ياعوازل فلفلوا

[بشير عياد]

أخي عادل
أخي غازي
كلّ الأحبّة
الكلمة ـ كما أشرتُ ـ قادمةٌ من الفُصحى إلى العامية ، وقد رجعتُ إلى عشرة معاجم عندي ، أبسطها " مختار الصِّحَاح " وأثقلُها " لسان العرب " ، وإلى الموسوعة الشعريّة ( سي دي ) عليها أربعة ملايين بيت شعر ( 1600 سنة شعر ) ، فوجدتُ الفعلَ عَذَلَ وكلّ مشتقاته ( الفاعل والمفعول والمصدر وصيغة المبالغة ) ووصلت إلى حوالي أربعة آلاف نتيجة ، بينما عوازل جاءت مرّة واحدة ( وأعتقد أنها خطأ مطبعي ) ، دفعني إلى ذلك أنني قرأت تعليق الأخ غازي صباح اليوم قبل نزولي ، فشككتُ في معلوماتي ( وعلمي ، فالكلمة تنتمي إلى علم النحو والصرف ، وقواعده الجامدة ، أي التي لا تقبل أي تعديل ) ، وظللتُ طيلة اليوم ـ حتى هذه اللحظة ـ مشغولا فليس من عادتي أن أخط حرفًا بالخطأ في العلم ( النحو أو العَروض ) ، أمَّا المعلومات فكلّنا نقع في الخطأ لاعتمادنا على مصادر مشمومة من الأصل ، وكلمات ( عوازل ، عزّال ، عزول ، عازل ) لا تتسقُّ ـ أصلاً ـ مع " المعاني الشعريّة " ، هي تستدعي رائحة مستشفيات الحميّات وأقسام الأمراض الوبائية ، كما تستدعي كلّ ما في حقيبة إخواننا الكهربائية ( أو الكهربجية ) من " عدّة الشّغل " ، كما تستدعي أشياء أخرى تُباع بكثرة في الصيدليات ، ويُقبل عليها المؤمنون بحملات تنظيم الأسرة !!
وفي اعتقادي أن السبب الأكبر في انتقال الكلمة من قاموس الفصحى إلى الدّارجة كان بغناء عبدالوهاب لقصيدة شوقي " مُضناك " ، وبها واحدٌ من أبدع ما في غنائنا على الإطلاق :
ما بالُ العاذلِ يفتحُ لي ... بابَ السُّلوانِ وأوصدُهُ ؟؟
ولو أن شوقي قال : " العازل " ما حفظتُ له بيتًا ، وما كتبتُ عنه حرفا