الثقة ، وللوهلة الأولى أقولُ إنه جهد جيّد ، وإن عابه بعض التواريخ فهذا يرجع إلى أن جميع المصادر والمراجع العربية مليئة بالأخطاء ، وفي مقدمة هذه المراجع الكتاب الذي أصدرته اللجنة الموسيقية العليا بوزارة الثقافة عقب وفاة أم كُلثوم ، وجاء ملبّدًا بالأخطاء ، ونقل عنه كثيرون بالخطأ ، واتسعت الفجوة .

وسوف أحاولُ أن أترجم ما أوردته لأعلق عليه ، ولأستفيد ـ في عملي ـ من وجهة النظر الأخرى .
أما بخصوص الملاحظة التي أبداها أخونا بشير الأنس وهي عن " إنت عمري " ، فأقولُ له ربما اعتمدوا على صحافة 1963 التي اهتمت بالحدث ، ولم يعتمدوا على التاريخ الحقيقي للغناء ، وأكرر : هم معذورون بسبب تقصيرنا / نحن العرب / في أمانة التوثيق والتأريخ ، وقد قضيت الآن ربع القرن بالتمام والكمال في حقل أم كلثوم ، وما زلت أقع في بعض الأخطاء لعدم وجود صيغة واحدة ، أو توثيق محترم ودقيق .

سلامي للجميع ، وكلّ الشكر لك أخي المنير .

أخي بشير: كاتب الجزء الخاص بأم كلثوم في هذه الموسوعة هو د كتور عربي في جامعة فرنسية...