الأخ الفاضل رشيد .. بعد التحية
شكراً جزيلاً للتوضيح والمعلومات حول بستة اللمبجي والتي بصوت رشيد القندرجي والمسجلة على إسطوانة لشركة كَرامافون ، وكما سمعت حضرتك فإن بستة اللمبجي والتي مسجلة بصوت يوسف عمر فيها إضافات وكلمات أخرى ! وهي بحدود 29-30 شطر ، وهي من نفس بستة اللمبجي الأولى أو تشطير لها . بصراحة لم أقرأ ديوان الأدب المكشوف ، وصحيح هو ماتداوله الناس عبر الشفاه والحفظ ، وكنت أملك ديوان الكرخي القديم جداً وضاع مع الزمن . لذا هل نبقي على الملف الذي قمت أنا بتنقيته أم لأ ؟
هنا أضيف بعض التصحيح بعجالة والكلمات المؤشرة في مشاركتك بعلامة (*) :
* الكورس يردد بعد الكوبليه1 و2 .. : مات اللمبجي داود ورتوبه
* أكال الهبر .. وليس الحبر .
* توصي كاهي وبيض* وحبيّه .
* محلا هالقيافه وهالهندام .
* ويمحبتر .. وليس ويمحنتر .
* ياناس معلومه .
ويمكن تصحيح وكتابة وتقريب كلمات البستة لاحقاً لغرض التوثيق ، مع التحيات.
رد: رشيد القندرجي 1887م-1945م
العرض الشجري