رجَّع الشريط

[محمود]

أول كلامي سلام ..

كم مرة استمعنا إلى أغنية واحترنا ماذا يقول المطرب في مطلع الكوبليه؟ أو ماذا يقول الكورَس هنا؟ وكم مرة قمنا بإرجاع الشريط لنتبين تلك الكلمة الغامضة التي يصر المطرب على ألا يفصح أو يبين عندما ينطقها و تتوه وسط ضجيج الموسيقى أو صياح الجمهور؟ كم مرة سمعنا كلمة أو عبارة في أغنية أو قصيدة فلم نفهم معناها ورددناها كما هي دون أن نعرف معناها سواء من قبيل عدم الاكتراث أو غياب وسيلة البحث أو للشك في إمكانية العثور على الإجابة .. ربما ظنا منا أن من حولنا قد لا يعرفون أو خوفا من أن يغلبنا جهلنا بالمعنى فنتعرض للحرج.

الغرض من هذا الموضوع أن يكون سبيلا للقضاء على الحيرة في هذا المجال. كلنا احترنا بدل المرة عشرات المرات إما لعدم وضوح النطق أو لغرابة الكلمة (غالبا في القصائد) أو لأن الأغنية بلهجة محلية قد لا أتقنها. أذكر منذ عقود خلت أنني احترت في هدير البوسته الذي تتغنى به فيروز ، فالبوستة عندنا في مصر هي البريد ، فلماذا يكون للبريد هدير وما علاقة البوستة بالانتقال من ضيعة إلى أخرى؟ حتى تصادف في مرة أن كنت أستمع للأغنية مع صديق عاش في لبنان لفترة (رحمه الله) فسألني إن كنت أعرف معنى هذا البيت ؟ وطبعا لم أعرف ، إنما بالتأكيد هدير البوستة صار أجمل لما استقام المعنى.

بقي أن ينسب الفضل لأهله .. الحقيقة أن فكرة هذا الموضوع جاءتني من مشاركة لأخونا غازي الضبع منذ فترة قال فيها انه لم يكن يعرف ما يقوله الكورس في اغنية عاشق الروح لعبد الوهاب عندما يقول عبد الوهاب ضحيت هنايا فداه ... وحاعيش على ذكراه. أنا أيضا لم أكن أعرف ما يقوله الكورس حتى تفضل غازي بالإيضاح الذي يرجع الفضل فيه كما تفضل وأبان إلى السيدة والدته.

المهم الآن أن نبدأ حتى تزول الحيرة. هاه ... مين حيسأل أول سؤال ؟؟ والأهم .. مين حيجاوب؟؟؟؟

تحياتي

محمود