الكلمات الأعجمية في الموسيقة العربية

[reza_neikrav]

هذة الكلمات دخلت على الكثير من المقامات عند تحريرها بسبب غناءها بأشعار فارسية و تركية إرضاء للولاة و الوزراء و الأمراء من غير العرب و الذين لا يتقنون العربية , و قد بقيت هذة الكلمات في المقامات المستخدمة عند العرب و خاصة المقامات العراقية , حتى صار من الصعب أداء بعض المقامات من دونها, و إليكم الكلمات :
يار - يا وليفي
يادوست - ياحبيبي
اكي كوزم - عيناي الأثنين
قنشمش - تكلم
قربان - أفديك
جانم - روحي
دَلَي - قلب
نكَن ديم - بأي يوم
دلي يالدم - أحترق قلبي
نزيل من - يا مدللي
بنباك - انظرني
آولييي - تأوف
فر يادمن - استغيثك
محبة دارم - أحبكم
عزيز من - عزيزي
لويلم - أهكذا
بلو لم - أعرف
جهانم - يا دنياي
نحل و لم - قلبي باي حال
او غلم - يا ولدي
افندم - سيدي
ديَيبي - قل لي
أغاي من - سيدي
هي داد - النجدة
بدادم - أنجدوني
دلي من - قلبي
دكَيل - تعال
جنجان - روح روحي
جانمن - روحي
جان - روح
اميرم وا - وا أميراه
اغالر - يا أغوات
باشالر - يا بشوات
أمان - للتذمر
امانم - للتذمر
لِلَي - عربية مختصر ياليلي و كذلك الِلَي
خردوم جون - أكلت يا روحي
باشم جون - أقوم يا روحي
نيدم جان - أنا من يا روحي
المصدر: النغم العربي و أعلامه
تأليف : حسن الخياط
طباعة : منشورات علاء الدين . 2000 الطبعة الأولى
دمشق - سوريا

[waziza]

أشكر الأخ الكريم على مشاركته بيد أن من الواجب تصحيح بعض المعلومات حيث أن كل هذه الكلمات الأعجمية ليست أسماء لأي من المقامات العربية المعروفة ولكن بعضاً منها قد استخدم في صياغة أشعار أو كلمات لبعض الأدوار والطقاطيق وغيرها من القوالب الغنائية في الموسيقى العربية وشكرا للمشاركة مرة أخرى .