مجموعة أزنزارن ( الأشعة)

**berbere** · #1 20/09/2007, 14h21

أعزائي أقترح في هذا الشريط تقديم هذه المجموعة المتميزة أزنزارن والتي تعني بالامازيغية - ألأشعة-

ارتأيت أن أبدأ بالاغاني التي أستهلت بها المجموعة مشوارها قبل أن تنقسم الى مجموعتين ( لكن هذا موضوع اخر ربما تطرقنا له في مستقبل الايام أنشاء الله)

أقترح هنا أغنية أغيغيل- Igigil-اليتيم

أغنية جميلة و حزينة و كلماتها من ابداع أحد أفراد الفرقة

في الأداء أبدع كثيرا أيغوت عبد الهادي قائد المجموعة

أقدم هنا ترجمة متواضعة للأغنية تعميما للفائدة و أذا لاحظ بعض الاخوة المتمكنين من اللهجة السسوسية بعض الاخطاء فليصححوها ولا حرج

امي الحنون , لاجلك وحدك ربيت قلبي وكل حواسي
وفي حجرك وجدت دفئا و وقاية
تتغطين بالبرد كي تقينا شره
تطحنين و تعجنين و تسقين في حر الصيف وقرالشتاء
تستحملين صرخات الوالد وضرباته
اه يا أبي , رجاء,حين نلتقي, احترمها و احترمنا
أكلما توارت رفعت عصاك علينا
كم هو حزين من فقد أمه
يتحمل البقاء مع أب أضحى زير نساء
يفترش الارض و الحيطان له غطاء
اه ياروح ليتك تعودين لجسدها
لتنهض من قبرها و تعود لتدافع عن صغارها

مع خالص المودة

**tariqov** · #2 28/12/2007, 18h59

السلام عليكم أخي الكريم شكرا على الاختيار الرائع كلمات تعبر عن نضج فني و معرفي لهذه المجموعة المميزة
للأسف أنا سوسي و لا أتقن لهجتي الأم لهذا فأنا ممتن لك من خلال ما ترجمت
تقبل تحياتي و احترامي