معاني بعض الكلمات في الاغاني التونسية القديمة

**Tunis Marsa** · #1 13/08/2007, 21h00

اقترح على السادة الاعضاء من تونس المساعدة في شرح بعض الكلمات التى تستخدم يوميا في الاغاني القديمة ومنها اغنية " لليري ياما" والتي تغنى في الاعراس بشكل يومي كما ذكرت، علما انه هناك من قال لي انها كلمة يهودية ولا يعلم معناعا وغيره قال لي انها مجرد تنغيم مثل "ياليلي ياعين" ولكن هناك من اكد لي بأن معناها الحقيقي مشين وان واضعها فنان يهودي ممن كانوا يقطنون تونس.
فهل من موضح؟

اتمنى التفاعل مع هذا الموضوع

ولكم الشكر

**AbouMouyn** · #2 22/11/2007, 00h45

لا لست مشينة، وإنما هي تنغيم أو شيء من هذا القبيل.
أما حكاية يهودية، فاليهود الونسيون ليس لهم شيء خاص يميّزهم عن بقية التونسيين.

تحياتي.

**hamzus** · #3 27/11/2007, 12h41

حسب دراسة قام بها باحث في علم الاجتماع فان كلمة يا ليري معناها مشين و قد لا يسمح المقام بشرحها هنا لكن الكلمة اصلها من الشرق العربي

#4 19/12/2007, 18h17

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Tunis Marsa

اقترح على السادة الاعضاء من تونس المساعدة في شرح بعض الكلمات التى تستخدم يوميا في الاغاني القديمة ومنها اغنية " لليري ياما" والتي تغنى في الاعراس بشكل يومي كما ذكرت، علما انه هناك من قال لي انها كلمة يهودية ولا يعلم معناعا وغيره قال لي انها مجرد تنغيم مثل "ياليلي ياعين" ولكن هناك من اكد لي بأن معناها الحقيقي مشين وان واضعها فنان يهودي ممن كانوا يقطنون تونس.
فهل من موضح؟

اتمنى التفاعل مع هذا الموضوع

ولكم الشكر

انها كلمة لا تؤدي الى اي معني مثلما ذكر بعض الاعضاء الموقرين بل هي كلمة تتماشي مع اللحن والضرورة الموسيقيه

**achour kamel** · #5 15/08/2008, 10h17

اخي الغالي ابن تونس العزيزه
هذه الاغنيه من التراث القديم ايام كانت اغلب الناس تجهل الكتابه والقراءه
ثم هذه الاغنيه من خصوصيات الاعراس النسائيه في القديم اللي ما تكونش فيها رجال
اي تعود للفدلكه والجو والضمار النسائي
ولكن مع طول المده صارت من التراث ووصلت للرجال وكذلك للفنانين الشعبيين الي خذاو الاغنيه كما هي وغنة في المناسبات

وصارت الاغنيه عاديه لايوجد بها تاويلات ولا مقاصد معينه

واما من ناحية سؤالك عن كلمة " لليري ياما"في حد ذاتها والحقيقه تقال لا تعجبني ابدا ولكن هناك شرح بسيط
نحن في تونس هناك نوع من الذهب نسموه الليره ولهذا سوف تبقى هذه الكلمه عند تلك الحدود والفين شكر

**fateh18** · #6 03/10/2008, 10h01

مرحبا..
أريد كلمات أغنية نبيهة كراولي " يما وجعتوها".
لي معلومات أنها من الثرات التونسي ، وهي أغنية قديمة جدا, وهناك من قال أنها من القرن السابع عشر.

ويا ريت بعض الشروحات لها.

**فضيلة خديجة** · #7 01/03/2010, 14h19

عسلامة السادة القراء،
كلمة "لليري " هي ترنيمة ادخلت على الاغنية لاضفاء روح الفرحة والرقص والاحتفاظ بالقافية ، و لهذه الكلمة تركيبة من حروف لا معنى لها .مثل كلمة "هلارة" على ولد الخالة .....مع العلم أن أول "مونتاج لهذه الاغنية" كان لرقصة الفنان "مايكل جاكسون" يعني أول كليب مركب على أغنية ومن المؤكد ان في كل بلد توجد كلمات طلسم...
وفقنا الله جميعا.

**khallouda** · #8 08/04/2010, 09h00

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Tunis Marsa

اقترح على السادة الاعضاء من تونس المساعدة في شرح بعض الكلمات التى تستخدم يوميا في الاغاني القديمة ومنها اغنية " لليري ياما" والتي تغنى في الاعراس بشكل يومي كما ذكرت، علما انه هناك من قال لي انها كلمة يهودية ولا يعلم معناعا وغيره قال لي انها مجرد تنغيم مثل "ياليلي ياعين" ولكن هناك من اكد لي بأن معناها الحقيقي مشين وان واضعها فنان يهودي ممن كانوا يقطنون تونس.
فهل من موضح؟

اتمنى التفاعل مع هذا الموضوع

ولكم الشكر

اوافقك في كون معنى الكلمة مشين... و هو ذات مغزى جنسي اباحي...و مشتق من كلمة عربية.. و نجده في الاغاني الشعبية السمجة.. و منها
لليري يا منة نعمة
لليري يا ما قاسم كافي
ها اليري ها الليري فولكلور
و ما صار أن المعنى الأصلي نسي و اصبحت كلمة عادية مغناة.
مع الشكر

**houesshelmi** · #9 09/04/2011, 20h29

الأغنية التونسية عانت كثيرا من تدهور مستوى الكلمات حيث انتشرت الكلمات الهابطة السوقية الشيء الذي دفع الرشيدية بعد تأسيسها لبحث موضوع تأليف أغان ذات مستوى رفيع فانتشرت أغاني مثل محلاها كلمة في فمي غني يا عصفور ....