هذا مونولوج آخر للفنان الراحل عزيز علي إسمه " منه منه" ألقاه عام 1948 ينتقد فيه الاستعمار وخاصة الاستعمار الانكَليزي الذي جزء الدول العربية واوقد نار الخلافات بينها كي تبقى متفرقة. وينتقد ايضاً الجامعة العربية التي لم تفعل شيئاً حيال الاحداث الهامة في تاريخ الامة العربية وأصبت مجرد منبراً للخطب والمهاترات .
اليكم كلمات المونولوج :
مِنَّهْ مِنَّهْ مِنًّهْ مِنَّهْ....كُلْهَا مَنَّهْ
مُصايبْنا وطَلايبْنا...كُلْها مِنَّهْ
يَعَرَب كُلْمَنْ هَبْ ودَبْ....مَلْجوع اْفّادَه مْعَذَّب
ومْصيبَتْنا نِدري كُلْنا....أساس الفِتْنَه
عِراقي وسُوري ولُبْناني....وْمَصْري وأُرْدُني ويَماني
والسّعُودي يَأخْواني....واحِد ناصُبْ للثّاني
سِكْتُوا لا أحَّد يِسْمَعْنَه....{ الرَّجُل } فَرَّق جِلْمَتْنَه
وحْنا فَرَّطْنا بْسمْعَتْنَه
إحْنَا يا عَالَمْ سَبْعَتْنَه....أخْوَه ما خْتِلْفَتْ غَايَتْنَه
شْجَانَه فَدْ نْوبه تْشَتّتْنَه....شْجَانَه دبَّتْ بِيْنا الفِتْنهْ
والْعَتَبْ على جامِعَتْنه
جامِعَتْنا الماجِمْعَتْنَه
هْنا يا عُمَر بْن الخَطّابْ.... ويَا حَيْدَر يا داحي البَابْ
الْعَرَبْ تْصَوبَوْا بِصْوابْ....مَا ينْبِتْ بِيْه شَعَر وعَابْ
صْفَيْنَه لادينْ ولا دِنْيَهْ
ولاحَميَّه وْلا وَطَنيَّهْ
وْلا بَعدْ ظَلَّت قَوْميَّهْ
والطُمَع عَامي بَصيرتْنا....والزَّعَامَه كَاتْلَتْنا
وْلَجْنَبِي قَالِقْ راحَتْنا....تْفَرَّجُوا شُوفُوا حَالَتْنا
جَامِعَتْنا الْمَا لمَّتْنا
مِنَّانَه لْفَاس وْ مُكْنَاسْ.... ناسْ صْفَيْنا تْناحِرْ نَاسْ
كَام الدَّاسْ ياعبَّاسْ....جَافتْ سِمجَتْنا مْنِ الرّاسْ
وحْنَا هَا لَدتْشُوفُونْ حْنا
مِلْتِهينْ بْقالْ وقِلْنَا
{ والرّجُل } كُلْسَا دَيْوِزنا
يَاعَرَبْ والله حَالَتْنا....حَالَه ومْصِيبَه مْصِيبَتْنا
نِحْجِي تِفْضَحْنَه قَضِيّتْنَا....نْسكُتْ تُكْتِلْنَا عِلَّتْنَا
والعَتَبْ على جَامِعَتْنَا
جَامِعَتْنا الْلي تَيهَتْنا
بْحيلَه ودَسّ وسبْق اْصْرارْ....فَرْقَوْا جِلْمَتْنَا الأشْرارْ
الثّارْ الثّارْ أهْلِ الثّارْ....يَا عَرَبْ النّارْ وْلا العَارْ
صِرْنه لِلعالم سُخْرِيَّه
ولا بَعَدْ نِسوَه شاهِيَّه
صُمْنَا وفْطَرْنا بْجِرِيَّه
يَا عَرَبْ مَاهي غَلْطَتْنا....جِنّا مَاشين بْنِيَّتْنَا
لكن {انكَلتره } خانَتْنا.... هِيَّه شَلَّتْ كُل حَرَكتنا
وهَمْ أمَلْنا بْجامِعَتْنَا
جَامِعَتْنَا هي قِبْلَتْنَا
{ انكَلتره } : لم يذكرها بالأسم عندما انشد المونولوج
جامعتنا اللي تيهتنا (الوارد في نهاية المقطع الرابع ) هو المنشود في الملف المرفوع حالياً ،اما في النص المدون في كتاب عزيز علي فهو كالاتي :جامعتنا الما نفعتنا
معاني بعض الكلمات كما فسرها الأستاذ عزيز علي في كتابه ( عزيز علي ):
مِنّه : المقصود المستعمر الأنكَليزي
صَاحِبْنه : كان الجنرال "مود" قائد الحملة البريطانية قد صرح في بيانه بعد إحتلال مدينة بغداد، أن جيشه قد دخل بغداد محرراً لا فاتحاً ولا محتلاً وان الفرد البريطاني هو لكل فرد في العراق على حد قوله "صاحب" وصديق. فانخدع رجل الشارع بذلك التصريح وصار يطلق على كل انكَليزي ، سنين طوال إسم "صاحب".
داحي الباب : كاسر- دافع باب خيبر
جِرِيَّه : نوع من السمك رخيص لا يأكله البعض
تفسيري المتواضع والموجز للمونولوج لمن لا يعرف اللغة العامية في العراق :
ان كل مصائبنا ومشاكلنا هي منه (المقصود المستعمر الانكليزي) .وكلنا يدري بأن أساس الفتنه من "صاحبنا" الانكليزي.
ان كل الخلافات والمشاكل بين الدول السبعة الأعضاء في جامعة الدول العربية سببها المستعمر ( الدول الأعضاء في ذلك الوقت هي : العراق ، سوريا ، مصر ، الأردن ‘ اليمن والسعودية ). ويتسائل عزيز علي : ما الذي جرى لنا لتدب الفتنة بيننا في حين اننا إخوة غايتنا واحدة ، ولكن العتب على جامعتنا التي لم تجمعنا.
ويخاطب الفنان الامام عمر بن الخطاب والامام علي بن أبي طالب (حيدر داحي الباب) ويشكو لهما ما حل بنا وبالدول العربية من طمع اعمى البصيرة و التهافت على الزعامات ، والأجنبي الذي يقلق راحتنا هو المستفيد.
ويتحدث الفنان عزيز علي عن التناحر بين "الناس" .ويهاجم المسئول الاول في الدولة (على الاكثر فان المقصود هو رئيس الوزراء العراقي الأسبق نوري السعيد) عندما يقول "جافت سمجتنا من الراس" وهو مثل شعبي يقصد منه ان رأس السمكة تالف ولا مجال لعلاجه او علاج السمكة. ثم يعرج على الجامعة العربية معاتباً ويصفها بالغير نافعة.
ويهاجم المستعمر الذي فرق كلمتنا بكل الحيل والدس وسبق الاصرار ويطالب بالثأر من هذا الاستعمار الذي جوعنا ( جعلنا نفطر على سمك الجري الرخيص ) وجعلنا سخرية للعالم. ولكن لم تكن غلطتنا فقد كنا نسير بنية صافية ولكن انكلترا قد خانتنا وشلت حركتنا .
منه منه
للفنان عزيز علي
رد: العراق
العرض الشجري