ولدي ـ اسماعيل يس ـ جيهان 1949

[كمال عزمي]

الأعزاء ..أبو عاصم وعبد المنعم..
الشكر على التسجيلات و المعلومات التي أحب إضافة المزيد لها حتى تتضح بعض الأمور ..
في أواخر الأربعينيات ظهرت مطربة في الإذاعة المصرية اسمها جيهان وفي نفس الفترة أيضا ظهرت ممثلة اسمها أيضا جيهان ..شخصان مختلفان بنفس الاسم - مثلما عندنا الآن الممثلة شيرين والمطربة شيرين - المطربة جيهان لم تظهر في السينما إلا في فيلم واحد هو السجينة رقم 17 انتاج عام 1949 من بطولة ماري كويني كما شاركت في الإذاعة المصرية بالبرنامج الغنائي عذراء الربيع والصورة الغنائية غروب.
أما الممثلة جيهان فلم تظهر إلا في قليل من الأفلام في أدوار ثانوية أذكر أن أولها كان فيلم حب وجنون إنتاج عام 1948 وهو من بطولة محمد فوزي و تحية كاريوكا كما ظهرت أيضا في فيلمنا هنا - ولدي - وهي تغني لكن ليس بصوتها .فهي لم تكن تملك صوتا غنائيا.ولا تسلاني عن صاحبة الصوت التي مازلت لم أهتد إليها ..
ظاهرة دوبلاج الأغاني كانت منتشرة في أفلام الأربعينيات بحيث كنا نسمع ممثلات وقد استعرن أصوات غيرهن من مطربات الإذاعة ليظهرن وكأنهن هن اللاتي يقمن بالغناء ..مثل أغنية كاميليا في الفيلم التي هي أيضا ليست بصوتها .
من المؤسف أن كثير من تلك الأفلام لم تشر في تتراتها إلى أسماء تلك المطربات اللاتي كان من أشهرهن : شهرزاد - ظهرصوتها في فيلم ابن الحداد ولم يذكرها تيتر الفيلم - ورئيسة عفيفي ومفيدة أحمد ونوال وعصمت عبد العليم ومديحة عبد الحليم وأحلام و شافية أحمد و برلنتي .