أم كلثوم غنت لشوقي بعد وفاته وغيّرت في أبياته

[anas2006]

لم تغن أم كلثوم لأمير الشعراء شوقي إلا بعد وفاته مع أنها عرفته شخصياً، ومدحها في قصيدة.. ويبدو ان من أسباب ذلك وجود منافس شرس لها داخل عقل وقلب أمير الشعراء هو المطرب محمد عبدالوهاب ولكن على الرغم من شهرة شوقي في مجال الشعر والمسرح الشعري، ورغم الجهد الكبير الذي اضطلع به عبد الوهاب كمروّج لشعر شوقي، إلا أن ذكرى شوقي لا تتجدد إلا عندما ينطلق صوت أم كلثوم بقصائده الخالدة!

وقد ذكرت أم كلثوم مرة أنها التقت بشوقي في أواخر أيامه.. وكانت أول مرة رأته فيها في كلوب «سولت» في شارع فؤاد القديم بجانب شيكوريل، وكان معه محمود فهمي النقراشي باشا والدكتور محجوب ثابت وقد دعاها إلى الغناء في «كرمة ابن هانئ» منزله وذهبت مع والدها وشقيقها وغنّت ليلتها كما لم تغن من قبل، ورأت شوقي يتمايل طرباً ولكنه كان يقطع النشوة التي هو فيها ليختفي دقائق ثم يعود ساهماً.. ولم تكن أم كلثوم تدري لماذا يختفي، فيهمس والدها في أذنها: «إنه إلهام الشعر يجيئه فيقوم ليدوّن شيئاً ثم يعود»!
وقد روت أم كلثوم أيضاً ان أحمد شوقي جاءها يوماً إلى منزلها.. دخل عليها حاجب البيت فقال لها: الحقي يا ست، شوقي بك أمام الباب الخارجي، فهرولت إليه.. وجدت وجهه مضيئاً بابتسامة طيبة، ودفع إليها بظروف قائلاً: «هذه هدية متواضعة تعبّر عن اعجابي، انها من وحيك».. وفتحت المظروف لتجد قصيدة مطلعها:
سلو كؤوس الطلى هل لامست فاها
واستنجدوا الراح هل مسّت محياها
ولكن أم كلثوم لم تغن هذه القصيدة في حياة شوقي، بل غنتها بعد وفاته.. وقد غيرت في كلمات البيت الرابع الذي يقول فيه شوقي:
هيفاء كالبان يلتف النسيم بها
وينتهي فيه تحت الوشي عطفاها
فأصبح بعد تدخل «الحرفي» أحمد رامي:
هيفاء كالبان يلتفّ النسيم بها
ويلفت الطير تحت الوشي عطفاها
وقد غنت أم كلثوم لشوقي عشر قصائد هي بالترتيب: الملك بين يديك في عام 1936م.. وبعد هذا التاريخ بعشر سنوات غنت لشوقي ست قصائد: ولد الهدى، وفي الأرض شر مقاديره (من قصيدة السودان)، ريم على القاع من قصيدة نهج البردة، سلوا قلبي، سلوا كؤوس الطلى، ثم اتعجل العمر.
وفي عام 1949 غنت أم كلثوم لشوقي: من أي عهد في القرى تتدفق (من قصيدة النيل).. ثم اختتمت هذه الرحلة مع أمير الشعراء في عام 1969م حين غنت قصيدة إلى عرفات الله..
وكانت أم كلثوم كثيراً ما تغير في ترتيب الكلمات والأبيات.. فقد التزمت في قصيدة سلوا قلبي بالأبيات الستة الأولى وفق ترتيب شوقي.. أما باقي ما غنته فقد اختارته عشوائياً وفق رغبة الملحن رياض السنباطي.
وتعتبر قصيدة شوقي: أيها النيل ومطلعها:
من أي عهد في القرى تتدفق
وبأيّ كف في المدائن تغدق
من أجمل قصائده ومن أجمل أغاني أم كلثوم معاً.
وغنت أم كلثوم لحافظ إبراهيم قصيدة «مصر تتحدث عن نفسها»:
وقف الخلق ينظرون جميعاً
كيف ابني قواعد المجد وحدي
وبناة الأهرام في سالف الدهر
كفوني الكلام عند التحدي
انا تاج العلاء في مفرق الشرق
ودرّاتُهُ فوائد عقدي
إن مجدي في الأوليات عريق
من له مثل أولياتي ومجدي
أنا ان قدّر الإله مماتي
لا ترى الشرق يرفع الرأس بعدي
وغنت أم كلثوم لعلي الجارم قصيدة «مالي فُتنت»:
مالي فتُنت بلحظك الفتاكِ
وسلوت كل مليحة إلاكِ
يُسراك قد ملكتْ زمام صبابتي
ومضلتي وهداي في يمناكِ
فإذا وصلت فكل شيء باسم
وإذا هجرت فكل شيء باك
هذا وفي وجنتيك عرفته
لا تستطيع جحوده عيناك
لو لم أخف حر الهوى ولهيبه
لجعلت في جوانحي شواك
إني أغار من الكؤوس فجنبي
كأس المدامة أن تقبّل فاك
لك من شبابك أو دلالك نشوة
سحر الأنام بفعلها عطفاك
والتفتت أم كلثوم عام 1966م التفاتة حب وحنان إلى إبراهيم ناجي الذي كان توفي عام 1953، فغنت له مقاطع من قصيدة الأطلال:
يا فؤادي لا تسل أين الهوى
كان صرحاً من خيال فهوى
اسقني واشرب علي أطلاله
وارو عني طالما الدمع روى
كيف ذاك الحب امسى خبراً
وحديثاً من أحاديث الجوى..
وقد غنت أم كلثوم لناجي قصيدة أخرى لم تعرف شهرة «الأطلال» في قصيدة مصر ومن أبياتها:
أجل ان ذا يوم لمن ينتدي مصرا
فمصر هي المحراب والجنة الكبرى
خلقنا نولي وجهنا شطر حبها
ونبذل فيه الصبر والجهد والعمرا
سلاما شباب النيل في كل موقف
على الدهر نجني المجد للنيل والفخرا
شباب نزلنا حومة المجد كلنا
ومن يغتدي للنصر ينتزع النصرا
وغنت أم كلثوم قصيدة جميلة للشيخ عبدالله الشبراوي الذي عمل شيخاً للجامع الأزهر، ولكنها التفتت إليه كشاعر عاشق لا كشيخ ورع، عندما غنت له:
وحقك أنت المنى والطلب
وأنت المراد وأنت الأدب
ولي فيك يا هاجري صبوة
تحيّر في وصفها كل صب
ابيت اسامر نجم السماء
اذا لاح في الدجى أو غرب
متى يا جميل المحيا ارى
رضاك ويذهب هذا الغضب
فاني محب كما قد عهدت
ولكن حبك شيء عجب
ويعتبر احمد رامي من الأسماء الشعرية اللصيقة بأم كلثوم وقد غنت له في البداية قصيدة بالفصحى مطلعها:
الصعب تفضحه عيونه
وتنم عن وجد شؤونه
ولكنها جعلته يتخصص لاحقاً بشعر العامية المصرية وكان آخر ما غنته له «ماخطرتش على بالك يوم تسأل عني
وعينيّ مجافيها النوم يا مسهّرني»
وشهدت السنوات الأخيرة من حياة أم كلثوم التفاتات كثيرة الى شعراء عرب من خارج مصر انشدت بقصائد للأمير عبدالله الفيصل من السعودية ونزار قباني من سوريا،، والهادي آدم من السودان، وعلي احمد باكثير من حضرموت أو اليمن، وأحمد العدواني من الكويت، وجورج جرداق من لبنان، ومحمد اقبال الشاعر الصوفي الباكستاني.

[anas2006]

ففي عام 1962 غنت ام كلثوم قصيدة للأمير عبدالله الفيصل عنوانها ثورة الشك وقد لحنها رياض السنباطي:
اكاد اشك في نفسي لأني
أكاد أشك فيك وأنت مني
يقول الناس إنك خنت عهدي
ولم تحفظ هواي ولم تصني
وانت مناي اجمعها مشت بي
اليك خطى الشباب المطمئن
وبعد مرور أكثر من تسع سنوات عادت أم كلثوم لتغني لعبدالله الفيصل قصيدة اخرى من تلحين السنباطي ايضاً:
من أجل عينيك عشقت الهوى
بعد زمان كنت فيه الخلي
واصبحت عيناي بعد الكرى
تقول للتسهيد لا ترحل
يافاتنا لولاه ما هزني
وجد ولا طعم الهوى طاب لي
هذا فؤادي فامتلك أمره
فاظلمه ان احببت او فاعدل!
ومن اعجب ما توصل اليه الباحث حنفي المحلاوي في كتابه شعراء ام كلثوم انه ليس في ديوان عبدالله الفيصل «حديث قلب» اصول قصيدة واحدة تحمل اسم ثورة الشك، بل ان ام كلثوم اخذت هذه القصيدة من مجموعة قصائد للشاعر اطلقت عليها في النهاية اسم «من أجل عينيك»..
اما الأكثرية غرابة في اختياراتها لقصيدة «من اجل عينيك» ان الجزء الثاني من هذه القصيدة، وعدد ابياته اربعة، نشر في الديوان ضمن قصيدة اخرى بعنوان بريق الوجد، وهو الجزء الذي تقول فيه:
من بريق الوجد في عينيك اشعلت حنيني فقد ضمت اليه الجزء الثالث من القصيدة نفسها والذي تقول في مطلعه:
استشف الوجد في صوتك آهات دفينة..
اما الجزء الرابع الذي تقول فيه أم كلثوم: «ملأت لي درب الهوى بهجة».. فقد اختارته من قصيدة ثالثة بعنوان: كأس الخداع! وقد غيّرت فيه بعض الكلمات..
وقد غنت أم كلثوم لنزار قباني عند الانتفاضة الفلسطينية ضد اسرائيل سنة 1969 قصيدة: أصبح عندي الآن بندقية. وعندما رحل جمال عبدالناصر، غنت لنزار قصيدة «رسالة إلى والدنا عبدالناصر».
والدنا جمال عبدالناصر
عندي خطاب عاجل إليك
من أرض مصر الطيبة
من ليلها المشغول بالفيروز والجواهر
ومن مقاهي سيدي الحسين من حدائق القناطر من ترع النيل التي تركتها حزينة الضفائر
عندي خطاب عاجل إليك
من الملايين التي تيّمها هواك
من الملايين التي تريد أن تراك
عندي خطاب كله اشجان!
وقد اضطر الشاعر السوداني الهادي آدم إلى تغيير أبيات بكاملها، بل وتغيير شطرات من أبياته حتى تغنيها أم كلثوم.. وكانت قصيدته:
اغدا القاك يا خوف فؤادي من غدي
يالشوفي واحتراقي في انتظار الموعد
أما البيت الأصلي فكان:
اغدا القاك يا لهف فؤادي من غد
واحييك ولكن بفؤادي لا يدي!
وغنّت أم كلثوم لعلي أحمد باكثير:
قالوا احب القس سلامة
وهو التقي الورع الطاهر
وغنت كذلك للشاعر الكويتي احمد العدواني:
يا دارنا يا دار
يا منبت الأحرار
يا نجمة للسنا
على جبين المنى
السحر لما دنا
غنى لنا الأشعار
التبر في برها
والدر في بحرها
والحب في صدرها
نبع من الايثار
وغنت للشاعر اللبناني جورج جرداق: هذه ليلتي:
هذه ليلتي وحلم حياتي
بين ماضٍ من الزمان وآت
التي كان مطلعها قبل التعديل:
هذه ليلتي وهذا العود
بثّ فيه من سحره داود
وفي عام 1967 غنت أم كلثوم قصيدة للشاعر الباكستاني محمد:
اقبال دون ان تشير الى اسم مترجمها إلى العربية ومطلع القصيدة:
حديث الروح للأرواح يسري
وتدركه القلوب بلا عناء
هتفت به فطار بلا جناح وشق أنينه صدر الفضاء

[احمدعلى]

ماشاء الله موضوع جميل جدا ومعلومات صحيحه ونرجو الافاده بمعلومات اكثر

[بشير عياد]

السلام عليكم
كلام جميل ، ومجهود رائع
سأعود للإضافة والتعليق ، أسـتأذنكم للسحور
تفضلوا معنا
إن شاء الله نعود ، ربما قريبا ، لبعض الإيضاحات والإضافات
مع تحياتي
وكلّ عــــــــــــــــــــــــــــــــــــام وأنتم بخير

[محمد الحمد]

انس الصديق العزيز

اهلا بك ولدى تعليق بسيط

على لسان السنباطي يقول أن شوقي كان في حفل وكانت أم كلثوم تُحي ذاك الحفل

فأعجب بغنائها ايما إعجاب وصار نحوها وقدم لها الكأس وأم كلثوم إحتراما وتقديرا لشوقي وضعت الكأس

على طرف شفتيها ثم وضعته جانبا أي انها لم تشرب الكأس

( ماضر لو جعلت كأسي مراشفها )

ثم في نهاية السهرة قدم لها رسالة وليست كأي رسالة بل كانت قصيدة سلو ا كؤوس الطلا

2

ثورة الشك كانت سنة 4/12/1958 وليست 1962

وقد اعود فيما بعد

وشكرا لك عزيزي

[بشير عياد]

باختصار شديد:
ــ غنـّت أمّ كلثوم من أشعار شوقي إحدى عشرة قصيدة ، كلـّها بعد وفاته ، وكلها من تلحين السنباطي ،، وكانت أم كلثوم بالفعل ملهمة شوقي في " سلوا كؤوس الطلا " ، عندما غنت لديه في سهرة في بيته " كرمة ابن هانئ " على شاطئ النيل بالجيزة ( منزل شوقي ، أصبح متحفا الآن ) ، وفي اليوم التالي زارها شوقي بمنزله ( فيلتها بأبي الفدا بالزمالك ) وأهداها القصيدة في مظروف ، فاحتفظت بها وغنتها بعد رحيله . وكان شائعا أن شوقي ذكر أمّ كلثوم مرتين صراحة في القصيدة ، ولكني اطلعت على النص المحفوظ للقصيدة ( بخط شوقي ) بمتحف أمّ كلثوم ولم أجد أي ذكر لأم كلثوم .
الجدير بالذكر أن أمّ كلثوم غنت هذه الرائعة في ثمانية عشر حفلا ، وقد ارتكبت فيها خطأ لغويا في كلمة " يلفت " إذ وضعت الضمة على الياء " يــُلـْـفِت" وهذا غير جائز في الفعل الثلاثي ، ومن يستمع للسنباطي يجد السنباطي يؤديها بفتح ياء المضارعة " يــَلفت " وهو الصواب مع الفعل الثلاثي .
_ بالفعل غنت أم كلثوم " ثورة الشك " للمرة الأولى في الرابع من ديسمبر ـ كانون الأول ـ 1958 ( وليس 1962 ) ، وفي الوصلة الثانية غنت " أروح لمين أيضا للمرة الأولى .
" ثورة الشك " صدرت في الديوان الأول للأمير عبدالله الفيصل وهو " وحي الحرمان " والعنوان الأصلي للقصيدة هو " عواطف حائرة " ، وفيها تم الاستغناء عن بيت من النص الأصلي . أما " من أجل عينيك " فهي مزيج من خمس قصائد من الديوان الثاني للفيصل " حديث قلب " وقد صدر بعد رحيل أم كلثوم بسبعة أعوام ( أي صدر في 1982 ) وهناك تعديلات كثيرة بين الأصول والنص المغنى
ــ قصيدة " حديث الروح " للشاعر الإسلامي الكبير محمد إقبال ، هي مزج بين قصيدتين هما " شكوى " و " جواب شكوى " من ديوانه " بانك درا " ( بالأردية ) أو " صلصلة الجرس " ( بالعربية ) ترجمة الشيخ الصاوي علي شعلان ، وهو من أبناء الأزهر ، ولد كفيفا ، وأتقن الأردية ( الهندية ) ، وكان شاعرا رائعا ( لو أردتم أنشر لكم نماذج من شعره ) ، وتم تكريمه في باكستان ، وكانت أم كلثوم تحترمه وتقربه .
ـ غنت أم كلثوم من شعر نزار قباني وألحان محمد عبدالوهاب قصيدة " طريق واحد " ( 1969 ) على لسان المرأة الفلسطينية والعربية ( وليس للانتفاضة ، الانتفاضة الأولى 1987 ) ، وسجلت قصيدة نزار " خطاب إلى جمال عبدالناصر " من ألحان السنباطي ، ولكنها لم تذع لأنهم انتهوا منها يوم أن كان السادات يؤدي القسم ليتسلّم الرئاسة ، وظلت الأغنية حبيسة الأدراج إلى أن أفرج عنها منذ خمسة أعوام .
بعد أن غنت أم كلثوم القصيدة الأولى لنزار عرض عليها قصيدة " اغضب " فاعتذرت عنها وقالت له : " ليست أم كلثوم التي تقول للرجل اذهب وجرّب ثم تعال تجدني بانتظارك ... اكتب لي مثلما يكتب رامي " فحمل قصيدته ومضى ، وقبيل وفاتها انقلب عليها وهجاها بقسوة في مقال شديد اللهجة وأعلن استغرابه من هؤلاء الذين يتباكون عليها وهي تصارع الموت ، واتهمها بأنها من أسباب تخلف الغناء العربي ، ويشاء القدر أن تغني أصالة نصري قصيدة " اغضب " بعد أكثر من عشرين عاما على رفض أم كلثوم لها ، ويجيء نزار وهو في فراش الموت ليقول لصديقه عبدالله الجفري : " لما أكره في حياتي لحنا من أشعاري مثل هذا اللحن " ، وقد نشر الجفري هذا القول بصحيفة الحياة اللندنية .

[بشير عياد]

ـ عفوا
في السطر قبل الأخير " لمْ " بدلا من " لما "
ألتمس المعذرة

[بشير عياد]

مرّة أخرى أعود
أصحح معلومة في " ثورة الشك " إذ كتبت أنهم استغنوا عن بيت واحد من النص الأصلي
الصواب : أنهم استغنوا عن ـ أو تجاهلوا ـ ثلاثة أبيات من النص الأصلي للقصيدة ، فقد عدت إلى الأوراق وتأكدت من ذلك
شكرًا لكم

[محمد شاكر 1]

شكرا استاذنا الكبير بشير عياد على هذه اللفتات كما اتقدم بالشكر الى الاخ كاتب الموضوع وجعلكم الله منبرا لنا فى افادتنا بتاريخ الاغنيه الكلثوميه

[خليفة البشير]

حبيبنا الغالي الأستاذ بشير عياد..هلاّ زدتني إيضاحا أين يكمن عدم جواز رفع الفعل الثلاثي (يلفت)؟
جزاك الله خيرا.