ان بعض الكلام التراثي قد اهمله معد الاغنية
فمثلا
الله يخلي راعي البيت --- آمين
بجاه الله واسماعيل --- آمين
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــ
الأخ الأستاذ القدير فاضل الخالد المحترم
تحية طيبة ..مع التحليل الجميل منك، لمفردات الأغنية الرمضانية ..ماجينه يامجينة ،ونجد أغاني أخرى في الزمن الماضي ، قد أخذ المؤلف بضع كلمات مما تبقى لدى ذاكرة الناس أو في بطون بعض الكتب ،وأدخل عليها الكلمات الجديدة ...والأمثلة كثيرة من صياد السمج والأفندي وخدري الجاي وغيرها من الأغاني التراثية ..وتذكرت المقطع الأخير والذي أورده حضرتك وهو حسب بيئتنا العراقية ،وعن لسان الأطفال :
الله يخلي أبو فلان ...آمين
بجاه الله واسماعيل ..آمين
وإذا حصلو على شيء ما من صاحب البيت [ نقود أو حلوى الخ ]...فيكثرون من الدعاء بإصواتهم ..وفي أحيان أخرى وفي سنين ماضية كان يصادف رمضان بالصيف ..كما هو الحال الآن ..وكان الناس في بغداد والعراق بصورة عامة ..ينامون على سطوح البيت ،لعذوبة الجو وخاصة بعد العشاء ..المهم فأحياناً كانوا يرمون من فوق السطح الماء على الأطفال [ الماجينة ] لأبعادهم عن باب الدار ...فيإخذ الأطفال بالترديد ولعدة مرات :
چبوا علینه المای
بیت آهل الفگر !
وهكذا كما ذكر جنابكم أهملت مفردات ولانعرف أكثرها ..وحلت محلها كلمات جديدة ولاتلائم أذواق وحياة الناس والتغيرات في ذلك العصر ، تحياتي وتقديري .
رد: شعراء وكتاب الاغنية العراقية
العرض الشجري