السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
كنت من جملة المعجبين بأشعار فولتار(Voltaire) ومواقفه الخالدة، فحين إندلعت مظاهرات ضد تلك الصور الشنيعة التي إستحلت حرمة رسول الله صلى الله عليه وسلّم بعث لي زميل عمل بلجيكي بشعر لفولتار لم أكن قد قرأته من قبل قائلا لي: فولتار قد إستحل حرمة رسولكم منذ أمد بعيد وطلب مني هل أستطيع أن أردّ عليه.
Le fanatisme ou Mahomet Le Prophète
فبحثت عن ردّ لأدبائنا الكبار كطه حسين، أو نجيب محفوظ، أو توفيق الحكيم فلم أجد لهم ردّا على شعر فولتار.
ذات يوم كنت أقرأ أبياتا للمتنبي يهجو طائفة من الشعراء الذين كانوا ينافسون عليه مكانته. وكان في هجائه يأتي بحكم يجعلها قواعد عامة، تخضع لمبدأ أو خلق، وكثيراً ما يلجأ إلى التهكم، أو استعمال ألقاب تحمل في موسيقاها معناها، وتشيع حولها جو السخرية بمجرد الفظ بها، كما أن السخط يدفعه إلى الهجاء اللاذع في بعض الأحيان
أفي كل يوم تحت ضِبني شُوَيْعرٌ *** ضعيف يقاويني ، قصير يطاول
لساني بنطقي صامت عنه عادل *** وقلبي بصمتي ضاحكُ منه هازل
وأَتْعَبُ مَن ناداك من لا تُجيبه *** وأَغيظُ مَن عاداك مَن لا تُشاكل
وما التِّيهُ طِبِّى فيهم ، غير أنني *** بغيـضٌ إِلىَّ الجاهـل المتعاقِـل
فسوّلت لي نفسي أن أهجو فولتار وأن أبعث بشعري ردّا لزميل العمل وكان هذا ردّي.
فلم يرى جدوى إلا أن أقبل نحوي طالبا الإعتذار مما بدر منه ومن موقفه نحو القضية التي جرحتني ككل عربي مسلم غيّور
Voltaire et moi
Je voudrais répondre à mon ami Voltaire
Paix sur son âme, vouée en enfer
Enfance perdue, tu n'étais qu'un bâtard
d'exil en exil parmi les clochards
A sept ans, on te surnommait "Zozo"
plus tard Louis XV faisait de toi son clodo
Il a fait de toi, poète de la cour
En fait, à sa reine, tu faisais la cour
Incorrigible tu étais,
chez le duc de Sully, tu brillais
Mais ta langue fourchue t'a trahi
et à la Bastille tu étais conduit
Loin de Paris tu as été exilé
ils t'ont embarqué, pour l'Angleterre, de Calais
Deux ans en Angleterre et deux en Prusse
et vingt autres à la frontière suisse
Boulimique et provocateur
tu n'étais qu'un petit agitateur
Cossu et austère ton milieu familial
Maçonnique ta doctrine, tu n'étais qu'un chacal
La clef de chambellan
la croix de l'ordre de Mérite
c'est bien à la prison
que Frédéric II voulait que tu médites
Emilie du Châtelet a fait de toi un cocu
et à ses volages, s'était ton silence absolu
Sois-disant que tu l'aimais beaucoup
Alors qu'elle avait mis la corde à ton cou
Installé à Colmar
tu as perdu tout espoir
qu'un jour tu pourrais revoir
la douce Paris
Humiliations et brutalités, tu as subit
De ta nièce,
tu en as fait ta maîtresse
Mme Denis
Certains voient en toi un intellect
mais tu n'étais qu'un pamphlétaire
Pervers, infâme et inceste
tu n'avais aucun savoir-faire
Epuisé, tu crachas ton sang
c'est déjà assez, quatre-vingt trois ans
Rescapé de la guerre de sept ans
"Candide" tu étais? même pas le "Taureau Blanc"
Voltaire, je n'ai rien contre toi
certes, tu étais un hors la loi
Mais pour moi tu n'es qu'un trouble-fête
qui me casse les pieds et aussi la tête.
Tu n'aurais jamais du, t'attaquer à notre Prophète
Jamais je ne te pardonnerai tes blasphèmes
tes idées médiocres, de même que tes poèmes
Viens, saroukh est prêt à refaire ton éducation
comment respecter le Prophète de toutes les nations
Je lis ton histoire, je dis gloire à Dieu
qui venge son prophète même s'il est aux cieux
Je ne vais pas continuer à faire l'histoire
de ta vie
Racine et la Fontaine, te tiendront
compagnie
Au fin fond de l'enfer
telle est ta dernière demeure
mon cher
VOLTAIRE
---------------------------------------------------
Saroukh...
رد: مقتطات من أشعاري
العرض الشجري