طالب القره غولي

[فاضل الخالد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة waleed alrashed

استاذ نجم المحترم..
صباح الخير
شكرا على الرد السريع, وأنا رأيت القصيده وقرأتها لكن لم استطيع فهمها جيدا او بالأحرى لم استوعبها
لأنها باللهجه العراقيه.

Waleed alrashedالاستاذ وليد الراشد المحترم
بداية اتقدم للاستاذ نجم العيداني بالشكر الجزيل على شكره وتحيته لي
اسناذنا العزيز وليد
كما ذكرت انا عن الشاعر الكبير مظفر النواب ان لغة قصائده التي نشراولها وهي الريل وحمد في اواخر الخمسينات من القرن الماضي كانت قد احتوت مفردات ريفية بصورة اساس من ريف العمارة وتشير المصادر الى تأثره بكلام الاغاني الريفية للمطربين كرير وجويسم وهما من مطربي ارياف تلك المحافظة خلال زيارة لها قام بها شاعرنا الكبير لتلك المناطق الريفية واهوارها في تلك السنوات الخمسينيةوسمع غناؤهما او التقى بهما وقتها
اما بالنسبة الى شرح مفردات قد تصعب عليك في قصيدة ليل البنفسج المغناة
فاني ساحاول تفسير البعض منه وكما افهمها ا والتي اراها مفردات ريفية من اهوار العمارة وما جاورها من اهوار وريف جنوب العراق

مامش/ تعني لا يوجد شيء
سولة/ تعني عادة
طواريك/ تعني ذكراك او اي شيئ تذكر فيه
جانن (بالجيم المعطشة)/تعني كان بصيغة الجمع
كبل/تعني قبل
جاسك /تعني لمسك
جرة /تعني سحب ا لشيء مما يترك له اثر
طرني /تعني قسمني الى نصفين او جزئني وتقال عند التأثر والاحساس الشديد بامر يتعلق بالعاطفة المشبوبة او الحب
اما البنفسج فهو ورد معروف بلونه الذي رمز ودلالة عاطفية كبرى عند المغرمين والعشلق وهي استعارة من مفردات مدينية قد لا تكون متداولة عند العشاق من ابناء الريف
مع خالص تحياتي