الأغاني الشعبية في صعيد مصر

[تقى المرسي]

السلام عليكم ورحمة الله

تحية طيبة لكل ذائقة أصيلة تمر من هنا

أولا : عنوان الموضوع ( الأغاني الشعبية في صعيد مصر )

هو عنوان كتاب رائع نشرته مكتبة الأسرة في مصر عام 2000 م
من تأليف / جاستون ماسبيرو ( وهو عالم فرنسي بالآثار المصرية )
وله شهرة كبيرة و الكثير من الإنجازات سترد في المقدمة.
وقد عمل على نشره (بعد ترجمته للعربية ) اثنان من المهتمين بهذا المجال هما :
د. أحمد مرسي و الفنان التشكيلي . محمود الهندي
وكنت أمر على هذا القسم فتذكرت أن لدي نسخة من هذا الكتاب ،
وقد حاولت العثور عليه من خلال البحث المعتاد على النت فلم أصل إلى نتيجة .
و لأنه كتاب قيم و أنا أعتبره كنزا من كنوز الفولكلور في صعيد مصر كانت الفكرة بوضعه هنا في قسم ( الغناء الشعبي المصري )
ربما يستغرق ذلك وقتا وجهدا لنقله هنا كتابيا ؛ و لكنه يستحق أن يطلع عليه كل مهتم بهذا المجال.

وعليه : أتوكل على الله و أبدأ بنشره تباعا والله المستعان .

تحيتي و تقديري للجميع

ربنا يوفقك
سيكون مرجع ذو قيمة كبيرة على النات وسيدوّن لك هذا الجهد لدى أجيالنا

ثبت الموضوع في مرحلة أولى وبعد التشاور مع الأخوة أعتقد أن مكانه الصحيح سيكون في المكتبة
أطلب من الأخوة الأعضاء عدم وضع ردود حتى تكون رسائل اللأخت تقى مسترسلة
والشكر للجميع

[تقى المرسي]

قصـــة هذا الكتاب

مقدمة بقلم : د . أحمــد مرسي

في أوائل عام 1967 م - فيما أذكر - أعارني احد الأصدقاء الذين عرفوا اهتمامي بالأغنية الشعبية ، التي التي حصلت على درجة الماجستير عام 1966 م عن دراستي لها في منطقة البرلس " كفر الشيخ " هذا الكتاب النادر لمدة يومين لا يزيدان ساعة واحدة لأسباب لم أجادل فيها آنذاك ، ولم اعرفها إلى الآن .
وكان الكتاب مفاجأة بالنسبة لي ، فها هو رجل فرنسي لا علاقة له بالفولكلور - المأثورات الشعبية - يهتم بالأغنية الشعبية فيبدأ في جمعها أثناء عمله بالتنقيب عن الآثار في صعيد مصر في الفترة من 1910 إلى 1914م ولا يكتفي الرجل بجمع الأغنية ؛ و إنما يحاول تصنيفها و تقديمها مكتوبة بلهجتها المحلية ، وبالحروف اللاتينية وفقا لطريقة نطق كلماتها لكي يسهل على القارئ الذي لا يعرف العربية قراءتها ، ثم يضيف إلى كل ذلك ترجمة لها بالفرنسية .
انبهرت بالكتاب ، و قررت أن أنقله بخط يدي كاملا ؛ فلم تكن هناك آلات التصوير الموجودة الآن في كل مكان تقريبا.
ظللت يومين كاملين أنقل الكتاب و لم أستطع بالطبع نسخه كاملا لضرورة أن أفي بوعدي في إعادته إلى صاحبه،
وكان قد تبقى جزء صغير منه لا يتجاوز العشرين صفحة.
حاولت أن أمد مهلة الإستعارة يوما آخر، لكن صاحب الكتاب رفض ، وما زلت لا أعرف لماذا رفض حتى الآن.
قررت آنذاك أن أكتب عن هذا الكتاب وكنت وقتها أساعد أستاذي المرحوم (الدكتور عبد الحميد يونس ) في إصدار ( مجلة الفنون الشعبية ) التي أشرف برئاسة تحريرها الآن ، فكتبت مقالا بعنوان : دراسات في التراث الشعبي في مصر ، نشر في العدد التاسع من المجلة قدمت فيه للكتاب كمقدمة لسلسلة مقالات الذي كنت أنوي فيها تتبع الدراسات التي قام بها المستشرقون أو المستعربون عن مأثوراتنا الشعبية ، املا في استثارة الاهتمام بهذه المأثورات ؛ ذلك انه يبدو أننا لانهتم بما لدينا أو نقدره إلا عندما يسبقنا غيرنا - خاصة إذا كان غريبا - إلى الاهتمام به ، و الإشارة إلى قيمته.
ولم يتحقق هذا المشروع إلى الآن لانشغالي آنذاك بدراستي للدكتوراه ثم ما تلى ذلك من تشعب الاهتمام وكثرة الاعباء والسفر ...وغير ذلك.
على أية حال ظل لدي ما نسخته من الكتاب و حاولت طوال تلك السنين أن أعثر على نسخة منه في مكتبة الجامعة أو في دار الكتب أو في المركز الثقافي الفرنسي ولكنني لم أوفق إذ كنت أحلم بنشره لكن عدم اكتماله لدي و مشاغل الحياة وما إلى ذلك حال دون تحقيق هذا الحلم.
وذات يوم منذ عامين وبمحض الصدفة كنا نتحدث أنا و الفنان محمود الهندي والزملاء من أسرة تحرير مجلة الفنون الشعبية عن كتاب صدر لي في إطار مكتبة الأسرة عن الأغنية الشعبية ( مقدمة في الأغنية الشعبية )، و إذا بالفنان محمود الهندي يشير إلى كتاب ماسبيرو ، و ضرورة نشره لأهميته .
فحكيت له قصتي مع الكتاب و كانت المفاجأة أن لديه نسخة منه لكنه لا يدري مكانها بالضبط و أنه سيبحث عنها مؤكدا أنه سيجدها.
كانت فرحتي لا توصف بالعثور اخيرا على نسخة مكتملة من الكتاب واتفقنا ان نقوم بنشره معا عندما يعثر عليه في ثنايا مكتبته الخاصة .
والآن هاهو الكتاب نقدمه في إطار مكتبة الأسرة ؛ لتعم الفائدة منه على النحو الذي كنت أرجوه باعتباره وثيقة علمية تاريخية ؛ وهنا فإن الشكر هو أقل ما يمكن أن يقدم إلى القائمين على أمر هذا المشروع الجليل، الذين تبنوا نشر هذا الكتاب ليتم التعريف بجانب هام من جوانب مأثوراتنا الشعبية .

د. أحمــد مرسي

[تقى المرسي]

مجرد تقديم

بقلم : محمود الهندي

في أوائل عام 1963م و انا اتجول بين فتارين ورفوف باعة الكتب في سور الأزبكية صادفتني مجموعة هائلة من الكتب القديمة ، صادرة عن هيئة الآثار المصرية منذ أوائل القرن فبادرت بشرائها على الفور ونفد مالدي من نقود ؛ فعدت مترجلا من العتبة إلى الجيزة و ظللت أقلب أوراق تلك الكتب بين الفينة والفينة ، ولم اكن أدرك أهميتها و إنما ادركت ندرتها ذلك أن عيني لم تقع على مثيلتها لدى قدامى " الكتبية " الذين أرتاد محالهم .
من بين هذه الكتب تعرفت على كتاب شائق وهام هو كتاب الأغاني الشعبية في صعيد مصر ، للمسيو جاستون ماسبيرو.
ولكن حال بيني وبين متعة التعرف عبى الكتاب بشكل جيد أن أغلب صفحاته كتبت باللغة الفرنسية التي لا اجيدها، كتب ماسبيرو تعليقاته وشروحه و مقدماته و مداخلاته باللغة الفرنسية ، أما نصوص الأغاني فقد كتبها بالحروف العربية ، و باللهجة الصعيدية.
و قدم لها ترجمة بالفرنسية بالإضافة لكاتبتها باللاتينية ..مكث الكتاب فوق رفوف المكتبة و كنت أقرا النصوص فأجد بها بعض الفجوات والثغرات و أيقنت أنه لا سبيل لسد النقص والعجز سوى ترجمة الأجزاء الفرنسية.
بعد سنوات قرات مقالا للصديق الناقد ( سيد خميسي ) في مجلة الهلال ، تلتها دراسة للصديق الدكتور ( أحمد مرسي )يتحدثان عن أهمية الكتاب و ضرورة الإستفادة من نشره وتعميمه ؛ ساعتها أدركت أنني على حق و أعدت قراءته قراءة متأنية فشعرت - مثلما قرر صاحبا المقالين - أن المكتبة المصرية والعربية في أمس الحاجة إلى هذه النوعية الجادة من الكتب ؛ إنه غاية في الندرة ، يتحدث عن المنبع الرئيسي لتشكيل وجدان الأمة ؛ هو ( الأغنيـــة )، و الأغنية الشعبية على وجه الخصوص : تسايردورة الحياة منذ مولد الإنسان حتى وفاته ، تصور فرحة الحياة باستقبال المولود الجديد وتبتهج بالمحافظة على النوع البشري عند الفرح في الأعراس و تحزن لافتقاد الأهل والأصدقاء والخلان ، وتقدم الإعانة على مواجهة العمل في التسميد والغرس والحصاد و في التشييد والبناء وتصاحب العواطف الدينية في الحج و الموالد و حلقات الذكر الصوفية ، تزاوج بين ميراث التراثين القبطي و الإسلامي دون حدود أو فواصل ، يتم كل ذلك في توازن نفسي واجتماعي قلما تجود به القرائح .
تقدم الفلاح المصري موضحة ارتباطه بأرضه و التصاقه بها ؛ فهو يرى في الأرض ( الحبيبة ) التي تتأوه تحت ضربات الفأس فينحني عليها بحنو المحبوب ..إلخ .
وهكذا تمثل الأغنية سيرة حياة الإنسان على مدار التاريخ الشعبي .

** وهنا أكتفي بهذا الجزء من المقدمة التي كتبها الفنان محمود الهندي .

[عصمت النمر]

الاخت تقى
وجب شكرك على هذا الجهد الكبير ياريت تقدرى تصورى صفحات الكتاب بالاسكانر بدل من اعادة كتابته ثانيا لانه الكتابة بتاخد وقت وجهد ثم وضع الصفحات على المنتدى ويمكن للصديق محمد زمنتر جمعة بصيغة البى دى اف
اكرر تقديرى لجهدك الرائع
ان لم تستطيعى التصوير يبقى خلاص هاتكتبى الكتاب هاتكتبيه وكلنا فى انتظاره وبعد كتابته يمكن لمحمد زمنتر وضعة ككتاب باى صيغة وورد او بى دى اف

[تقى المرسي]

الأخ الفاضل / سماعي

الأستاذ / عصمت النمر

كل الشكر لهذا التواجد الرائع و تشجيعكم و أعتذر عن التأخير

سأحاول نقل الصفحات كتابيا إلى أن أستطيع الحصول على اسكانر قريبا ان شاء الله

و لي رجاء وهو إغلاق الموضوع عن مشاركات الأعضاء حتى يأتي مسترسلا بدون قطع و لكم ما ترون

لكن بالطبع لا أدري كيف يكون ذلك متاحا لي دون الغير هي مجرد فكرة

كل الشكر لكم

تحياتي

[تقى المرسي]

المقدمــة / مترجمة عن الكاتب ( جاستون ماسبيرو )

يغني الشعب كثيرا في مصر ، في المنزل و في الاحتفالات الخاصة، في الحقول و على ضفاف نهر النيل والاحتفالات العامة ، ولقد حاولت أن أجمع بعض هذه الأغنيات التي كنت قد سمعتها إبان إقامتي الأولى في مصر ما بين عامي ( 1881 – 1886 م ) ، و لكني أخفقت ؛ فليس هناك أصعب بالنسبة للأجنبي من أن يفهم تلك الكلمات التي يطلقها- في عنان الفضاء – الفلاحون على الشادوف أو على السواقي ، أو التي ترسلها حناجر المغنين المحترفين في قوة ، أو في رتابة حينا ، و بصوت كأنه صادر من الأنف أحيانا أخرى ، و منذ أول رحلة تفتيشية قمت بها بعد عودتي في يناير عام 1900 م عدت إلى فكرتي السابقة ، واستعنت بخدمات سكرتيري المصري الذي اصطحبته معي ، ولكنني واجهت مصاعب لم تكن في الحسبان ، فقد كان الرجل يفهم ما يسمعه جيدا و وافق أن يعيده على مسامعي ، إلا أنه رفض أن يكتبه وكنت إذا اضطررته إلى كتابته شوهه وكان من الأسباب التي رفض من أجلها إعطائي النص الصحيح هو استخدام العامية المطلقة لبعض الكلمات ، و عدم تمكنه من قواعد النحو ، و بذاءة بعض الأفكار بالإضافة إلى الأخطاء الموجودة في الأبيات أو في وزنها فاستغنيت عن خدماته بعد تجربة أو تجربتين .
و من ناحية أخرى ؛ فلقد كان من المستحيل عليّ لقصر المدة التي كنت أمكثها في ناحية من النواحي أن أقنع الفلاحين أنفسهم أو المغنين المحترفين بإملائي – أو على الأقل – بترديد كلمات أغنياتهم أمامي ببطء ؛ إذ رفض البعض ذلك بدافع من بلاهة ! أو خجل لاعتقادهم أني سوف أهزأ بهم ، أما البعض الآخر فقد كانوا يخشون أن أتخلى عن مساعدتهم أو أن أتوقف عن مدهم بالمال عندما أحصل على ما أريد !!
وهكذا مرت أربع سنوات دون أن أتوصل إلى نتائج ذات قيمة .
وفي عام 1903 م حصلت على سكرتير جديد من أصل سوري يدعى نصري نصر كان قد تعلم في مدارس اليسوعيين و أظهر استعدادا أكثر – من سابقه – على تفهم أهمية دراستي و على مساعدتي في متابعتها و كان علينا أن نستخدم لقيادة " الدهبية " التي تقلنا أحد " المراكبية " المعروفين بإجادتهم للغناء و معرفتهم لعدد كبير من الأغاني – دون أن يكون الرجل محترفا – وذلك لكي يرفه عن المجموعة و ليخفف من ملل الساعات الطويلة التي كان علينا أن نقضيها كل يوم فوق سطح الماء .
وقد رجوت السيد" نصري " في أن يدون كل ما يردده المغني لمدة عام 1903- 1904 م ، وقد كان في بادئ الأمر يتردد في كتابة بعض المقاطع المحتوية على أخطاء لغوية أو يحاول تصحيح بعض الألفاظ أو أوزان الأشعار ، ولكن بعد أن أفهمته وجهة نظري جعل من واجبه أن يتوخى منتهى الدقة في تدوين ما يسمعه كما هو و بنفس اللهجة التي ينطق بها.
وكان أن قدم إليّ نصوص أكثر من مائتي مقطع ( أغنية ) وهو يعد – على ما أعتقد – مجموع ما يغنيه " المراكبية " في النيل.
وفي أثناء متابعتي لأغاني النيل كان هناك اثنان من المفتشين المحليين يجمعون لي الأغاني من المناطق المختلفة ، و أذكر على سبيل الذكر السيد / محمود ( أفندي ) رشدي ؛ الذي جمع لي مجموعة كبيرة من الأغاني التي يغنيها المسلمون ليس في أسفل" طيبة" فحسب ؛ ولكن في مناطق رئيسية من الصعيد حتى البلينا .
والسيد / توفيق بولس ، مفتش آثار المنيا و أسيوط الذي جمع بعض الأغاني من مدينة أسيوط و أضاف إليها بعض الأغاني الخاصة بالمسيحيين ، و كانت حصيلته لا تتعدى 20 قطعة وهو عدد أعتقد انه لا يفي بإعطاء صورة كاملة لهذه المناطق التي تعد من أغنى المناطق في الصعيد و أكثرها سكاناً .
و إنني أرجو أن يأتي بعدي من يحاول أن يكمل هذا العمل الذي بدأته و أن ينفذ ولو جزءا صغيرا من هذا الأدب الشعبي المهمل حتى ذلك الحين .
ولقد كان عليَّ أن أسرع في تلك المحاولة فمصر تتطور بسرعة كبيرة و كثير من العادات التي كانت منتشرة أثناء زيارتي الأولى قد اختفت أو هي في سبيلها إلى الاختفاء بأغانيها المصاحبة لها.
و يجب أن أذكر السيد / Baraize و هو فرنسي يعمل بمصلحة الآثار ، فقد تكرم بكتابة بعض الأغنيات التي كان يرددها العمال أثناء قيامهم بالحفر أو بترميم بعض المعابد وهي تعد من أهم ما قدمته في هذه المجموعة من الأغاني ..و كثير من الأغاني التي أقدمها في هذه المجموعة ألفها شعراء المدن ولم تكن شعبية في نشأتها ولكنها أصبحت كذلك بواسطة المغنيين المحترفين ، وهذا حال كثير من الأغاني التي جمعها السيد / نصري .
أما الأغاني الأخرى ؛ وهي أغاني الأفراح والحج و ألعاب الأطفال و أغاني العمل في الحقل و البكائيات فهي جميعا نابعة من الشعب نفسه ؛ فنحن نلاحظ أنه بمقارنة هذه الأغاني بغيرها فإننا سنجد أن المجموعة الثانية تتميز بألفاظها الخشنة و وزنها العنيف .
وسوف أبدأ بتقديم تلك المجموعة بأن أعطي النص العربي و طريقة نطقه و ترجمته الحرفية بالفرنسية على قدر المستطاع.

جاستون ماسبيرو

[إيجل 16]

والله مع أني بالغ عاقل إلا أني بكيت ماشاء الله ، فقد هز محتوى هذا المنتدى أعماق فؤادي ، وحمدت الله ألف مرة أن تراثنا محفوظ بايد كريمة مخلصة عظيمة ، وأوصي بأن يقدم كل منا أقصى مافي الجهد لتقديم هذا الأكسير ( أكسير الحياة) لشبابنا وأطفالنا
هذا هو مصر وهذا هو تاريخها وهذا نبضها وعبق تاريخها
هذا عصا العجوز التي يتوكأ عليها وهذا هو راية نلتقي عليها وتحتها إن شاء الله وهذا هو مشعل كل شاب وحربته لمصر ، جاء من مصر ومصريين ، إلى كل الحبايب في كل مكان
شكرا لكل يد أقامت هذا المنجم والمعبد والملاذ وسجادة الصلاه وساحة القتال

ذكرني ماسمعت ومارأيت بأيام العز والزمن الأصيل وذكرني بأبطال ونضال وبساطة وشياكه وبحر وشمس ونيل وأصوات وروائح وعبق وتاريخ ولغه ودين وحضارة في غربة في المكان والزمان والحال
فشكرا وأسأل الله كل التوفيق

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة .
الاخوة والاخوات كل عام وانتم بخير .
الموروث الذى ورثناه نحن المصريين كبير جدا (معابد واثار ) تعادل اكثر من نصف اثار العالم.
ولكن الموروث الثقافى (السير الشعبية )هى التى تحكى الماضى الذى لم نشاهده.
واكثر الاشياء تأثيرا هى المقاطع السمعية .................هذ اعتقدى ...........
شكرا لكل من ساهم فى هذا العمل الجليل الذى يحفظ للاجيال تراثها ..............
تحياتى للجميع
باهى محمد1958

[الشرقاوي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صـالـح

هل هنالك علاقة بين الفن الصعيدي الشعبي والفن النوبي

الأخ العزيز صالح
انا من محافظة أسوان يعني منطقة تلامس بين الصعيد و النوبة و طبقا لمعايشتي أفراح الصعيد و النوبة أعتقد أنه لا علاقة بين الفن الصعيدي و النوبي "الأصليين " فلكل لغته و الاته الموسيقية و بالمناسبة اللهجة النوبية و هي غير مكتوبة تتعدد بتعدد
قبائل النوبة ... اما الفن الصعيدي فهو متأثر بالفن العربي من الجزيرة العربية و ايضا بالفن البدوي " رقصة الكف" من الصحراء الغربية

تحياتي