نوتات عالمية للألات الشرقية - اقتراح للمسـاهمة بجمع الأعمال

[سامي اليولي]

أعزائي الكرام

لدي فكرة أرجو أن تنال قبولكم، و في حال استحسانكم لها فيمكن أن يكون هذا الموضوع بمثابة مرجع أو كتاب يضم مدونات (نوتات) الأعمال الغربية أو الكلاسيكية أو العالمية التي تم إعادة كتابتها لللآلات الشرقية، أو التي تناسبها أصلا. و يمكن أن نجمعها بمساهمة جميع المهتمين بهذا الموضوع.

الفكرة: أن يتم رفع نوتات المقطوعات الكلاسيكية أو الغربية بشكل عام، أو المقطوعات العالمية المشهورة، أو المقطوعات الشرقية التي كتبها مؤلفون لآلات غربية أساسا (مثل البيانو)، بحيث تكون تلك النوتات قد أعيد كتابتها للآلات الشرقية، مثل العود أو الكمان الشرقية أو القانون أو الناي.

النوتات المطلوبة:
1. نوتات تلك المقطوعات العالمية أو الكلاسيكية التي تناسب العزف على الآلات الشرقية و التي قد نجدها في الكتب (أي أن هذه المقطوعات تناسب العزف على آلة شرقية بدون الحاجة لإعادة كتابة).
2. النوتات التي أعيد كتابتها للعزف على ألة شرقية (مثل ما نجده في بعض الكتب التعليمية)، و أيضا مثل ما قام به بعض الموزعين أو الملؤلفين لفرقة موسيقية معينة، و مثل النوتة المرفقة من الكتاب المشار إليه أدناه.
3. نوتات الأعمال العالمية (أو جزء من مقطوعة) حيث يقوم أحد أعضاء المنتدى بإعادة كتابتها لآلة شرقية.
4. نوتات االأعمال الشرقية المكتوبة لآلات غربية (مثل البيانو) و التي تناسب أو تعاد كتابتها لآلة شرقية.
ملاحظة/ يمكن اقتراح اسم أي كتاب يحتوى على هذا الصنف من المدونات.

نوع من النوتات يمكن أن يلحق بتلك النوتات:
و كملحق لذلك يمكن أن نرفع نوتات المقطوعات (شرقية أو غربية) التي تحتوى قدرا من النغمات المتعددة tones polyphony، (مثل تلك التي تعزف بعدة أصابع على أوتار مختلفة من العود في الوقت نفسه ، أو التي تعزف بسحب قوس الكمان على أكثر من وتر في ذات الوقت) فكما تعلمون بأن استخدام النغمات المتعددة هو قليل في الموسيقى الشرقية، نعم هناك مؤلفات لمنير بشير وجميل بشير، و غيرهم، على سبيل المثال لا الحصر، أيضا بعض المؤلفين المعاصرين لديهم أعمال كتبت مع استخدام شيء من النغمات المتعددة مثل جورج فرح وغيره.

المسـاهمة الأولى:
أبدأ بنفسي، وأساهم برفع نوتة:
- كافوت و موزيت، باخ. المصدر: تعليم ودراسة العود، إبراهيم علي الدرويش المصري، دار الشرق العربي.

ملاحظة:
شخصيا بحثت عن مثل هذه النوتات و لم أجد إلا القليل جدا. فعليا لم أجد إلا 3 أو 4 مدونات في كتاب (تعليم و دراسة العود العود بالطريقة العلمية المنهجية الحديثة) للأستاذ/ إبراهيم علي الدرويش المصري، الصادر في دار الشرق العربي، بيروت، لبنان، وحلب، سوريا. وربما نلحق بها عمل أو عملين في نفس الكتاب.

و لكم خالص التحية
أخوكم/ سامي